luther

• 가수: Kendrick Lamar, SZA
• 앨범: GNX

가사:

[English]

[中文]

♪♪♪

♪♪♪

♪ IF THIS WORLD WERE MINE ♪

如果这世界是我的

♪ HEY, ROMAN NUMERAL SEVEN, BAE, DROP IT LIKE IT'S HOT ♪

嘿，罗马数字七，宝贝， 燥起来，像着了火一样

♪ IF THIS WORLD WAS MINE, I'D TAKE YOUR DREAMS AND MAKE THEM MULTIPLY ♪

如果这世界是我的， 我会拿走你的梦想， 让它们成倍增长

♪ IF THIS WORLD WAS MINE, I'D TAKE YOUR ENEMIES IN FRONT OF GOD ♪

如果这世界是我的， 我会把你的敌人 带到上帝面前

♪ INTRODUCE THEM TO THAT LIGHT, HIT THEM STRICTLY WITH THE FIVE ♪

让他们感受那光芒， 用五指 狠狠地教训他们

♪ FIVE-FIVE, FIVE-FIVE-FIVE, FIVE-FIVE, FIVE ♪

五五，五五五， 五五，五

[DOOR OPENING]

[开门声]

[FOOTSTEPS]

[脚步声]

[KNOCKING ON DOOR]

[敲门声]

[DOOR OPENING]

[开门声]

♪♪♪

♪♪♪

♪ HEY, ROMAN NUMERAL SEVEN, BAE, DROP IT LIKE IT'S HOT ♪

嘿，罗马数字七，宝贝， 燥起来，像着了火一样

♪ IF THIS WORLD WAS MINE, I'D TAKE YOUR DREAMS AND MAKE THEM MULTIPLY ♪

如果这世界是我的， 我会拿走你的梦想， 让它们成倍增长

♪ IF THIS WORLD WAS MINE, I'D TAKE YOUR ENEMIES IN FRONT OF GOD ♪

如果这世界是我的， 我会把你的敌人 带到上帝面前

♪ INTRODUCE THEM TO THAT LIGHT, HIT THEM STRICTLY WITH THE FIVE ♪

让他们感受那光芒， 用五指 狠狠地教训他们

♪ IT'S A VIBE, DO YOUR DANCE, LET 'EM WATCH ♪

这是种氛围，跳你的舞， 让他们看着

♪ SHE A FAN, HE A FLOP, THEY JUST WANNA KUMBAYA, NAH ♪

她是粉丝，他是失败者， 他们只想唱圣歌，想得美

♪ IN THIS WORLD, CONCRETE FLOWERS GROW ♪

在这个世界， 水泥里开出花朵

♪ HEARTACHE, SHE ONLY DOIN' WHAT SHE KNOW ♪

心痛， 她只是在做她知道的事

♪ WEEKENDS, GET IT POPPIN' ON THE LOW ♪

周末， 偷偷地嗨起来

♪ BETTER DAYS COMIN' FA SHO (IF THIS WORLD WERE) ♪

好日子肯定会来 （如果这世界是我的）

♪ IF IT WAS UP TO ME ♪

如果由我来决定

♪ I WOULDN'T GIVE THESE NOBODIES NO SYMPATHY ♪

我不会给这些 无名之辈任何同情

♪ I'D TAKE AWAY THE PAIN, I'D GIVE YOU EVERYTHING ♪

我会带走痛苦， 我会给你一切

♪ THAT YOU WANNA SEE WHEN YOU WANNA SEE IT ♪

你想看的东西， 在你想要看的时候

♪ AND IF YOU WANTED THE MOONLIGHT I'D GIVE YOU THAT TOO ♪

如果你想要 月光， 我也会给你

♪ IF THIS WORLD WERE MINE, OH, BABY ♪

如果这世界是我的， 哦，宝贝

♪ I'D GIVE YOU ANYTHING ♪

我会给你一切

♪ OH, BABY, YOU'RE MY INSPIRATION, AND THERE'S NO HESITATION ♪

哦，宝贝， 你是我的灵感， 我毫不犹豫

♪ WHEN YOU ♪

当你

[CAR APPROACHING]

