Merry Christmas Baby – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Otis Redding

가사 및 번역

이 노래는 사랑과 감사의 감정을 담고 있어, 크리스마스 시즌의 따뜻함을 느낄 수 있습니다. 노래의 가사를 통해 한국어의 감정 표현과 어휘를 배울 수 있으며, 특별한 크리스마스의 분위기를 경험할 수 있습니다.

[한국어]

메리 크리스마스, 자기

정말 나를 잘 대해주는걸

메리 크리스마스, 자기

정말 나를 잘 대해주는걸

크리스마스 선물로 다이아몬드 반지를 사줬네

정말 천국에 있는 기분이야

기분이 정말 최고야, 여러분

라디오에선 음악이 흘러나오고

기분이 정말 최고야, 그대

내 라디오에선 음악이 흘러나와, 오, 오, 오

당신에게 키스하고 싶어져

저 겨우살이 아래 서서

산타가 굴뚝으로 내려왔네

3시 반이 넘어, 여러분

좋은 선물들을 모두 두고 갔지

내 자기와 나를 위해서, 하, 하, 하

메리 크리스마스, 자기

정말 나를 잘 대해주는걸

내게 좋은 선물들을 모두 사줬네

사랑해, 자기, 평생 동안

메리 크리스마스, 그대

정말, 정말, 정말 메리 크리스마스, 자기

정말 나를 잘 대해주는걸

메리 크리스마스, 자기

정말 나를 잘 대해준다고 말했지

그 모든 사랑스러운 것들을 사줬잖아, 예

정말 천국에 있는 기분이야

메리 크리스마스가 되길 빌어, 자기

새해 복 많이 받아, 하

메리 크리스마스, 여보

여기 있는 모든 것이 아름다워

사랑해, 자기

내게 주는 모든 것들에 대해

사랑해, 여보

맙소사, 주여 자비를

메리 크리스마스, 여보

...

[영어]

Merry Christmas, baby

Sure do treat me nice

Merry Christmas, baby

Sure do treat me nice

You bought me a diamond ring for Christmas

I feel like I'm in paradise

I feel mighty fine, y'all

I've got music on my radio

Feel mighty fine, girl

I've got music on my radio, oh, oh, oh

I feel like I'm gonna kiss you

Standing beneath that mistletoe

Santa came down the chimney

Half past three, y'all

Left all them good ole presents

For my baby and for me, ha, ha, ha

Merry Christmas, baby

Sure do treat me nice

You bought me all those good ole presents

I love you, baby, rest of my life

Merry Christmas, girl

Merry, merry, merry Christmas, baby

Sure do treat me nice

Merry Christmas, baby

I said you sure do treat me nice

You bought all those lovely things, yeah

I feel like I'm in paradise

I wish you a merry Christmas, baby

Happy new year, ha

A merry Christams, honey

Everything here is beautiful

I love you, baby

For everything that you give me

I love you, honey

Mo, Lord have mercy

A merry Christams, honey

주요 어휘

어휘	의미
merry /ˈmeri/ A2	adjective - 명랑한, 즐거운
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - 크리스마스
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아기 noun - 애인
treat /triːt/ B1	verb - 대하다
nice /naɪs/ A1	adjective - 좋은
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - 다이아몬드
ring /rɪŋ/ A1	noun - 반지
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - 낙원
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 음악
radio /ˈreɪdiəʊ/ A1	noun - 라디오
kiss /kɪs/ A1	verb - 키스하다
mistletoe /ˈmɪsltəʊ/ B2	noun - 겨우살이
Santa /ˈsæntə/ A1	noun - 산타클로스
chimney /ˈtʃɪmni/ A2	noun - 굴뚝
presents /ˈprezənts/ A2	noun - 선물
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다
happy /ˈhapi/ A1	adjective - 행복한
year /jɪər/ A1	noun - 해
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 아름다운
give /ɡɪv/ A1	verb - 주다

주요 문법 구조

• Sure do treat me nice

  ➔ "Do"를 사용한 강조

  ➔ 여기서 조동사 "do"는 강조를 위해 사용됩니다. 문법적으로는 맞지만 그녀가 그를 잘 "대한다"는 것을 강조하는 구어적인 표현입니다. 표준형은 "You really treat me nice" 또는 "You treat me very nice"가 됩니다.

• I feel like I'm in paradise

  ➔ 가정법 (현재 비현실)

  ➔ "feel like" 구문 뒤에는 가상의 상황을 나타내는 절이 올 수 있습니다. 현재 가정법은 구어체 영어에서는 종종 생략되지만 암시됩니다: "I feel like I "were" in paradise". "am"을 사용하는 것은 비공식적인 대화에서 흔합니다.

• I've got music on my radio

  ➔ "have" 대신 "got" 사용

  ➔ "I've got"은 "I have got"의 일반적인 축약형으로, 이 문맥에서는 "I have"와 동일하며 소유를 나타냅니다. "I have got"은 미국 영어보다 영국 영어에서 더 일반적입니다.

• Standing beneath that mistletoe

  ➔ 부사적 수식어로서의 현재 분사

  ➔ "Standing"은 부사적 수식어 역할을 하는 현재 분사이며, 그가 그녀에게 키스하고 싶어하는 상황을 설명합니다. 전체 절로 확장할 수도 있습니다: "While I am standing beneath that mistletoe..."

• Left all them good ole presents

  ➔ 비표준 대명사 사용: 한정사로서의 "them"

  ➔ 표준 영어에서 "them"은 대명사이지만 여기서는 ( "those"와 같이) 한정사로 사용됩니다. 이는 비표준이지만 일부 방언에서는 일반적입니다. 표준 형식은 "Left all those good old presents"입니다. "Ole"은 "old"의 고풍스러운 철자입니다.

• I love you, baby, rest of my life

  ➔ 생략 ( 'for the'의 생략 )

  ➔ "rest of my life"라는 문구는 "for the rest of my life"를 의미합니다. "for the"의 생략은 비공식적인 연설과 노래 가사에서 흔히 사용됩니다.