Oye La Noticia – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ray Barretto
• 앨범: Barretto Power

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

El envidioso que quiere verme en el piso

시기하는 이, 내가 바닥에 있기를 원하는 그

Le doy noticia una vez mas que aqui estoy yo

한 번 더 알려줄게, 여기 내가 있다는 거

Y el quiera controlarme el destino

누구든 내 운명을 통제하려 해도

Mi destino lo controla solo Dios

내 운명은 오직 신만이 정해

Tumba ya esa sonrisa y no pretendas mas

미소를 그만 지우고 더 이상 꾸미지 마

Que te conozco y no me puedes engañar

내가 널 알아서 네가 날 속일 수 없거든

Que el envidioso no tendra felcidad

질투하는 건 행복하지 못해

Oye este ritmo que esta sabroso

이 리듬 들리니? 정말 맛있지

Se que te tengo envidioso

내가 질투하는 것 같아

Oigo una boca que dice que solo tu eres la llave

입에서 누구든 말하길, 네가 유일한 열쇠라고 했어

Aqui yo te traigo pruebas de lo que tu poco sabes

여기 내가 증거를 가져왔어, 네가 모르는 걸 보여줄게

Oye este ritmo que esta sabroso

이 리듬 들리니? 정말 맛있지

Se que te tengo envidioso

내가 질투하는 것 같아

La envidia y la hipocresia son de una pajaro las dos alas

질투와 위선은 새의 양 날개와 같아

Oye bien esta noticia todo en esta vida se paga

잘 들어, 모든 삶의 보상은 이 안에 있어

Oye este ritmo que esta sabroso

이 리듬 들리니? 정말 맛있지

Se que te tengo envidioso

내가 널 질투하는 것 같아

Envidioso salta ya dejate de criticar

질투하는 자여, 이제 뛰어놀아, 비판 멈추고

Porque yo soy guapachoso y te voy a poner a gozar

왜냐면 난 신나게 춤추는 사람이고 널 즐기게 할 테니

Oye este ritmo que esta sabroso

이 리듬 들리니? 정말 맛있지

Se que te tengo envidioso

내가 널 질투하는 것 같아

Notica notica que yo te traigo yo a ti

소식이야, 내가 널 위해 갖고 온 것

Oye bien la noticia

잘 들어, 이 소식을

Eh a mi nadie me

아무도 날 막지 못해

Oye bien la noticia

잘 들어, 이 소식을

Yo yo yo tengo la llave pa gozar

나, 나, 나만이 가진 열쇠로 즐겨

Oye bien la noticia

잘 들어, 이 소식을

Eh noticia que yo te traigo

이건 내가 너에게 갖고 온 이야기야

Oye bien la noticia

잘 들어, 이 소식을

Eh sin envidia

질투하지 말고

Oye bien la noticia

잘 들어, 이 소식을

Envidioso envidioso echa pa lla

질투하는 자, 그만 물러가

Oye bien la noticia

잘 들어, 이 소식을

No no no no me critica ma

아니, 나를 비판하지 말아

Oye bien la noticia

잘 들어, 이 소식을

Eh que to te pongo a gozar

내가 널 즐겁게 할게

Oye bien la noticia

잘 들어, 이 소식을

A lalalalaalalala

아 라 라 라 라 라

Oye bien la noticia

잘 들어, 이 소식을

Ven ven ven ven

와 와 와 와

Oye bien la noticia

잘 들어, 이 소식을

Eh a mi nadie me condena

아무도 나를 비난하지 않아

Oye bien la noticia

잘 들어, 이 소식을

Eh porque yo se vacilar bongo

난 비글범처럼 즐기는 법을 알아

Oye bien la noticia

잘 들어, 이 소식을

...

...

주요 어휘

어휘	의미
envidioso /en.biˈdjo.so/ B2	noun, adjective - envieser, 질투하는 / 질투심이 강한
noticia /noˈti.sja/ A2	noun - 뉴스
dios /ˈdios/ A1	noun - 신
controlar /kon.tɾoˈlaɾ/ B1	verb - 통제하다 / 조종하다
destino /desˈti.no/ A2	noun - 운명
sonrisa /sorˈri.sa/ A2	noun - 미소
engaño /enˈɡa.ɲo/ B2	noun - 속임수 / 기만
ritmo /ˈri.to/ A2	noun - 리듬
felicidad /fe.li.siˈðað/ B2	noun - 행복
llave /ˈʝa.βe/ A2	noun - 열쇠
pago /ˈpa.ɣo/ A2	noun - 지불 / 급여
guitar /ɡiˈta.ɾa/ A1	noun - 기타

주요 문법 구조

• Le doy noticia una vez más que aquí estoy yo

  ➔ 'que'와 함께 직설법을 사용하여 확신을 표현한다.

  ➔ 'que'는 확실한 사실을 나타내는 절을 도입하여 확신을 보여줍니다.

• Mi destino lo controla solo Dios

  ➔ 'lo'는 직목 대명사로, 'destino'에 대한 통제를 강조하기 위해 사용된다.

  ➔ 'lo'는 'destino'를 가리키는 직접목적어 대명사입니다.

• Que el envidioso no tendrá felicidad

  ➔ 'tendrá'는 미래 시제로, 앞으로 일어날 일을 나타낸다.

  ➔ 'tener'의 미래형이며, 3인칭 단수형이다.

• Oye bien esta noticia que está sabroso

  ➔ 'está'는 현재 시제로, 현재 상태를 나타낸다.

  ➔ 'estar'의 현재형이며, 3인칭 단수형이다.

• Envidia y hipocresía son de una pájaro las dos alas

  ➔ 은유적 표현으로, 'las dos alas'는 'envidia' 와 'hipocresía'의 특성을 상징한다.

  ➔ 이 표현은 은유적 표현으로, 특성을 새의 두 날개에 비유한다.

• Todo en esta vida se paga

  ➔ 'se paga'는 현재 시제로, 일반적인 진리 또는 격언을 나타낸다.

  ➔ 'se paga'는 수동태로, 인생의 모든 것이 보상 또는 대가를 받는다는 의미를 전달한다.

• Porque yo soy guapachoso y te voy a poner a gozar

  ➔ 'voy a'는 미래의 의도 또는 계획을 나타내는 표현이다.

  ➔ 'voy a'는 미래 계획이나 의도를 나타내는 표현입니다.