[汽车驶近]

♪ IT GO IN (WHEN YOU), OUT (RIDE IT), DO IT REAL SLOW (SLIDE) ♪

进去（当你），出来（骑它）， 慢慢地来（滑动）

♪ BABY, YOU A STAR, STRIKE, POSE (RIGHT) ♪

宝贝，你是个明星，摆好姿势， （对）

♪ WHEN I'M (WHEN YOU), WITH YOU (WITH ME), EVERYTHING GLOWS (SLOW) ♪

当我（当你）， 和你在一起（和我在一起）， 一切都发光（慢）

♪ COME AND (PUT THAT), PUT THAT (ON MY), ON MY (TITI), SOUL (SOUL) ♪

过来（放那个）， 放那个（在我的）， 在我的（宝贝），灵魂（灵魂）

♪ RARI (RED), CROWN (STACK), WRIST (STAY), FROZE (REALLY) ♪

法拉利（红），皇冠（堆叠）， 手腕（保持），冻结（真的）

♪ CHECK (TELL ME), THE TIME (IF YOU), ON THE WAY HOME (LOVE ME) ♪

看看（告诉我）， 时间（如果你）， 在回家的路上（爱我）

♪ IN THIS WORLD, CONCRETE FLOWERS GROW ♪

在这个世界， 水泥里开出花朵

♪ HEARTACHE, SHE ONLY DOIN' WHAT SHE KNOW ♪

心痛， 她只是在做她知道的事

♪ WEEKENDS, GET IT POPPIN' ON THE LOW ♪

周末， 偷偷地嗨起来

♪ BETTER DAYS COMIN' FA SHO (IF THIS WORLD WERE) ♪

好日子肯定会来 （如果这世界是我的）

♪ IF IT WAS UP TO ME ♪

如果由我来决定

♪ I WOULDN'T GIVE THESE NOBODIES NO SYMPATHY ♪

我不会给这些 无名之辈任何同情

♪ I'D TAKE AWAY THE PAIN, I'D GIVE YOU EVERYTHING ♪

我会带走痛苦， 我会给你一切

♪ THAT YOU WANNA SEE WHEN YOU WANNA SEE IT (IF THIS WORLD) ♪

你想看的东西，在你想要看的时候 （如果这世界是我的）

♪ I CAN'T LIE, I TRUST YOU, I LOVE YOU, I WON'T WASTE YOUR TIME ♪

我不能撒谎，我信任你， 我爱你， 我不会浪费你的时间

♪ I TURN IT OFF JUST SO I CAN TURN YOU ON ♪

我关掉它， 只是为了能让你兴奋

♪ IMMA MAKE YOU SAY IT LOUD ♪

我要让你大声说出来

♪ I'M NOT EVEN TRIPPEN, I WON'T STRESS YOU OUT ♪

我甚至不会绊你， 我不会给你压力

♪ I MIGHT EVEN SETTLE DOWN FOR YOU, I'M A SHOW YOU I'M A PRO ♪

我甚至可能为你安定下来， 我会让你看到我是专业的

♪ I'M A TAKE MY TIME AND TURN IT ON ♪

我会慢慢来， 然后让你兴奋

♪ JUST SO I CAN TURN YOU ON, BABY ♪

只是为了能 让你兴奋，宝贝

♪ WEEKENDS, GET IT POPPIN' ON THE LOW ♪

周末， 偷偷地嗨起来

♪ BETTER DAYS COMIN' FA SHO ♪

好日子肯定会来

♪ I KNOW YOU'RE COMIN' FOR ♪

我知道你是为了

♪♪♪

♪♪♪

♪ IF THIS WORLD WERE MINE ♪

如果这世界是我的

♪♪♪

♪♪♪

♪ I'D PLACE AT YOUR FEET ♪

我会放在你的脚下

♪ ALL THAT I OWN, YOU'VE BEEN SO GOOD TO ME ♪

我所拥有的一切， 你对我太好了

♪ IF THIS WORLD WERE MINE ♪

如果这世界是我的

♪ I'D GIVE YOU THE FLOWERS ♪

我会给你鲜花

♪ THE BIRDS AND THE BEES ♪

鸟儿和蜜蜂

♪ AND IT'D BE YOUR LOVE BESIDE ME ♪

而有 你的爱在我身边

♪ THAT WOULD BE ALL I NEED ♪

那将是我所需要的一切

