Make Them Cry – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Drake
• 앨범: ICEMAN

가사 및 번역

드레이크의 감각적인 비트와 함께 트렌디한 영어 표현을 배워보세요! 이 곡은 실생활에서 쓰이는 자신감 넘치는 슬랭과 리드미컬한 문장 구조를 익히기에 완벽한 곡입니다.

[한국어]

그래

얼음

그래

난 외동아들이야, 누구도 나 같은 다른 누군가를 만들 순 없었지

난 어머니의 부모 역할을 해야 했고, 아들의 할아버지를 내 유일한 형제처럼 대해야 했어

토론토의 하늘은 잿빛이야, 황금빛이 아니라고

마치 BTS가 된 기분이야, 내가 지금처럼 인정받기까지 커리어 전체가 걸렸거든

우리 부모님이 나를 보며 역경을 이겨낸 사람을 본다는 걸 확실히 알아

내가 그분들을 돌아보면 요즘엔 그저 늙으신 노부부가 보여

내 유일한 삼촌을 보면 내가 인정하기 싫은 모습들이 보여

그가 진짜 속마음을 말한다면, 나도 충분히 나이가 먹어서 그 마음 이해할 수 있을 거야

내 친구들을 보며 그들이 "형, 사랑해요"라고 말하는 걸 듣지

하지만 내 말이 정말 그들이 나아갈 힘이 되는 걸까

40(프로듀서)은 내가 힘든 상황에 처한 걸 알면서도 내 말을 제대로 듣지도 않는 것 같아

난 구석에서 반박할 말들을 준비 중이지

내 손엔 수많은 히트곡이 쥐여 있어, 부어오른 관절들 보여?

