Love Like You – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rebecca Sugar

가사 및 번역

[한국어]

[Calm, gentle piano intro]

[Piano]

[Piano plays melody of chorus to Love Like You]

[Piano, joined by guitar and quiet percussion, plays accompaniment to chorus melody]

네가 생각하는 내 모습의 반만이라도 될 수 있다면,

난 뭐든지 할 수 있을 텐데,

사랑하는 법도 배울 수 있을 텐데...

네가 행동하는 걸 보면,

내가 언제 돌아올지 궁금해하는 걸 보면,

난 뭐든지 할 수 있을 텐데,

너처럼 사랑하는 법도 배울 수 있을 텐데.

[Piano, accompanied by glockenspiel, plays melody to the chorus of Love Like You]

[Same instruments repeat melody, this time joined by guitar and percussion]

네가 생각하는 내 모습의 반만이라도 될 수 있다면,

난 뭐든지 할 수 있을 텐데,

사랑하는 법도 배울 수 있을 텐데,

너처럼...

[otherworldly guitar, piano]

[Tinny] ♪ Like you... ♪

[Guitar, piano continue]

[Tinny, breaking up] ♪ Love like you... ♪

[Guitar, piano continue]

[Instruments build]

난 항상 내가 나쁠 수도 있다고 생각했어,

이제 그게 사실이라는 걸 확신해,

네가 너무 좋다고 생각하니까,

난 너랑은 전혀 달라!

너를 보면, 난 그저 널 사랑할 뿐이야.

내가 알았으면 좋겠어,

네가 날 특별하다고 생각하는 이유를...

[Upbeat piano and percussion evoking the feeling of Love Like You]

[Electric guitar evoking Love Like You]

[Guitar grows slightly distorted]

[Muffled chord]

[Piano from intro of soundtrack version of Love Like You]

너에게 옳은 일을 시작할 수만 있다면,

난 뭐든지 할 수 있을 텐데...

사랑하는 법도 배울 수 있을 텐데...

♪ I would even learn how to love... ♪

[Hopeful guitar and piano]

네가 바라보는 걸 보면,

그게 얼마나 걸렸는지 놀라워,

난 뭐든지 할 수 있을 텐데,

사랑하는 법도 배울 수 있을 텐데,

너처럼!

[piano, percussion]

너처럼 사랑할래...

[The same instruments continue]

너처럼 나를 사랑해 줘.

[Piano, guitar, and percussion outro to soundtrack version of Love Like You]

[Cymbal, fade out on ethereal noise]

[ominous noises fade in]

[Diamond motif fades in]

[Four quiet, terse piano notes play]

[Frantic piano prominent over Diamond motif]

[Diamond motif grows more prominent than piano]

[Diamond motif grows in volume]

[Diamond motif grows louder, piano builds]

[piano regains prominence over Diamond motif]

[Diamond motif disappears, piano becomes upbeat, upbeat guitar joins, birds are heard in the background]

[dolphin noise]

[piano, guitar continue, birds are gone, percussion joins]

[percussion grows in prominence, piano drops in prominence, guitar continues]

[instruments rise in pitch]

[instruments build to crescendo]

[piano and string swell leads into vocals]

난 항상 내가 나쁠 수도 있다고 생각했어!

이제 그게 사실이라는 걸 확신해!

네가 너무 좋다고 생각하니까!

난 너랑은 전혀 달라!

너를 보면,

난 그저 널 사랑할 뿐이야!

내가 알았으면 좋겠어, 네가 날 왜 그렇게

특별하다고 생각하는지...

너에게 옳은 일을 시작할 수만 있다면,

난 뭐든지 할 수 있을 텐데,

사랑하는 법도 배울 수 있을 텐데...

♪ I would even learn how to love... ♪

네가 바라보는 걸 보면,

그게 얼마나 걸렸는지 놀라워,

난 뭐든지 할 수 있을 텐데,

사랑하는 법도 배울 수 있을 텐데...

[instruments fade away completely]

너...

너...

너...

너!

[ocean noises: waves lapping shore]

[영어]

[Calm, gentle piano intro]

[Piano]

[Piano plays melody of chorus to Love Like You]

[Piano, joined by guitar and quiet percussion, plays accompaniment to chorus melody]

♪ If I could begin to be half of what you think of me, ♪

♪ I could do about anything, ♪

♪ I could even learn how to love... ♪

♪ When I see the way you act, ♪

♪ Wondering when I'm coming back, ♪

♪ I could do about anything, ♪

♪ I could even learn how to love like you. ♪

[Piano, accompanied by glockenspiel, plays melody to the chorus of Love Like You]

[Same instruments repeat melody, this time joined by guitar and percussion]

♪ If I could begin to be half of what you think of me, ♪

♪ I could do about anything, ♪

♪ I could even learn how to love ♪

♪ Like you... ♪

[otherworldly guitar, piano]

[Tinny] ♪ Like you... ♪

[Guitar, piano continue]

[Tinny, breaking up] ♪ Love like you... ♪

[Guitar, piano continue]

[Instruments build]

