まさかのConfession

• 가수: AKB48

가사:

[日本語]

[Français]

春の制服に着替えるその度

Enfilant leur uniforme de printemps à chaque fois

大人になった　そんな気がする

Je me sens devenue adulte, c'est comme si...

教室の窓の白いカーテンが

Les rideaux blancs à la fenêtre de la classe

最後の学年だとそっと語りかけてる

Chuchotent doucement que c'est la dernière année

恋愛なんて　まだまだ先と人ごとだった

L'amour, c'était encore loin, c'était juste une idée

好きな人がいたとしても

Même si je pouvais tomber amoureuse de quelqu'un

付き合えるなんて思えずにいた

Je n'y croyais pas possible de sortir avec lui

何で私なのか？まさかのConfession

Pourquoi moi ? Un aveu inattendu

あなたからの告白に戸惑った

Ton confession m'a laissée perplexe

学校の中でも目立たないUnknown

C'est un inconnu qui se démarque à l'école

誰も彼も驚いているよ

Tout le monde est surpris

あなたが手を繋いで　一緒に帰ろうよって

Tu tiens ma main et dis : Allons rentrer ensemble

歩き出した Stranger

Et tu pars marcher, étranger

(まさかのConfession)

(Confession inattendue)

並んだ机のどこに座ってるか　

Je pensais que je ne connaissais pas ta place près de la table

絶対に知らないって思ってた

Je ne pensais pas que tu me regarderais directement dans les yeux

視線の陽射しに当たることもなく　

Sans même recevoir la lumière du soleil,

その他大勢の影の薄い存在

Je n'étais qu'une ombre parmi tant d'autres, oubliée

アルバムの中「誰だっけ？」なんて言われそうな

Dans l'album, on pourrait se demander : 'C'est qui ça ?'

どこにもいるごく普通の

Je pensais que j'étais seulement une personne ordinaire,

自分と思って過ごしてたのに…

Pensant que je vivais une vie normale...

急に指名されて　まさかのConfession

Mais soudain, choisi pour dire quelque chose, une confession inattendue

みんなの前で好きだと言うなんて…

Dire que je t'aime devant tout le monde...

私のことなんか知ってたの？Unknown

Est-ce que tu savais quelque chose de moi ? Inconnu

誰より一番驚いているの

Je suis la plus surprise de toutes

でもせっかくあなたが　指名してくれたんだから

Mais comme tu m'as choisi, même si c'est inattendu,

嬉しすぎるわ Next to you

Je suis tellement heureuse, à côté de toi

きっと誰もがノーマークだったんじゃないかな

Je pense que tout le monde t'avait ignoré jusque-là

人差し指　その先には　

L'index, à son extrémité,

思いもよらない意外な人物

Une personne inattendue et surprenante

何で私なのか？まさかのConfession

Pourquoi moi ? Un aveu inattendu

あなたからの告白に戸惑った

Ton confession m'a laissée perplexe

学校の中でも目立たないUnknown

Les étudiants discrets à l'école

誰も彼も驚いているよ

Tout le monde est surpris

あなたが手を繋いで　一緒に帰ろうよって

Tu tiens ma main et dis : Allons rentrer ensemble

歩き出した Stranger

Et tu pars marcher, étranger

이 노래의 어휘:

어휘	의미
春 (haru) /haɾɯ/ A1	noun - printemps
制服 (seifuku) /seːɸɯkɯ/ A2	noun - uniforme
大人 (otona) /otona/ A2	noun - adulte
教室 (kyoushitsu) /kʲoːɕi̥tsɯ/ A2	noun - salle de classe
窓 (mado) /mado/ A1	noun - fenêtre
好き (suki) /sɯki/ A1	adjective - aimer
人 (hito) /hito/ A1	noun - personne
告白 (kokuhaku) /ko̞kɯ̟ᵝha̠kɯ̟ᵝ/ B2	noun - aveu verb - avouer
学校 (gakkou) /ɡakːoː/ A1	noun - école
手 (te) /te/ A1	noun - main
机 (tsukue) /t͡sɯ̥kɯe/ A1	noun - bureau
陽射し (hizashi) /hizashi/ B2	noun - rayon de soleil
影 (kage) /kaɡe/ B1	noun - ombre
アルバム (arubamu) /a̠ɾɯ̟ᵝba̠mɯ̟ᵝ/ A2	noun - album
普通 (futsū) /ɸɯt͡sɯː/ A2	adjective - ordinaire, normal