なにも知らない – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: PUNPEE

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

なぜめぐり逢うのかを

왜 우연히 만나게 되는지

私たちはなにも知らない

우리는 아무것도 몰라

いつめぐり逢うのかを

언제 만나게 되는지

私たちはいつも知らない

우리는 늘 몰라

どこにいたの生きてきたの

어디에 있었나요, 어떻게 살아왔나요

遠い空の下

먼 하늘 아래

二つの物語

두 가지 이야기

縦の糸はあなた

세로실은 당신

横の糸は私

가로실은 나

織りなす布はいつか誰かを

엮어지는 천은 언젠가 누군가를

暖めるかもしれない

따뜻하게 해줄지도 몰라

なぜ生きてゆくのかを

왜 살아가야 하는지

迷った日の跡のささくれ

헤매던 날의 상처

夢追いかけ走って

꿈을 쫓아 달리다가

転んだ日の跡のささくれ

넘어진 날의 상처

こんな糸がなんになるの

이런 실이 무슨 소용 있겠어

心許なくて

불안해서

ふるえてた風の中

바람 속에서 떨던

縦の糸はあなた

세로실은 당신

横の糸は私

가로실은 나

織りなす布はいつか誰かの

엮어지는 천은 언젠가 누군가의

傷をかばうかもしれない

상처를 감싸줄지도 몰라

縦の糸はあなた

세로실은 당신

横の糸は私

가로실은 나

逢うべき糸に出逢えることを

만나야 할 인연을 만나는 것을

人は仕合わせと呼びます

사람들은 행복이라 부르죠

주요 어휘

어휘	의미
糸 /ito/ A2	noun - 실, 끈
めぐり逢う /meɡuɾiau/ B1	verb - 우연히 만나다, 마주치다 (운명적으로)
知る /ɕiɾu/ A1	verb - 알다, 인식하다, 이해하다
生きる /ikiɾu/ A1	verb - 살다, 존재하다, 생존하다
織りなす /oɾinasu/ B1	verb - 엮다, 짜다, 구성하다, 형성하다
布 /nuno/ A2	noun - 천, 직물
物語 /monoɡataɾi/ A2	noun - 이야기, 이야기책, 전설
遠い /toːi/ A1	adjective - 멀다, 먼
空 /soɾa/ A1	noun - 하늘, 공중
夢 /jume/ A1	noun - 꿈, 희망, 이상
ささくれ /sasakuɾe/ B1	noun - 가시, 거스러미, 손톱 주변의 껍질
心許ない /kokoɾomoto nai/ B2	adjective - 불안하다, 미덥지 못하다, 위태롭다, 불확실하다
傷 /kizu/ A2	noun - 상처, 흠, 결점
仕合わせ /ɕiawase/ B1	noun - 행복, 행운, 운명 (전통적 또는 문학적 맥락에서)
縦 /tate/ A2	noun - 세로, 길이, 높이
横 /joko/ A2	noun - 가로, 폭, 옆
暖める /atatamɛɾu/ A2	verb - 따뜻하게 하다, 데우다
かばう /kabaɯ/ B1	verb - 감싸다, 보호하다, 두둔하다
人 /hito/ A1	noun - 사람, 인간
呼ぶ /jobu/ A1	verb - 부르다, 소환하다, 초대하다, 이름 짓다

주요 문법 구조

• なぜめぐり逢うのかを

  ➔ V-는지/ㄴ지를 (질문 명사화 및 목적어)

  ➔ 「V-는지/ㄴ지」 구조는 질문을 명사절로 포함시킬 때 사용됩니다. 조사 「를/을」은 이 명사절이 뒤따르는 동사(예: 「모른다」)의 직접 목적어임을 나타냅니다. 이 구조를 통해 질문 자체가 지식이나 탐구의 대상이 됩니다. 강조: 「왜 만나**는지(를)**」

• どこにいたの生きてきたの

  ➔ V-았/었/했는지 (비격식, 성찰적 질문 종결) & V-아/어/여오다 (시간 경과에 따른 동작의 계속/축적)

