Periodico De Ayer – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hector Lavoe
• 앨범: De Ti Depende

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Tu amor es un periódico de ayer

널 사랑은 어제의 신문이야

Que nadie más procura ya leer

이제는 아무도 읽으려 하지 않아

Sensacional cuando salió en la madrugada

새벽에 나온 그 감각은 끝났고

A medio día, ya noticia confirmada

한낮에는 이미 확정된 소식이었어

Y en la tarde, materia olvidada

그리고 오후엔 잊혀진 이야기

Tu amor es un periódico de ayer

널 사랑은 어제의 신문이야

Fue titular que alcanzó página entera

커버 전체를 차지했던 헤드라인이었고

Por eso ya te conocen donde quiera

그래서 어디를 가든 넌 이미 알려졌어

Tu nombre ha sido un reporte que guardé

네 이름은 내가 간직한 기사였지

Y en el álbum del olvido lo pegué

그리고 잊혀진 앨범에 붙여뒀어

Tu amor es un periódico de ayer

널 사랑은 어제의 신문이야

Que nadie más procura ya leer

이제는 아무도 읽으려 하지 않아

El comentario que nació en la madrugada

새벽에 탄생한 그 한마디

Y fuimos ambos la noticia propagada

우린 둘 다 퍼뜨린 뉴스였어

Y en la tarde, materia olvidada

그리고 오후엔 잊혀진 이야기

Tu amor es un periódico de ayer

널 사랑은 어제의 신문이야

(¿Y para qué leer un periódico de ayer?)

(이건 왜 읽어야 할까, 어제의 신문을?)

Oye, noticia que todos saben

듣자, 모두가 아는 소식이야

Ya yo no quiero leer (¿y para qué leer un periódico de ayer?)

이제 난 읽고 싶지 않아 (이건 왜 읽어야 할까, 어제의 신문을?)

Tú no serviste pa nada, mami

넌 아무것도 아니었어, 엄마

Y al zafacón yo te eché (¿y para qué leer un periódico de ayer?)

나는 너를 버렸지(이건 왜 읽어야 할까, 어제의 신문을?)

Echa, camina, apártate de mi vera

내버려둬, 떠나, 내 곁에서 멀리 가

Apártate de mi lado (¿y para qué leer un periódico de ayer?)

내 곁에서 떨어져(이건 왜 읽어야 할까, 어제의 신문을?)

Tú eres el diario La Prensa

넌 라 프레사 신문이야

Radio Bemba, Radio Bemba

라디오 벰바, 라디오 벰바

¡Sacude, doble fea!

이봐, 일어날 거야, 추한 녀석아!

(¿Y para qué leer un periódico de ayer?)

(이건 왜 읽어야 할까, 어제의 신문을?)

¿Para qué voy a leer la historia de un amor que no puedo ni creer?

왜 사랑의 이야기를 믿지 못하는 걸까?

(¿Y para qué leer un periódico de ayer?)

(이건 왜 읽어야 할까, 어제의 신문을?)

Te quise, te tuve, te mantuve, pero ya no te quiero

널 사랑했어, 지켜줬어, 유지했어, 근데 이제는 그만

(¿Y para qué leer un periódico de ayer?)

(이건 왜 읽어야 할까, 어제의 신문을?)

A tu casa yo no voy, Polito, va, me tumba la chaveta, la chaveta

널 향한 집엔 가지 않아, 폴리토, 다 망가졌어

(¿Y para qué leer un periódico de ayer?)

(이건 왜 읽어야 할까, 어제의 신문을?)

En el álbum de mi vida, en una página escondida, allí te encontré

내 인생의 앨범 속, 숨겨진 페이지에서 널 찾았어

(¿Y para qué leer un periódico de ayer?)

(이건 왜 읽어야 할까, 어제의 신문을?)

Anda, vete de mi vera, cosa buena, ya no te quiero ni ver

이제 돌아가, 내 곁에서 떠나, 더 이상 보고 싶지 않아

(¿Y para qué leer un periódico de ayer?)

(이건 왜 읽어야 할까, 어제의 신문을?)

¿Qué te pasa, estás llorando? Tienes alma de papel

왜 울고 있니, 눈물 흘리니? 종이 같은 영혼이잖아

(¿Y para qué leer un periódico de ayer?)

(이건 왜 읽어야 할까, 어제의 신문을?)

Y como el papel aguanta todo

종이는 모든 걸 견뎌내니까

Así mismo te traté (¿y para qué leer un periódico de ayer?)

그래서 난 널 그렇게 대했어(이건 왜 읽어야 할까, 어제의 신문을?)

Analízate tu historia

네 이야기를 분석해봐

Y así podrás comprender

그러면 이해할 수 있을 거야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmor/ A1	noun - 사랑
periódico /peɾioˈðiko/ B1	noun - 신문
noticia /noˈtisia/ A2	noun - 뉴스
olvidada /olβiˈðaða/ B2	adjective - 잊혀진
casa /ˈkasa/ A1	noun - 집
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - 역사/이야기
camina /kaˈmina/ A2	verb - 걷다
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - 나는 원한다
nombre /ˈnomβɾe/ A1	noun - 이름
materia /maˈteɾia/ B1	noun - 물질/주제
reporte /reˈpoɾte/ B2	noun - 보고서
sabe /ˈsaβe/ A2	verb - 그/그녀는 안다
vida /ˈbiða/ A1	noun - 삶
alma /ˈalma/ B2	noun - 영혼
papel /paˈpel/ A1	noun - 종이
tarde /ˈtaɾðe/ A1	noun - 오후

주요 문법 구조

• Tu amor es un periódico de ayer

  ➔ '이다'를 사용하여 정체성이나 특성을 나타냄

  ➔ '이다'는 'ser'의 3인칭 단수형으로, 여기서 'tu amor'（네 사랑)의 정체를 정의하는 데 사용됩니다.

• Que nadie más procura ya leer

  ➔ 'más'는 비교 또는 '추가적' 의미를 나타내기 위해 사용됨

  ➔ 'más'는 '더' 또는 '추가로'라는 의미로, 더 이상 읽기를 원하는 사람이 없음을 강조합니다.

• Y en la tarde, materia olvidada

  ➔ 'materia olvidada'는 '잊혀진 문제'를 의미하는 명사구로 사용됩니다.

  ➔ 'materia olvidada'는 '잊혀진 문제'라는 의미의 명사구입니다.

• ¿Y para qué leer un periódico de ayer?

  ➔ 'para qué'는 '무엇을 위해' 또는 '왜'라는 의미로, 이유를 묻는 표현입니다.

  ➔ 'para qué'는 '무엇을 위해' 또는 '왜'라는 의미의 의문 구문입니다.

• Tú no serviste pa nada, mami

  ➔ 'serviste'는 'servir'의 과거형으로, 완료된 행동을 나타냅니다.

  ➔ 'serviste'는 'servir'의 과거형으로 '너는 사용되었다' 또는 '도움이 되었다'를 의미합니다.

• Anda, vete de mi vera, cosa buena, ya no te quiero ni ver

  ➔ 'vete'는 '가라'라는 명령형이고, 'de mi vera'는 '내 곁에서 멀리'라는 관용 표현입니다.

  ➔ 'vete'는 '가라'라는 명령형이고, 'de mi vera'는 '내 곁에서 멀리'라는 관용 표현입니다.