Our Song – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Anne-Marie, Niall Horan
• 앨범: UNHEALTHY

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

I'll be honest, I'm alright with me

솔직히 말하면, 난 괜찮아

Sunday mornings in my own bedsheets

일요일 아침, 내 침대 시트 속에서

I've been waking up alone, I haven't thought of her for days

혼자 깨어났고, 며칠째 그녀 생각도 안 나

I'll be honest, it's better off this way

솔직히, 이게 훨씬 나아

But every time I think that I can get you out my head

하지만 널 내 머리에서 지울 수 있다고 생각할 때마다

You never ever let me forget, 'cause

넌 절대 날 잊지 못하게 해, 왜냐면

Just when I think you're gone, hear our song on the radio

네가 사라졌다고 생각할 때쯤, 라디오에서 우리 노래가 들려

Just like that, takes me back to the places we used to go

그렇게, 우리가 가곤 했던 장소로 날 데려가

And I've been trying, but I just can't fight it

애쓰고 있지만, 이겨낼 수가 없어

When I hear it, I just can't stop smiling

그걸 들으면, 웃음을 멈출 수가 없어

And I remember you're gone, baby, it's just the song on the radio

그리고 네가 없다는 걸 기억해, 베이비, 그냥 라디오에서 나오는 노래일 뿐이야

That we used to know

우리가 알던 그 노래

I'll be honest, I'm alright with me

솔직히 말하면, 난 괜찮아

Sunday mornings in my own white tee

일요일 아침, 내 흰 티셔츠 속에서

I've been waking up alone, I haven't thought of him for days

혼자 깨어났고, 며칠째 그 생각도 안 나

I'll be honest, ha

솔직히 말하면, 하

It's better off this way

이대로가 훨씬 나아

Every time I think that I can get you out my head

널 내 머리에서 지울 수 있다고 생각할 때마다

You never ever let me forget, 'cause

넌 절대 날 잊지 못하게 해, 왜냐면

Just when I think you're gone, hear our song on the radio

네가 사라졌다고 생각할 때쯤, 라디오에서 우리 노래가 들려

Just like that, takes me back to the places we used to go

그렇게, 우리가 가곤 했던 장소로 날 데려가

And I've been trying, but I just can't fight it

애쓰고 있지만, 이겨낼 수가 없어

When I hear it, I just can't stop smiling

그걸 들으면, 웃음을 멈출 수가 없어

And I remember you're gone, baby, it's just the song on the radio

그리고 네가 없다는 걸 기억해, 베이비, 그냥 라디오에서 나오는 노래일 뿐이야

That we used to know

우리가 알던 그 노래

Just when I think you're gone, hear our song on the radio

네가 사라졌다고 생각할 때쯤, 라디오에서 우리 노래가 들려

Just like that, takes me back to the places we used to go

그렇게, 우리가 가곤 했던 장소로 날 데려가

And I've been trying, but I just can't fight it

애쓰고 있지만, 이겨낼 수가 없어

When I hear it, I just can't stop smiling

그걸 들으면, 웃음을 멈출 수가 없어

I remember you're gone, baby, it's just the song on the radio

네가 없다는 걸 기억해, 베이비, 그냥 라디오에서 나오는 노래일 뿐이야

And I've been trying, but I just can't fight it (ooh)

애쓰고 있지만, 이겨낼 수가 없어 (ooh)

When I hear it, I just can't stop smiling (ooh)

그걸 들으면, 웃음을 멈출 수가 없어 (ooh)

And I remember you're gone, baby, it's just the song on the radio

그리고 네가 없다는 걸 기억해, 베이비, 그냥 라디오에서 나오는 노래일 뿐이야

That we used to know

우리가 알던 그 노래

...

...

