Murciélago – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Porter

가사 및 번역

역사적 서사가 돋보이는 'Murciélago'를 통해 고대 멕시코의 전설과 정복의 아픔이 서린 스페인어 가사를 깊이 있게 배워보세요. 이 곡은 멕시코의 역사적 배경을 담은 은유적인 표현과 감정의 변화를 나타내는 풍부한 어휘를 익히기에 완벽하며, 포터만의 실험적인 사운드와 철학적인 가사가 어우러져 언어 학습에 깊은 울림을 선사합니다.

[한국어]

아, 너무 더워!

이 고통을, 이 고통을 다 쏟아내고 싶어

이 너무나 긴 길을 걷는 것에 지쳐가네

(Oaaah, ooooh)

난 날아갈 거야 (날아갈 거야)

신성한 새와 함께

나를 인도하소서, 케찰이여

Oe-oh, oh-oh

나를 끝까지 데려다줘

Oe-oh, oh-oh

...

제발 바다로 나가보세요, 부탁입니다

조상님들이 이미 보셨어요

평화롭게 오는 게 아니에요, 비명 소리가 들려요

배 세 척이 오고 있어요, 그리스도를 모시고

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh

...

나를 인도하소서, 케찰이여

Oe-oh, oh-oh

나를 끝까지 데려다줘

Oe-oh, ooh

...

제발 바다로 나가보세요, 부탁입니다

...

배 세 척이 오고 있어요, 그리스도를 모시고

평화롭게 오는 게 아니에요, 비명 소리가 들려요

조상님들이 이미 보셨어요

나를 끝까지 데려다줘

Oe-oh, oh-oh

나를 끝까지 데려다줘

Oe-oh, ooh

[스페인어]

¡Ay, qué calor!

Quiero vomitar este dolor, este dolor

Cansado voy de este caminar tan largo

(Oaaah, ooooh)

Voy (voy) a volar (a volar)

Con el ave sagrada

Guíame, Quetzal

Oe-oh, oh-oh

Viájame al final

Oe-oh, oh-oh

Salgan al mar, les suplico

Los abuelos lo habían visto

No vienen en paz, se oyen gritos

Hay tres naves, traen a Cristo

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Guíame, Quetzal

Oe-oh, oh-oh

Viájame al final

Oe-oh, ooh

Salgan al mar, les suplico

Hay tres naves, traen a Cristo

No vienen en paz, se oyen gritos

Los abuelos lo habían visto

Viájame al final

Oe-oh, oh-oh

Viájame al final

Oe-oh, ooh

주요 어휘

어휘	의미
vomitar bo.miˈtar A2	verb - 토하다 (tohada)
dolor doˈlor A1	noun - 통증 (tongjeung)
cansado kanˈsa.ðo A2	adjective - 피곤한 (pigohan)
caminar ka.miˈnar A1	verb - 걷다 (geotda)
volar boˈlar A1	verb - 날다 (nalda)
sagrada saˈɣɾa.ða B1	adjective - 성스러운 (seongsseureoun)
guíame ɡiˈa.me A2	verb - 나를 안내해 줘 (nareul annaehae jwo)
Quetzal keˈtsal B2	noun - 케찰 (Kechal)
viájame bi.ˈa.xa.me B1	verb - 나를 여행하게 해줘 (nareul yeohaengage haejwo)
suplico suˈpli.ko B1	verb - 나는 간청해 (naneun gancheonghae)
abuelos aˈβwe.los A1	noun - 조부모 (jobumo)
naves ˈna.βes A2	noun - 배 (bae)
Cristo ˈkɾis.to A1	noun - 그리스도 (Geurisdo)
gritos ˈɡɾi.tos A2	noun - 비명 (bimyeong)
mar mar A1	noun - 바다 (bada)

주요 문법 구조

• ¡Ay, qué calor!

  ➔ 감탄문, 감탄사와 형용사를 사용합니다.

  ➔ 「¡Ay!」는 감정을 나타내는 감탄사(여기서는 더위로 인한 불편함). 「Qué」는 형용사「calor」(더위)를 강조합니다.

• Cansado voy de este caminar tan largo

  ➔ 강조를 위해 주어와 동사를 도치, 형용사를 강조하기 위해 'tan'을 사용합니다.

  ➔ 일반적으로는 'Voy cansado...'이지만, 도치하여 피로감을 강조합니다. 'Tan'은 'largo'(길다)를 강조합니다.

• Guíame, Quetzal

  ➔ 명령형(명령), 호격.

  ➔ “Guíame”은 “나를 인도해줘”라는 의미의 명령형. “Quetzal”은 직접 호칭됩니다(호격).

• No vienen en paz, se oyen gritos

  ➔ 부정 현재 시제, 재귀 동사('se oyen').

  ➔ “No vienen”은 그들의 도착에 대한 부정적인 진술. “Se oyen”은 “외침이 들린다”라는 의미의 수동 재귀 구문입니다.