이제 잘 풀리고 있다고 말하려 하면, 그는 "그럼 근육을 보여줘"라고 하지

우리 둘만 남았을 때도 네가 여전히 강하다는 걸 증명해 봐

사람들은 네가 돈은 많다는 걸 알지만, 감당해야 할 일들이 남아 있잖아

기본적으로 그가 하는 말은 내가 더 성숙해져야 하고, 더 깊이 파고들어야 한다는 거야

난 그 두 단어가 정말 싫어, 절대 평화를 가져다주지 않거든

난 터키 불가리 호텔에 내 여자와 있어, 우린 큰 보석이나 사러 온 게 아니야

난 새로운 삶을 시작하고, 아마 마침내 잠 좀 자려고 왔지

하지만 내 머릿속엔 넘어야 할 산 생각뿐이야

내 음악을 둘러싼 대화들은 마치 트윈 픽스(Twin Peak)처럼 복잡해

2024년에 닷(Dot)과 함께한 건 큰 부분이었지

그러니까 이건 나인 것 같으면서도, 내가 아닌 것 같아

너희들은 계속 이게 나에게 어떤 영향을 줬냐고 묻는데, 바로 이게 그 영향이야

더 깊이 파고들라니, 그들은 더 깊이 파라고 말하지

저승사자를 만난 기분이 어땠는지 말해달라고 하네

이번 앨범에 대형 피처링은 꼭 있어야 한다나

글쎄, 김 빠지게 해서 미안하지만 내 정신을 위해선 혼자여야 해

너무 많은 사람들을 끝내버리려다 보니 인트로를 쓸 뻔했네

내 말에 너무 확신이 있어서 연필을 든 적도 없었어

너무 피해망상에 빠져서 세상 그 무엇도 우연처럼 느껴지지 않아, 그래

우리 형제는 며칠 전 누군가 체인을 낚아챘다며 팔아버렸어

아직도 그 일을 처리 중이라 정신이 하나도 없네

그 친구는 절박한 상태고, 우리 삶은 너무나 환상적으로 돌아가는데 말이야

그는 차마 돈 때문에 그걸 전당포에 맡겼다고 우리한테 말할 용기가 없는 거야

그의 애 엄마조차 그가 뒷걸음질 치고 있다고 말하더군

나에겐 그가 지금까지 소중했던 유일한 걸 팔아치운 거야

그런 사악한 행동은 결코 용서할 수 없어

나 자신도 상처를 치유 중이라, 적응하는 것도 벅차다고

내가 내놓는 이 새로운 독한 음악들은 내가 방사능을 뿜어낼 때까지 회전할 거야

난 인생의 가장 거친 날들을 아주 편안해 보이게 만드는 재주가 있어

환각제는 안 해, 내 내면을 꺼내 보는 게 너무 두렵거든

가끔은 테라피스트의 안경에 비친 내 모습만 보일 때가 있어

그녀가 너무 매력적이라 진지하게 듣고 있진 않지만

묵은 감정을 묻어버리는 게 얼마나 무거운 결정인지 잘 알아

그 관을 옮기려면 운구 인원 여섯 명으론 부족할 거야

네 월세를 대신 내줄 때, 난 '조종(Manipulation)'이라는 단어 안에 '사람(man)'을 집어넣지

그건 우리 관계에 대한 일종의 의무니까

거기에 메르세데스와 패션 아이템을 살짝 얹어주지

그걸로도 부족하다면, 그럼 베이비, 떠나버려

내가 네게 마련해준 그곳에서 딴 놈이랑 붙어먹다니, 세상에

내 이름을 입에 올릴 명분을 줬다니, 정말 형편없는 짓이야

사람들이 내 폰으로 증거를 보내오고 내 마음은 산산조각이 나

넌 계속 선택지를 열어두고 있지, 진짜 그건 나다운 짓이야

누나, 조카들이라도 된 것처럼 장난치지 마

난 계속 기생충들을 구해주고 있어, 믿을 수가 없네, 정말 믿을 수가 없어

믿을 수 없어, 그래

수많은 송금 기록은 착한 여자도 도덕성을 잃게 만들기 마련이지

공짜로 사는 펜트하우스와 반클리프 꽃 팔찌

그리고 네가 밖에서 '도라'처럼 돌아다니게 했던 수많은 다른 예시들

난 고통스러울 뿐이라 못 본 척 눈을 감았지, 그래

나도 '현현(Manifestation)'이라는 단어 속에 '사람(man)'을 넣은 것 같아

이런 상황에 내가 너무 무뎌진 건지, 아니면 이 도시가 변해가는 건지

사람들과 마주치면 다들 처음 보는 사람처럼 행동해

갑자기 든 생각인데, Taz's Angels는 다 어떻게 됐지?

그 세대 사람들 중 내 곁에 남아있는 사람이 별로 없네

다들 디스전 얘기를 하고 싶어 하는데, 난 인내심이랑 전쟁 중이야

난 좌절감과 싸우고 있다고

이제 곧 마흔인데, 나이 드는 거랑 싸우고 있어

앨범 나오기도 전에 벌써 불평부터 해대는 놈들과 싸우는 것도 지쳐

빌어먹을, 레이블이랑도 싸울 거고, 메이저랑도 싸울 거야

내가 다시 로테이션에 들어갈 때까지 방송국들과도 싸울 거야

내가 지하실에서 뭘 준비했는지 알아줬던 진짜 팬들에게 경의를

가짜 팬들에게도 인사를 전해, 우린 서로 이해한 줄 알았는데

내 대체자가 있다는 말을 몇 번이나 들었는지 알아?

휴가 갔냐는 소리는 몇 번이나 더 들어야 하는 거야?

얼마나 많은 아티스트들이 어설픈 흉내를 내는 걸 지켜봐야 했는지

다들 날 무너뜨리고, 당황하게 하고, 흔들고 싶어 하지

우리 아버지는 지금 암 투병 중이셔, 우리는 병마와 싸우는 중이라고

내가 마주하고 싶은 다른 일들이 얼마나 많은지 진심으로 알아줬으면 해

진심으로

이번엔 더 깊이 파고들라고 해봐, 기꺼이 다 설명해 줄 테니까

그래

얼음

...

[영어]

Yeah

Ice

Yeah

I'm the only child, no one could've made another

I have to father my mother and treat my son's grandfather like my only brother

The skies are grey in Toronto, they not a golden color

I'm feeling like BTS 'cause it took the whole career for me to be so discovered

I know for sure that my parents, they look at me and see an overcomer

I'm looking back at them and these days, I see an older couple

I see my only uncle looking like the shit that I ain't owning up to

And if he said the way he really felt, I'd probably see his side because I'm old enough to

I'm looking at all my niggas, they say, "Bro, we love you"

But are my words really the shit that they be going up to

Feel like 40 won't even listen to my words when he knows I'm in a load of trouble

I'm in the cut just loading rebuttals

And I got a bunch of hits on my hand, see the swollen knuckles?

I try to tell him it's working out for me now, he say, "Then show your muscles

Prove to me that you're still as strong when it's only us two

They know you thorough with bread, but there's some shit you gotta pony up to"

Basically he's saying I got growing up to do, I gotta dig deep

I really hate those two words they never bring peace

I'm at the Bulgari in Turkey with my bitch and we ain't come here for no big teeth, nah

