Lowrider
가사:
이 노래의 어휘:
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
Lowrider /ˈloʊˌraɪdər/ C1 |
|
|
Crunk /krʌŋk/ C2 |
|
|
Gangsta /ˈɡæŋstə/ C1 |
|
|
Hustler /ˈhʌslər/ B2 |
|
|
Scrape /skreɪp/ B1 |
|
|
Tip /tɪp/ B1 |
|
|
Holla /ˈhɒlə/ C1 |
|
|
Dubs /dʌbz/ C2 |
|
|
Brew /bruː/ B2 |
|
|
Freaky /ˈfriːki/ B2 |
|
|
Bump /bʌmp/ B1 |
|
|
Confetti /kənˈfɛti/ B1 |
|
|
Amaze /əˈmeɪz/ B1 |
|
|
Slay /sleɪ/ C1 |
|
|
Rhyme /raɪm/ B1 |
|
|
Choke /tʃoʊk/ B1 |
|
|
Rugged /ˈrʌɡɪd/ B2 |
|
|
Pimp /pɪmp/ C2 |
|
|
Vato /ˈvɑːtoʊ/ C2 |
|
|
Ranfla /ˈrɑːnflɑː/ C2 |
|
|
Barrio /ˈbɑːrioʊ/ C1 |
|
문법:
-
We been making you bounce for many years already
➔ 现在完成进行时（非正式）
➔ 短语 “We "been making"” 是 “We have been making” 的非正式口语缩写。“现在完成进行时” (have/has been + 动词-ing) 描述了一个过去开始、持续到现在，并且仍在进行或刚刚结束的动作。这里，它强调了在“many years”里持续让人们“bounce”（跳舞）的动作。
-
We tear the roof off the mother, lady let down yo' hair
➔ 使役动词“let”+ 祈使句
➔ 这一行结合了一个带有“使役动词”（Causative Verb）的动作和一个“祈使”命令。“Let down”是一个动词短语，意思是允许某物垂下或被释放。结构 “"let"” + 宾语 + 动词原形表示导致或允许某人做某事。第二部分，“lady “let down” yo' hair,” 是一个祈使句，一个直接的命令或请求。
-
Player do that thing that make you feel all right
➔ 关系从句（非正式主谓一致）
➔ “That “make” you feel all right”是一个修饰“that thing”的“关系从句”（Relative Clause）。它指明了是哪种“东西”。从语法上讲，关系代词“that”指代的是“thing”（单数），所以动词形式上应该是“makes”（第三人称单数）。然而，这里使用了“make”，这是非正式主谓一致的一个例子，在口语和歌词中很常见。
-
But you better cover your eyes 'cause you never know when
➔ 情态助动词“had better”
➔ 短语 “you “better”” 是 “you had better” 的一个常见非正式缩写。“Had better”是一个“情态助动词”（Modal Auxiliary），用于给出关于应该做什么的强烈建议、推荐或警告。它暗示如果不遵循该建议，可能会有负面后果。
-
You want to trip? Then I got luggage
➔ 隐含条件句
➔ 这是一个“隐含条件句”（Implied Conditional Sentence）。尽管没有明确的“if”从句，“You want to trip?”这个问题充当了条件。句式“If [条件], then [结果]”是默认理解的。“Trip”在这里是俚语，指失去控制或产生幻觉。回应“Then I got luggage”是一个巧妙的隐喻性反驳，暗示如果有人想惹麻烦，说话者已经准备好“行李”（麻烦/问题）来对付他们。
-
I be the vato with the fine hood rat in the ranfla
➔ 习惯性“be”（AAVE/奇卡诺英语）
➔ 使用 “I “be”” 而不是 “I am” 或 “I'm always” 是非洲裔美国人白话英语 (AAVE) 以及有时是奇卡诺英语中常见的语法特征。它被称为“习惯性be”或“不变be”，表示一种规律性、习惯性或持续性的动作或状态，而不是仅在说话时发生。它意味着“我通常是”或“我总是”。
-
Flossing too much, no vato's gonna want ya
➔ 强调词“too much”+ 非正式将来时“gonna”
➔ ““Too much”” 是一个“强调词”（Intensifier），表示过多的数量或程度，常带负面含义。“Flossing”在这里是俚语，指炫耀财富或地位。““Gonna””是“going to”的非正式且非常常见的缩写，用于表达未来的意图或预测。“Want ya”也是非正式的，“ya”是“you”的音译。
-
In every barrio I'm well respected
➔ 被动语态
➔ “I'm well “respected”” 是“被动语态”（Passive Voice）的一个例子。“be” + 过去分词的结构用于当动作（尊重）施加于主语（“I”）而非由主语发出时。重点在于主语是动作的承受者。在这里，它强调了说话者在每个社区（“barrio”）中都受到良好尊重的事实，而没有明确说明是谁给予了这种尊重。
-
Now throw it up and down like it ain't no thang
➔ 明喻 + 口语否定
➔ 这一行使用“like”来构成一个“明喻”（Simile）：““like it “ain't no thang”””。明喻使用“like”或“as”比较两个不同事物。“Ain't no thang”是一种高度口语化且非正式的双重否定，表示“这没什么”或“这没什么大不了的”。“Ain't”是“am not”、“is not”、“are not”、“has not”或“have not”的非标准缩写。双重否定“ain't no”强调某事很容易或不费吹灰之力。
-
We some real life hustlers playing games in the street
➔ 现在分词作形容词/简化关系从句
➔ 短语 ““playing games”” 使用“现在分词”（Present Participle）（动词的-ing形式）来作形容词，修饰“hustlers”。它描述了他们是哪种“骗子”：那些在街头玩游戏的人。这也可以看作是“who are playing games”的“简化关系从句”（Reduced Relative Clause）。这种结构常用于简洁地描述名词的持续动作或特征。
