まさかのConfession

• 가수: AKB48

가사:

[日本語]

[Português]

春の制服に着替えるその度

Sempre que troco de uniforme na primavera

大人になった　そんな気がする

Sinto como se tivesse ficado mais adulta

教室の窓の白いカーテンが

As cortinas brancas da janela da sala de aula

最後の学年だとそっと語りかけてる

Sussurram que é o último ano escolar

恋愛なんて　まだまだ先と人ごとだった

Namorar parecia algo distante, só uma conversa de terceiros

好きな人がいたとしても

Mesmo que eu gostasse de alguém

付き合えるなんて思えずにいた

Não acreditava que pudesse ficar com alguém

何で私なのか？まさかのConfession

Por que eu? Uma confissão inesperada

あなたからの告白に戸惑った

Fiquei confusa com a sua confissão

学校の中でも目立たないUnknown

Uma pessoa que ninguém nota na escola, desconhecida

誰も彼も驚いているよ

Todos estão surpresos

あなたが手を繋いで　一緒に帰ろうよって

Você segurando minha mão, dizendo para voltarmos juntos

歩き出した Stranger

Começando a caminhar, estranho

(まさかのConfession)

(Confissão inesperada)

並んだ机のどこに座ってるか　

Onde exatamente você se senta na mesa ao meu lado

絶対に知らないって思ってた

Eu achava que nunca saberia

視線の陽射しに当たることもなく　

Sem nem mesmo receber seu olhar ou luz do sol

その他大勢の影の薄い存在

A %sombra esquecida do grupo

アルバムの中「誰だっけ？」なんて言われそうな

Como se fosse alguém que você acharia 'Quem será?' no álbum

どこにもいるごく普通の

Uma pessoa normal que está em todos os lugares

自分と思って過ごしてたのに…

Eu pensava que era só eu, que era comum...

急に指名されて　まさかのConfession

De repente, fui chamada e uma confissão inesperada surgiu

みんなの前で好きだと言うなんて…

Dizer que gosto de você na frente de todos...

私のことなんか知ってたの？Unknown

Você sabia algo sobre mim? Desconhecida

誰より一番驚いているの

Estou mais surpresa que ninguém

でもせっかくあなたが　指名してくれたんだから

Mas já que você me escolheu, fico muito feliz

嬉しすぎるわ Next to you

Fico muito feliz, ao seu lado

きっと誰もがノーマークだったんじゃないかな

Acho que ninguém prestou atenção em mim

人差し指　その先には　

Meu indicador, apontando para além de tudo

思いもよらない意外な人物

Uma pessoa surpreendente que eu nunca esperaria

何で私なのか？まさかのConfession

Por que eu? Uma confissão inesperada

あなたからの告白に戸惑った

Fiquei surpresa com sua confissão

学校の中でも目立たないUnknown

Alguém invisível na escola, ninguém Notada

誰も彼も驚いているよ

Todos estão surpresos

あなたが手を繋いで　一緒に帰ろうよって

Você segurando minha mão, dizendo para voltarmos juntos

歩き出した Stranger

Começando a caminhar, estranho

이 노래의 어휘:

어휘	의미
春 (haru) /haɾɯ/ A1	noun - primavera
制服 (seifuku) /seːɸɯkɯ/ A2	noun - uniforme
大人 (otona) /otona/ A2	noun - adulto
教室 (kyoushitsu) /kʲoːɕi̥tsɯ/ A2	noun - sala de aula
窓 (mado) /mado/ A1	noun - janela
好き (suki) /sɯki/ A1	adjective - gostar
人 (hito) /hito/ A1	noun - pessoa
告白 (kokuhaku) /ko̞kɯ̟ᵝha̠kɯ̟ᵝ/ B2	noun - confissão verb - confessar
学校 (gakkou) /ɡakːoː/ A1	noun - escola
手 (te) /te/ A1	noun - mão
机 (tsukue) /t͡sɯ̥kɯe/ A1	noun - escrivaninha
陽射し (hizashi) /hizashi/ B2	noun - luz do sol
影 (kage) /kaɡe/ B1	noun - sombra
アルバム (arubamu) /a̠ɾɯ̟ᵝba̠mɯ̟ᵝ/ A2	noun - álbum
普通 (futsū) /ɸɯt͡sɯː/ A2	adjective - normal, comum