I came here to turn a new leaf and maybe finally get some sleep

But all I can think about is the mountain to climb

And the conversations surrounding my music like they're Twin Peak

With Dot back in 2024 was a big piece

So it's like this shit is me but it isn't me

Y'all keep on asking me what it did to me, that's what it did to me

When i dig deep, they say dig deeper

Tell us how it felt to meet the grim reaper

This album better have some big features

Well, sorry to burst your bubble, but I'm all alone for my mental

And I've been tryna end so many people, I almost forgot the intro

Been so sure of my words that I haven't used a pencil

Been so paranoid that nothing in this world seem coincidental, yeah

Our brother sold his chain the other day and said that someone snatched it

I'm still processing that shit it got me so distracted

I think he's so desperate and our life is going fantastic

He don't have the heart to come and tell us he pawned it for cash

Even his baby mama been saying he been moving backwards

To me, he sold the only thing that has ever mattered

I could never forgive such a nefarious action

I'm still healing my own traumas, I've barely adapted

This new toxic shit I'm dropping is gon' spin 'til I'm radioactive, yeah

I really make the roughest days in life look very relaxing

I don't do psychedelics because I'm too scared of unpacking

Sometimes I only see myself in my therapist glasses

But I'm not taking it serious 'cause she's very attractive

I know it's a heavy-ass decision to bury the hatchet

It'll take more than six pallbearers to carry that casket

I put the "man" in "manipulation" when I pay your rent

And that is an obligation to our attachment

Then I sprinkle in a little Mercedes and fashion

If that's not enough for you, well, baby, go back then

You fuckin' dude at the spot that I got for you, Jesus

You gave him reason to speak on my name, that's some weak shit

They textin' proof to my phone and my heart is in pieces

You keepin' your options open, for real, that's some me shit

Sis, you gotta be kiddin' like nephews and nieces

I keep on rescuin' leeches, I can't believe it, I really can't believe it

I can't believe it, yeah

Too many wire transfers bound to have a good girl's morals tangled

The rent-free penthouse and the Van Cleef floral bangles

And plenty more examples that had you goin' Dora the Explorer outside

While I turned a blind eye 'cause it's more than painful, yeah

I think I also put the "man" in "manifestation"

Either I'm too numb to this shit or the city is changing

I bump into people and they act like we literally strangers

Random intrusive thought, but what happened to Taz's Angels?

So many people that's not around from that generation

Niggas wanna talk about a battle, I'm battlin' patience

Nigga, I battle frustration

I'm 'bout to turn 40, dog, I'm battlin' agin'

I'm battlin' the fact that the album ain't even drop and already they asses complainin'

Fuck it, I'll battle the label, fuck it, I'll battle the majors

I'll battle the stations till my ass is back in rotation

Shout out to the real fans that knew what I had in the basement

Shout out to the fake fans, I thought we had an arrangement

How many times have you tried to tell me I had a replacement?

How many times are you 'bout to ask if I had a vacation?

How many artists I've had to witness do bad imitations?

Niggas want me all bent out of shape, rattled, and shaken

My dad got cancer right now, we battlin' stages

Trust me when I say there's plenty things that I'd rather be facin'

For real

And this time, ask me to dig deeper, I'll gladly explain it

Yeah

Ice

주요 어휘

어휘	의미
overcomer /ˌoʊvərˈkʌmər/ B2	noun - 극복하는 사람
rebuttal /rɪˈbʌtəl/ C2	noun - 반박
thorough /ˈθɜroʊ/ B2	adjective - 철저한
nefarious /nəˈfɛriəs/ C2	adjective - 사악한
radioactive /ˌreɪdi.oʊˈæktɪv/ B2	adjective - 방사능의
psychedelics /ˌsaɪkɪˈdɛlɪks/ C1	noun - 환각제
manipulation /məˌnɪpjəˈleɪʃən/ C1	noun - 조작
obligation /ˌɒblɪˈɡeɪʃən/ B2	noun - 의무
attachment /əˈtætʃmənt/ B2	noun - 애착
intrusive /ɪnˈtruːsɪv/ C1	adjective - 침입적인
manifestation /ˌmænɪfɛˈsteɪʃən/ C2	noun - 명시
frustration /frʌˈstreɪʃən/ B2	noun - 좌절
rotation /roʊˈteɪʃən/ B2	noun - 회전
arrangement /əˈreɪndʒmənt/ B2	noun - 준비
imitation /ˌɪmɪˈteɪʃən/ B2	noun - 모방

주요 문법 구조

• I'm the only child, no one could've made another

  ➔ 완료 조동사

  ➔ "Could've made"는 과거에 대한 가능성이나 추측을 나타냅니다.

• I'm feeling like BTS 'cause it took the whole career for me to be so discovered

  ➔ 수동태 부정사

  ➔ "To be discovered"는 주어가 발견되는 행동을 받는 입장이기 때문에 사용되었습니다.

• I'd probably see his side because I'm old enough to

  ➔ 생략 구문

  ➔ "Old enough to"는 반복되는 동사구(see his side)를 생략한 표현입니다.

• I'm in the cut just loading rebuttals

  ➔ 분사 구문

  ➔ "Loading"은 "in the cut" 상태에 있는 주어의 동작을 묘사합니다.

• I really hate those two words they never bring peace

  ➔ 관계대명사 생략

  ➔ "words"와 "they" 사이에 관계대명사 "that"이 생략되었습니다.

• I've been tryna end so many people

  ➔ 현재완료 진행형

  ➔ "Have been tryna"는 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 동작을 강조합니다.

• It'll take more than six pallbearers to carry that casket

  ➔ 강조 구문

  ➔ 작업의 난이도를 강조하기 위해 사용됩니다.

• Too many wire transfers bound to have a good girl's morals tangled

  ➔ 관계사절 축약

  ➔ "Bound to have..."는 "wire transfers"를 수식하는 형용사구 역할을 합니다.