OK – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kanye West, Don Toliver
• 앨범: BULLY - DELUXE

가사 및 번역

강렬한 808 베이스와 중독성 있는 'OK' 훅이 매력적인 이 곡을 통해 트렌디한 영어 표현과 리드미컬한 가사 전달력을 배워보세요. 아티스트들의 자신감 넘치는 태도가 녹아있는 가사를 따라가다 보면 힙합 특유의 언어적 뉘앙스를 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

그러지 마, 그러지 마

그러지 마, 그러지 마

그러지 마, 그러지 마

그러지 마, 그러지 마

...

젊고 부유한 난 마약상 같은 삶을 살지

섹시한 여자애들은 내게 달라붙고 싶어 해

열여섯 살 때부터 YM처럼 움직였어

떨을 피우며 집에서 약을 팔았지

캐딜락 뒷좌석에서 산보다 더 높이 취해있어

코데인을 마셔, 분수처럼 쏟아져 나오지

그 용돈을 받으려고 넌 뭘 할 수 있는데?

바닥엔 돈 가방이 가득, 계속 세고 있어

정리 중이야, 이제 회계사에게 전화할 시간

약 판 돈으로 굴린다고? 글쎄, 의심스러운데

돈 벌고 싶어? 난 준비됐어

좋아, 그래, 좋아, 좋아, 널 거리에서 끌고 다닐 거야

좋아, 그래, 좋아, 좋아, 난 그냥 이 비트에 몸을 맡겨

좋아, 그래, 좋아, 좋아, 널 거리에서 끌고 다닐 거야

좋아, 그래, 좋아, 좋아, 난 그냥 이 비트에 몸을 맡겨

좋아, 그래, 좋아, 좋아, 널 거리에서 끌고 다닐 거야

좋아, 그래, 좋아, 좋아, 난 그냥 이 비트에 몸을 맡겨

오늘 밤 우리가 어디쯤 있는지 확인해 보자

...

우린 이걸 다시 되살릴 수 있어

내가 못 할 거라 생각했어? 창피한 줄 알아야지

자기 자존심에 상처 입었나 봐, 소중히 여길 줄 알아야지

변명이 너무 많아, 더는 듣고 싶지 않아

이걸 파티오라고 부르지 마, 이건 테라스라고

우린 대박을 터뜨릴 거야, 죽은 이들의 이름을 걸고

그들은 나를 악당으로 묘사하고 나쁜 놈으로 색칠해

질투가 극에 달한 게 보이네, 다 끝난 일인 줄 알았는데

이런 식의 노출은 천박해, 저 녀석들은 수준 낮아

레이블이 나를 위험한 도박이라 생각했을 때, 난 나 자신에게 걸었어

내가 투자한 돈들이 이제 춤을 추듯 불어나고 있지

이게 바로 우리가 필요했던 거야

이런 엔진은 탐욕으로 돌아가지 않아

그들의 음악은 유출된 내 노래만큼 크지 않아

도움이 필요하거나 아니면 경찰을 불러야겠네

말뿐인 건 다 집어쳐, 말은 누구나 쉽게 하지

차가 대체 몇 대야? 왜 함대라고 부르는 거지?

별과 혜성, 유성들 사이에서 살아

네가 나에 대해 뭐라고 떠들든 상관없어

...

그러지 마, 그러지 마

그러지 마, 그러지 마

그러지 마, 그러지 마

그러지 마, 그러지 마

그러지 마, 그러지 마

그러지 마, 그러지 마

...

[영어]

Don't you, don't you

Don't you, don't you

Don't you, don't you

Don't you, don't you

Young rich nigga got trapper ting

Bad lil' bitches wanna lick on me

Movin' like a YM when I was sixteen

Smokin' that weed and trappin' out houses

Back of the 'Lac and I'm higher than a mountain

Drank codeine, got it comin' out a fountain

What you finna do for that allowance?