♪ IF THIS WORLD WERE MINE ♪

如果这世界是我的

♪ I'D GIVE YOU ANYTHING ♪

我会给你一切

이 노래의 어휘:

어휘	의미
dreams /driːmz/ A2	noun - 梦想
enemies /ˈɛnəmiz/ B1	noun - 敌人
light /laɪt/ A1	noun - 光
vibe /vaɪb/ B2	noun - 氛围
dance /dæns/ A1	noun - 跳舞 verb - 跳舞
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - 花
grow /ɡroʊ/ A1	verb - 生长
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - 心痛
days /deɪz/ A1	noun - 天
pain /peɪn/ A2	noun - 疼痛
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1	noun - 月光
inspiration /ˌɪnspəˈreɪʃən/ B2	noun - 灵感
star /stɑːr/ A1	noun - 星星
time /taɪm/ A1	noun - 时间
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱

문법:

• IF THIS WORLD WERE MINE, I'D TAKE YOUR DREAMS AND MAKE THEM MULTIPLY

  ➔ 第二条件句

  ➔ "if + 过去式, would + 动词原形" 结构表示假设的情况及其可能的结果。“If this world were mine” 设定了不真实的条件, “I'd take your dreams and make them multiply” 是结果。

• INTRODUCE THEM TO THAT LIGHT, HIT THEM STRICTLY WITH THE FIVE

  ➔ 祈使语气，强调副词

  ➔ “Introduce” 和 “Hit” 是祈使语气，是指令或命令。 副词“strictly”强调了如何执行“hitting”的动作。

• IT'S A VIBE, DO YOUR DANCE, LET 'EM WATCH

  ➔ 祈使语气和简化的关系从句

  ➔ “Do your dance” 和 “Let 'em watch” 是祈使语气。“Let 'em watch” 是 “Let them watch” 的缩写，“'em” 是 “them” 的口语形式。

• HE A FLOP, THEY JUST WANNA KUMBAYA, NAH

  ➔ 省略和口语否定

  ➔ “He a flop” 是 “He is a flop” 的省略形式。“Nah” 是 “no” 的口语替代词。

• HEARTACHE, SHE ONLY DOIN' WHAT SHE KNOW

  ➔ 简化的关系从句和非标准动词变位

  ➔ “She only doin' what she know” 使用简化的关系从句，“what she know” 是 “doin'” 的宾语。“Doin'” 也是 “doing” 的非标准动词变位。

• BETTER DAYS COMIN' FA SHO (IF THIS WORLD WERE)

  ➔ 将来进行时，口语表达和省略

  ➔ “Better days comin'” 意味着 “Better days are coming”。 “Fa sho” 是 “for sure” 的口语表达。“If this world were” 是一个不完整的想法，意味着条件句的延续。

• I WOULDN'T GIVE THESE NOBODIES NO SYMPATHY

  ➔ 双重否定（非标准）

  ➔ 这句话使用了双重否定，“wouldn't give... no sympathy”，这在标准英语中是语法错误的，通常应该是 “I wouldn't give these nobodies any sympathy”。双重否定有时用于在某些方言中强调。

• I TURN IT OFF JUST SO I CAN TURN YOU ON

  ➔ 目的状语从句

  ➔ 短语 "just so I can turn you on" 是一个从属从句，表示主要从句中行动的目的，"I turn it off"。“So that” 也可以使用，但 “so” 在不太正式的语境中很常见。