  ➔ 문장 끝의 조사 「의」는 더 부드럽고 사색적이거나 질문하는 어조의 의문문을 만드는데, 종종 혼잣말을 하거나 놀라움을 표현할 때 사용됩니다. 「V-아/어/여오다」는 과거에 시작되어 현재까지 계속되거나 경험이 축적된 동작을 나타냅니다. 강조: 「어디에 있었**는지** 살아왔**는지**」

• 織りなす布はいつか誰かを暖めるかもしれない

  ➔ V-ㄹ/을지도 모른다 (가능성 표현) & 동사 명사 수식 (連体修飾)

  ➔ 「V-ㄹ/을지도 모른다」는 'V할지도 모른다' 또는 'V할 가능성이 있다'는 의미로, 불확실한 정도를 나타냅니다. 「織りなす布」는 동사(織りなす)가 명사(布)를 직접 수식하여 그 특징이나 동작을 설명하는 연체수식 구조를 보여줍니다. 강조: 「따뜻하게 할**지도 모른다**」와 「**엮어낼** 천」

• なぜ生きてゆくのかを

  ➔ V-아가다/어오다 (미래로의 진행 / 점진적 변화)

  ➔ 「V-아가다/어오다」는 동작이나 상태가 미래로 계속되거나, 화자로부터 멀어지는 움직임, 또는 시간이 지남에 따라 점진적으로 변화하거나 발전하는 모습을 나타냅니다. 강조: 「살아**가는**지(를)」

• 迷った日の跡のささくれ

  ➔ V-았던/었던/했던 N (동사의 과거형에 의한 명사 수식) & N의N의N (여러 소유격 조사)

  ➔ 「V-았던/었던/했던 N」는 동사의 과거형이 명사를 직접 수식하여 해당 동작을 겪은 명사를 설명하는 흔한 구조입니다. 「의」의 반복 사용(N의N의N)은 여러 명사를 연결하여 복합 명사구를 만들고, 소유나 관계를 나타냅니다. 강조: 「**헤매던** 날」과 「날의**흔적의** 가시」

• 夢追いかけ走って

  ➔ 연용형 접속 (연속형 연결)

  ➔ 「追いかけ」는 동사 「追いかける」의 연용형입니다. 이 형태는 다른 동사(예: 「走って」) 앞에 직접 올 수 있으며, 순차적인 동작, 수단, 또는 미묘한 시적 연결을 나타냅니다. 이는 간결성이나 문체적 효과를 위해 조사 「て」가 생략될 수 있는 문학적 또는 격식적 맥락에서 자주 발견됩니다. 강조: 「쫓아**달려**」

• 心許なくて

  ➔ Adj-아/어/여서 (이형용사 て형: 이유/원인 또는 연속된 상태)

  ➔ 이형용사의 「-아/어/여서」 형태는 뒤따르는 절에 연결되어, 종종 이유/원인 또는 연속된 상태를 나타냅니다. 여기서는 '마음이 불안정하고 위태로워서...' 또는 '위태로워서, 그리고...'를 의미합니다. 강조: 「마음이 약해**서**」

• 逢うべき糸に出逢えることを 人は仕合わせと呼びます

  ➔ V-아야/어야/여야 한다 (의무/적절성 표현) & V-ㄹ/을 수 있다 (가능형) & V-는 것 (명사화) & X를 Y라고 부르다 (X를 Y라고 부르다)

  ➔ 「V-아야/어야/여야 한다」는 'V해야 한다' 또는 'V하는 것이 마땅하다'는 의미로, 적절하거나 필요하거나 기대되는 것을 나타냅니다. 「V-ㄹ/을 수 있다」는 가능형으로, 'V할 수 있다'는 의미입니다. 「V-는 것」은 동사구를 명사화하여, '만날 수 있는 것'이 됩니다. 「X를 Y라고 부르다」는 'X를 Y라고 칭하다'는 일반적인 패턴입니다. 강조: 「만나**야 할**」, 「만날 수 **있는 것을**」, 「행복이라고 **부릅니다**」