주요 어휘

어휘	의미
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - 정직한, 솔직한
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - 괜찮은, 만족스러운
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 아침
bedsheet /ˈbɛdˌʃiːt/ B1	noun - 침대 시트
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 혼자, 홀로
think /θɪŋk/ A1	verb - 생각하다
head /hɛd/ A1	noun - 머리; 정신, 생각
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - 잊다
song /sɔŋ/ A1	noun - 노래
radio /ˈreɪdioʊ/ A1	noun - 라디오
gone /ɡɔn/ A1	adjective - 사라진, 떠난
place /pleɪs/ A1	noun - 장소
try /traɪ/ A1	verb - 노력하다, 시도하다
fight /faɪt/ A2	verb - 싸우다, 저항하다
smile /smaɪl/ A1	verb - 웃다 (미소 짓다)
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - 기억하다
know /noʊ/ A1	verb - 알다
let /lɛt/ A1	verb - ~하게 하다, 허락하다

주요 문법 구조

• I've been waking up alone, I haven't thought of her for days

  ➔ 현재완료진행형과 현재완료형

  ➔ "현재완료진행형"("I've been waking up"과 같은)은 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 행동을 나타냅니다. "현재완료형"("I haven't thought"과 같은)은 과거에 시작되어 현재와 관련이 있거나 현재까지 지속되는 행동을 나타낼 때 사용되며, 종종 "for days"와 같은 기간 표현과 함께 쓰입니다.

• I'll be honest, it's better off this way

  ➔ 관용 표현 "better off"

  ➔ “better off”는 더 유리하거나 개선되거나 이로운 위치나 상태에 있다는 것을 의미하는 관용 표현입니다.

• But every time I think that I can get you out my head

  ➔ 습관적인 행동에 대한 "Every time" + 현재형

  ➔ "Every time"은 특정 조건이 충족될 때마다 반복적으로 발생하는 행동을 설명하는 데 사용됩니다. 일반적으로 일반적인 사실이나 습관적인 행동에 대해 "현재형"이 뒤따릅니다. 또한 구동사 "get [someone] out [one's] head"(누군가를 머릿속에서 지우다)가 포함됩니다.

• You never ever let me forget, 'cause

  ➔ 사역 동사 "let" + 원형 부정사

  ➔ 사역 동사 "let"은 허락하거나 어떤 일이 일어나도록 허용할 때 사용되며, 동사의 기본형("원형 부정사")이 "to" 없이 바로 뒤따릅니다(예: "let me forget"). "never ever"라는 구는 부정을 강조합니다.

• Just when I think you're gone, hear our song on the radio

  ➔ "Just when" + 생략된 주어

  ➔ "Just when"은 다른 행동이 발생하거나 특정 조건이 충족되는 바로 그 순간에 어떤 일이 일어난다는 것을 나타냅니다. 두 번째 절("hear our song")에서는 주어(I)가 생략되어 있으며, 이는 비격식적인 대화나 노래 가사에서 간결함을 위해 흔히 사용됩니다.

• takes me back to the places we used to go

  ➔ 과거 습관/상태를 나타내는 "used to"

  ➔ "used to"는 과거에는 습관적이거나 사실이었지만 현재는 더 이상 그렇지 않은 행동이나 상태를 설명합니다(예: "we used to go"는 더 이상 그들이 함께 거기에 가지 않는다는 것을 암시합니다). 이 줄에는 또한 구동사 "takes back"(돌려주다, 회상시키다)가 포함되어 있습니다.

• And I've been trying, but I just can't fight it

  ➔ "Can't fight it" (저항할 수 없음, 어쩔 수 없음)

  ➔ "Can't fight it"은 감정, 강한 충동 또는 반복되는 사건과 같이 어떤 것을 저항하거나 극복하거나 통제할 수 없다는 것을 의미하는 관용 표현입니다. 무력감이나 불가피성을 암시합니다.

• When I hear it, I just can't stop smiling

  ➔ "Can't stop + -ing" (멈출 수 없는 행동)

  ➔ "can't stop + -ing" 구조는 종종 강한 감정이나 반응 때문에 통제할 수 없거나 멈추는 것이 불가능하다고 느끼는 행동을 표현하는 데 사용됩니다(예: "can't stop smiling"). 이 구문은 일반적인 사실을 나타내는 영 조건문(만약 X라면, Y이다)과 유사하게 작동합니다.

• That we used to know

  ➔ 관계절

  ➔ 이것은 명사 "the song"(이전 줄 "the song on the radio"에서)을 수식하는 "관계절"(특히 제한적 관계절)입니다. 관계대명사 "That"으로 시작하며, 어떤 노래를 지칭하는지 식별하는 데 필수적인 정보를 제공합니다.