Mama Said

• 가수: Metallica
• 앨범: Load

가사:

[English]

[中文]

Mama, she has taught me well

妈妈，她教会了我

Told me when I was young

告诉我小时候

"Son, your life's an open book"

"儿子，你的人生像一本书"

"Don't close it 'fore it's done"

"别在还没完之前合上它"

"The brightest flame burns quickest"

"最炽热的火焰燃得最快"

That's what I heard her say

那是我听她说的话

A son's heart's owed to mother

儿子的心属于母亲

But I must find my way

但我必须找自己的路

...

...

Let my heart go

让我的心自由

Let your son grow

让你的儿子成长

Mama, let my heart go

妈妈，让我的心自由

Or, let this heart be still

否则，就让这颗心安静

...

...

"Rebel," my new last name

"叛逆"，这是我新名字

Wild blood in my veins

我血液中奔放的狂野

Apron strings around my neck

围绕脖子的围裙绳

The mark that still remains

那仍然残留的印记

I left home at an early age

我很小就离开了家

Of what I heard was wrong

听说的那些事错了吗

I never asked forgiveness

我从未请求原谅

But what is said is done

但事已成定局

...

...

Let my heart go

让我的心自由

Let your son grow

让你的儿子成长

Mama, let my heart go

妈妈，让我的心自由

Or let this heart be still

否则，就让这颗心安静

Never I ask of you, but never I gave

我从未向你请求，但我也未曾给予

But you gave me your emptiness

但你只给了我你的空虚

I now take to my grave

我现在带进坟墓

Never I ask of you, but never I gave

我从未向你请求，但我也未曾给予

But you gave me your emptiness

但你只给了我你的空虚

I now take to my grave

我现在带进坟墓

So let this heart be still

所以让这颗心安静

Mama, now I'm coming home

妈妈，现在我回家

I'm not all you wished of me

我不是你曾希望的那样

But a mother's love for her son

但母亲对儿子的爱

Unspoken, help me be

无声无息，帮我成为

Yeah, I took your love for granted

是的，我曾把你的爱当作理所当然

And all the things you said to me, yeah

而你曾对我说过的话

I need your arms to welcome me

我需要你的怀抱来迎接我

But a cold stone's all I see

但我只看到一块冷石

...

...

Let my heart go

让我的心自由

Let your son grow

让你的儿子成长

Mama, let my heart go

妈妈，让我的心自由

Or let this heart be still

否则，就让这颗心安静

Let my heart go

让我的心自由

Mama, let my heart go

妈妈，让我的心自由

You never let my heart go

你从未让我心自由

So let this heart be still, whoa

所以让这颗心安静，哇

...

...

Never I ask of you, but never I gave

我从未请求你，但我也未曾给予

But you gave me your emptiness

但你只给了我你的空虚

I now take to my grave

我现在带进坟墓

Never I ask of you, but never I gave

我从未请求你，但我也未曾给予

But you gave me your emptiness

但你只给了我你的空虚

I now take to my grave

我现在带进坟墓

So let this heart be still

所以让这颗心安静

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
taught /tɔːt/ B1	verb - 教导
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - 記得
flame /fleɪm/ B2	noun - 火焰
blood /blʌd/ A2	noun - 血液
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - 記得
mother /ˈmʌð.ər/ A2	noun - 母亲
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
empty /ˈɛmpti/ B2	adjective - 空的
grave /ɡreɪv/ B2	noun - 坟墓
welcome /ˈwɛl.kəm/ A2	verb - 欢迎