Bags on the floor, bags on the floor countin'

I'm goin' through, finna call my accountant

Run it through a trap? I doubt it

You wanna get money? I'm 'bout it

Okay, yeah, o-okay, o-o-okay, I drag you in the street

Okay, yeah, okay, uh, okay, okay, I just ride on that beat

Okay, yeah, o-okay, okay, okay, I drag you in the street

Okay, yeah, o-okay, okay, okay, I just ride on that beat

Okay, yeah, o-okay, okay, okay, I drag you in the street

Okay, yeah, o-okay, okay, okay, I just ride on that beat

Let me see where we at tonight

We could bring this back to life

Thought that I couldn't, you should be embarrassed

Their egos is threatened, they really should cherish

Too many excuses, I don't wanna hear it

Don't call it a patio, bitch, it's a terrace

We finna make us a killin', that's word to my deads

They try to paint me as a villain and color me bad

I noticed the jealousy peakin', I thought we was past this

This type of exposure's indecent, these niggas is classless

I bet on myself when the labels thought I was a bad risk

The money that I had invested is doin' gymnastics

This what we need

This type of engine don't run off of greed

Their music ain't big as my songs that had leaked

They need some assistance or call the police

F all the talkin', the talkin' is cheap

How many cars? Why they call it a fleet?

Livin' the stars and the comets and meteors

I do not care if you comment on me

Don't you, don't you

Don't you, don't you

Don't you, don't you

Don't you, don't you

Don't you, don't you

Don't you, don't you

주요 어휘

어휘	의미
trapper /ˈtræpər/ B2	noun - 마약 판매자
mountain /ˈmaʊntɪn/ A1	noun - 산
allowance /əˈlaʊəns/ B2	noun - 용돈
accountant /əˈkaʊntənt/ B1	noun - 회계사
embarrassed /ɪmˈbærəst/ B1	adjective - 당황스러운
cherish /ˈtʃɛrɪʃ/ C1	verb - 소중히 여기다
terrace /ˈtɛrəs/ B2	noun - 테라스
villain /ˈvɪlən/ B2	noun - 악당
jealousy /ˈdʒɛləsi/ B2	noun - 질투
exposure /ɪkˈspoʊʒər/ B2	noun - 노출
indecent /ɪnˈdiːsnt/ C1	adjective - 무례한
classless /ˈklæsləs/ C1	adjective - 품위 없는
invested /ɪnˈvɛstɪd/ B2	verb - 투자했다
gymnastics /dʒɪmˈnæstɪks/ B1	noun - 체조
greed /ɡriːd/ B2	noun - 탐욕
assistance /əˈsɪstəns/ B1	noun - 도움
fleet /fliːt/ B2	noun - 차량 부대
comets /ˈkɒmɪts/ B2	noun - 혜성

주요 문법 구조

• Young rich nigga got trapper ting

  ➔ 현재완료의 비격식적 사용 (조동사 생략)

  ➔ AAVE에서 "got"은 소유를 나타내는 "has got"을 대신합니다.

• What you finna do for that allowance?

  ➔ 준조동사 "finna"를 사용한 미래 의도

  ➔ "Finna"는 "fixing to"의 줄임말로, "~할 것이다" 또는 "~하려고 하다"를 의미합니다.

• I just ride on that beat

  ➔ 행동을 강조하기 위한 부사 "just"의 사용

  ➔ 여기서 "just"는 제한적 의미로 쓰여, 행동이 간단하거나 그것만이 수행되고 있음을 나타냅니다.

• Thought that I couldn't, you should be embarrassed

  ➔ 생략된 절과 의무/조언을 나타내는 법조동사

  ➔ "Couldn't"은 "couldn't do it"의 생략된 구문입니다. "Should be"는 기대를 나타냅니다.

• We finna make us a killin'

  ➔ 간접목적어로 쓰인 재귀대명사의 구어적 사용

  ➔ 개인적인 이익을 강조하기 위해 일상 회화에서 "for ourselves" 대신 "us"를 자주 사용합니다.

• I noticed the jealousy peakin'

  ➔ 지각동사 뒤에 오는 동명사구

  ➔ "Notice"와 같은 동사는 목적어 뒤에 -ing 형태를 써서 지각되는 진행 중인 동작을 묘사할 수 있습니다.

• I bet on myself when the labels thought I was a bad risk

  ➔ 과거진행형과 단순과거의 대비

  ➔ "Thought"(단순과거)는 레이블의 과거 심리 상태를 묘사하며, 베팅이라는 행동을 위한 배경을 설정합니다.

• This type of engine don't run off of greed

  ➔ 비표준 주어-동사 일치 (단수 명사와 "don't" 사용)

  ➔ 많은 방언에서 "don't"는 주어의 단/복수에 관계없이 보편적인 부정 조동사로 사용됩니다.