No, No Hay Nadie Más – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ángela Carrasco
• 앨범: Voces a 45 (TVE)

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

No hagas mas preguntas

더 이상 질문하지 마

lo que te han dicho no es verdad, no es verdad

그들이 말한 것은 진실이 아니야, 진실이 아니야

Te mienten por envidia

그들은 질투로 너를 속여

pues nuestro amor les sienta mal, les sienta mal

우리의 사랑이 그들에게는 안 좋으니까, 안 좋으니까

Nunca supieron lo que es amar

그들은 사랑이 무엇인지 몰랐어

como te amo yo

내가 너를 사랑하는 것처럼

No, no hay nadie mas

아니, 다른 사람은 없어

solo eres tu quien llena mi vida

오직 너만이 내 삶을 채워

No, no hay nadie mas

아니, 다른 사람은 없어

no hay nadie mas

다른 사람은 없어

tus dudas lastiman

너의 의심이 아프게 해

No ves que estoy enamorada

내가 사랑에 빠졌다는 걸 보지 못해?

que me estremezco cuando me abrazas

너를 안을 때마다 떨려

y en nuestra casa y en nuestra cama

우리 집과 우리 침대에서

con tu presencia me sobra y basta

너의 존재만으로도 충분해

No, no hay nadie mas

아니, 다른 사람은 없어

No, no hay nadie mas

아니, 다른 사람은 없어

No hagas mas preguntas

더 이상 질문하지 마

mira mis ojos por favor, por favor

내 눈을 봐 줘, 제발, 제발

y dime si hay en ellos

그리고 내 눈에

el brillo extraño de otro amor, de otro amor

다른 사랑의 이상한 빛이 있는지 말해 줘, 다른 사랑

Lo que te han dicho, no es verdad

그들이 말한 것은 진실이 아니야

no hay otro mas que tu

너 외에는 다른 사람이 없어

No, no hay nadie mas

아니, 다른 사람은 없어

solo eres tu, quien llena mi vida

오직 너만이 내 삶을 채워

No, no hay nadie mas

아니, 다른 사람은 없어

no hay nadie mas

다른 사람은 없어

tus dudas lastiman

너의 의심이 아프게 해

No ves que estoy enamorada

내가 사랑에 빠졌다는 걸 보지 못해?

que me estremezco cuando me abrazas

너를 안을 때마다 떨려

y en nuestra casa y en nuestra cama

우리 집과 우리 침대에서

con tu presencia me sobra y basta

너의 존재만으로도 충분해

No, no hay nadie mas

아니, 다른 사람은 없어

No, no hay nadie mas

아니, 다른 사람은 없어

No hay nadie mas, no hay nadie mas

다른 사람은 없어, 다른 사람은 없어

solo eres tu quien llena mi vida

오직 너만이 내 삶을 채워

no, hay nadie mas, no hay nadie mas

아니, 다른 사람은 없어, 다른 사람은 없어

solo eres tu quien llena mi vida

오직 너만이 내 삶을 채워

No ves que estoy enamorada

내가 사랑에 빠졌다는 걸 보지 못해?

que me estremezco cuando me abrazas

너를 안을 때마다 떨려

y en nuestra casa y en nuestra cama

우리 집과 우리 침대에서

con tu presencia me sobra y basta

너의 존재만으로도 충분해

No, no hay nadie mas

아니, 다른 사람은 없어

No, no hay nadie mas...

아니, 다른 사람은 없어...

...

...

주요 어휘

어휘	의미
preguntas /preˈɡuntas/ A2	noun - 질문
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - 진실
mienten /ˈmjenten/ B1	verb - 그들은 거짓말한다
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
vida /ˈbiða/ A1	noun - 삶
dudas /ˈduðas/ A2	noun - 의심
enamorada /ena.moˈɾaða/ B1	adjective - 사랑에 빠진
estremezco /estɾeˈmezko/ B2	verb - 나는 떨린다
abrazo /aˈβɾaθo/ A2	noun - 포옹
presencia /pɾeˈsenθja/ B1	noun - 존재
brillo /ˈbriʎo/ B2	noun - 빛
extraño /eksˈtɾaɲo/ B2	adjective - 이상한
sobra /ˈsoβɾa/ B1	verb - 충분하다

주요 문법 구조

• no hay nadie más

  ➔ 부정적인 표현 'hay' (없다/누구도 없다)

  ➔ 'Hay'는 '있다'의 의미이며, 'no'와 함께 사용되어 부정문으로 '아무도 없다'라는 의미를 만듭니다.

• no es verdad

  ➔ 'ser' 동사의 현재형 부정

  ➔ 'Es'는 'ser' 동사의 3인칭 단수형으로, 'no es verdad'는 '그것이 진실이 아니다'라는 의미를 부정합니다.

• te han dicho

  ➔ 'Han dicho'는 'say'의 현재완료형 (그들이 말했다)

  ➔ 'Han'은 'haber'의 3인칭 복수형 현재형이고, 'dicho'는 'decir'의 과거 분사로, 현재완료를 나타냅니다.

• solo eres tú

  ➔ 'Solo'는 '유일한' 또는 '단지'라는 의미의 부사로, 'tú'를 유일한 사람으로 강조합니다.

  ➔ 'Solo'는 부사로 사용되어 그 사람이 유일하다는 것을 강조합니다.

• las dudas lastiman

  ➔ 'Lastiman'은 'lastimar' 동사의 현재형으로, '상처를 주다' 또는 '아프게 하다'를 의미

  ➔ 'Lastiman'은 'lastimar' 동사의 3인칭 복수형으로, '상처를 주다' 또는 '아프게 하다'를 의미합니다.

• con tu presencia me basta

  ➔ 'Basta'는 'bastar' 동사의 현재형으로, 간접목적어 대명사 'me'와 함께 사용됩니다 (나에게 충분하다).

  ➔ 'Basta'는 'bastar' 동사의 현재형으로, '충분하다' 또는 '만족스럽다'는 의미이며, 이 표현은 그 사람의 존재가 자신에게 충분하다는 것을 나타냅니다.