obvious – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Oklou
• 앨범: choke enough

가사 및 번역

오클루의 '오브비어스(obvious)'는 한국어 학습에 흥미로운 기회를 제공합니다. 이 곡은 음악과 언어의 힘을 비교하며, 직관적으로 이해되는 진실과 자연의 조용한 힘을 강조합니다. '꽃은 조용히 자라'와 같은 가사는 시적 표현과 은유를 통해 언어의 한계를 넘어서는 음악의 힘을 보여줍니다. 이 곡을 통해 한국어의 미묘한 뉘앙스와 감정적 깊이를 탐구해 보세요.

[한국어]

그건 분명하지 않니?

참 명백하잖아

그건 분명하지 않니?

네가 하는 말 모두 (계속해서)

그건 분명하지 않니?

연극 속 한 배우 (어쨌든)

참 명백하잖아

내 말보다 더 크게 말해

네가 알 거야

내 말보다 더 크게 말해

그건 분명하지 않니?

참 명백하잖아

그건 분명하지 않니?

꽃들은 조용히 피어나 (계속해서)

모든 것에 힘이 깃든다 (나는 볼 수 없어)

내 말보다 더 크게 말해 (그들이 그렇게 할 걸 알아)

내 말보다 더 크게 말해 (그건 분명하잖아?)

내 말보다 더 크게 말해 (참 명백하잖아)

내가 볼 수 없는 힘들 (그건 분명하지 않니?)

내 말보다 더 크게 말해

넌 거의 필요한 걸 다 갖추고 있어

그건 분명하지 않니?

뭔가를 알아내려고 할 때 꽤 헷갈리지

참 명백하잖아

넌 거의 필요한 걸 다 갖추고 있어

내 말보다 더 크게 말해

참 명백하잖아

참 명백하잖아

...

[영어]

(Isn't it obvious?)

(So obvious)

(Isn't it obvious?)

All the words that you say (on and on)

(Isn't it obvious?)

One actor in the play (anyway)

(So obvious)

Speak louder than me

I know you will

Speak louder than me

(Isn't it obvious?)

(So obvious)

(Isn't it obvious?)

Flowers grow quietly (on and on)

Forces in everything (I can't see)

Speak louder than me (I know they will)

Speak louder than me (isn't it obvious?)

Speak louder than me (so obvious)

Forces I can't see (isn't it obvious?)

Speak louder than me

You got pretty much everything you need to get by

(Isn't it obvious?)

You get pretty lost when you try to figure it out

(It's so obvious)

(You got pretty much everything you need)

Speak louder than me

It's so obvious

It's so obvious

주요 어휘

어휘	의미
obvious /ˈɒb.vi.əs/ B1	adjective - 명백한
speak /spiːk/ A1	verb - 말하다
pretty /ˈprɪt.i/ A1	adjective - 예쁜 adverb - 꽤
get /ɡet/ A2	verb - 얻다 verb - 되다
know /nəʊ/ A1	verb - 알다
say /seɪ/ A1	verb - 말하다
grow /ɡrəʊ/ A2	verb - 자라다
force /fɔːs/ B1	noun - 힘
everything /ˈev.ri(θ)ɪŋ/ A2	pronoun - 모든 것
see /siː/ A1	verb - 보다
need /niːd/ A1	verb - 필요하다 noun - 필요
try /traɪ/ A1	verb - 시도하다
lost /lɒst/ B1	adjective - 길을 잃은
figure /ˈfɪɡ.ər/ B1	verb - 알아내다
flower /ˈflaʊ.ər/ A2	noun - 꽃
actor /ˈæk.tər/ B1	noun - 배우
play /pleɪ/ A1	noun - 연극
word /wɜːrd/ A1	noun - 단어

주요 문법 구조

• All the words that you say (on and on)

  ➔ 관계절 (Gwangyejeol)

  ➔ 구문 'that you say'는 명사 'words'를 수식하여 어떤 단어에 대해 언급하는지 추가 정보를 제공합니다. 'on and on'은 반복을 나타내는 부사구입니다.

• Speak louder than me

  ➔ 비교급 부사 (Bigyo-geup busa)

  ➔ “louder”는 부사 “loudly”의 비교급으로, 화자(“me”)와 비교하여 더 큰 음량을 나타내는 데 사용됩니다.

• Forces I can't see

  ➔ 관계절 생략 (Gwangyejeol saengnyak)/동격

  ➔ 이 구문은 “Forces *that* I can't see”와 유사하게 작동합니다. 관계대명사 “that”과 조동사 “are”가 생략되어 더 간결한 표현이 됩니다. 이것은 “forces”를 설명합니다.

• You got pretty much everything you need to get by

  ➔ 비공식 수량사 + 목적을 나타내는 부정사 (Bigongshik suyangsa + mokjeogeul natanaeneun bujeongsa)

  ➔ “pretty much”는 “거의 전부” 또는 “많은 양”을 의미하는 비공식 수량사입니다. “to get by”는 모든 것을 갖는 목적(생존하거나 지내기 위해)을 나타내는 부정사구입니다.

• You get pretty lost when you try to figure it out

  ➔ 조건절 (타입 1) (Jogeonjeol (Taip 1))

  ➔ 이 문장은 타입 1 조건문을 사용합니다. “when + 현재형, 미래형”. 특정 조건(그것을 알아내려고 할 때)이 충족되면 발생할 수 있는 결과를 설명합니다.