♪ I always thought I might be bad, ♪

♪ Now I'm sure that it's true, ♪

♪ 'Cause I think you're so good ♪

♪ And I'm nothing like you! ♪

♪ Look at you go! I just adore you. ♪

♪ I wish that I knew ♪

♪ What makes you think I'm so special... ♪

[Upbeat piano and percussion evoking the feeling of Love Like You]

[Electric guitar evoking Love Like You]

[Guitar grows slightly distorted]

[Muffled chord]

[Piano from intro of soundtrack version of Love Like You]

♪ If I could begin to do ♪

♪ Something that does right by you... ♪

♪ I would do about anything... ♪

♪ I would even learn how to love... ♪

[Hopeful guitar and piano]

♪ When I see the way you look, ♪

♪ Shaken by how long it took, ♪

♪ I could do about anything, ♪

♪ I could even learn how to love ♪

♪ Like you! ♪

[piano, percussion]

♪ Love like you... ♪

[The same instruments continue]

♪ Love me like you ♪

[Piano, guitar, and percussion outro to soundtrack version of Love Like You]

[Cymbal, fade out on ethereal noise]

[ominous noises fade in]

[Diamond motif fades in]

[Four quiet, terse piano notes play]

[Frantic piano prominent over Diamond motif]

[Diamond motif grows more prominent than piano]

[Diamond motif grows in volume]

[Diamond motif grows louder, piano builds]

[piano regains prominence over Diamond motif]

[Diamond motif disappears, piano becomes upbeat, upbeat guitar joins, birds are heard in the background]

[dolphin noise]

[piano, guitar continue, birds are gone, percussion joins]

[percussion grows in prominence, piano drops in prominence, guitar continues]

[instruments rise in pitch]

[instruments build to crescendo]

[piano and string swell leads into vocals]

♪ I always thought I might be bad! ♪

♪ Now I'm sure that it's true! ♪

♪ 'Cause I think you're so good! ♪

♪ And I'm nothing like you! ♪

♪ Look at you go! ♪

♪ I just adore you! ♪

♪ I wish that I knew what makes you think I'm so ♪

[Two voices harmonise] ♪ special? ♪

♪ If I could begin to do ♪ [prominent guitar, string, and percussion backing]

♪ something that does right by you, ♪ [string backing prominent]

♪ I would do about anything, ♪

♪ I would even learn how to love... ♪

♪ When I see the way you look, ♪ [guitar backing with piano accents, string continues]

♪ Shaken by how long it took, ♪

♪ I could do about anything, ♪

♪ I could even learn how to love... ♪

[instruments fade away completely]

[A cappella chorus] ♪ You... ♪

♪ You... ♪

♪ You... ♪

[voices vary more greatly in pitch] ♪ You! ♪

[ocean noises: waves lapping shore]

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
learn /lɜːrn/ A1	verb - 배우다
anything /ˈɛniˌθɪŋ/ A1	pronoun - 아무것
bad /bæd/ A1	adjective - 나쁜
good /gʊd/ A1	adjective - 좋은
think /θɪŋk/ A1	verb - 생각하다
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - 특별한
begin /bɪˈɡɪn/ A1	verb - 시작하다
do /duː/ A1	verb - 하다
see /siː/ A1	verb - 보다
know /noʊ/ A1	verb - 알다
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A2	pronoun - 아무것도
true /truː/ A2	adjective - 참된
right /raɪt/ A1	adjective - 옳은
adore /əˈdɔːr/ B1	verb - 숭배하다
coming /ˈkʌmɪŋ/ A1	verb - 오는
act /ækt/ A2	verb - 행동하다 noun - 행위
way /weɪ/ A1	noun - 방법
look /lʊk/ A1	verb - 보다 noun - 외모
long /lɔŋ/ A1	adjective - 긴

주요 문법 구조

• If I could begin to be half of what you think of me,

  ➔ 둘째 조건문

  ➔ 'If' + 과거시제 ('could begin')를 사용하여 현재에 비현실적이거나 가상의 상황을 표현합니다.

• I could do about anything,

  ➔ 조동사 (Could)

  ➔ 'Could'는 가상의 상황에서의 능력이나 가능성을 표현하는 데 사용됩니다.

• I could even learn how to love...

  ➔ 부사 위치 (Even)

  ➔ 부사 'even'은 동사 'learn' 앞에 위치하여 행동이 예상치 못하거나 특별한 것임을 강조합니다.

• When I see the way you act,

  ➔ 시간 부사절

  ➔ 'When I see...' 절은 주절의 행동이 일어나는 시간을 나타냅니다.

• I always thought I might be bad,

  ➔ 과거형과 'Always'

  ➔ 'Always'는 과거형과 함께 사용되어 과거의 습관적인 행동을 설명합니다.

• Now I'm sure that it's true,

  ➔ 현재형과 'Now'

  ➔ 'Now'는 이전 진술과 대조되어 믿음이나 상황의 변화를 나타냅니다.

• Look at you go! I just adore you.

  ➔ 감탄문

  ➔ 이 문장들은 감탄의 어조와 구두점을 사용하여 강한 감정을 표현합니다.

• I wish that I knew what makes you think I'm so special...

  ➔ 'Wish'와 가정형

  ➔ 'Wish'와 가정형은 비현실적이거나 일어날 가능성이 낮은 상황에 대한 소망을 표현합니다.