Photograph – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Annie LeBlanc

가사 및 번역

애니 르블랑의 감미로운 보컬과 틴 팝 특유의 현대적인 사운드가 돋보이는 'Photograph'를 통해 감성적인 영어 표현과 일상적인 구어체 문장들을 배워보세요. 추억을 회상하는 서정적인 가사와 함께라면 영어 학습이 더욱 특별해질 것입니다.

[한국어]

어떤 의미가 될지는 모르겠지만

우리가 그 이상의 관계가 되길 바라

우리는 수천 마디의 말들 같아

그게 지금 우리의 상태지

그때 우리가 찍은 사진이 있잖아

너한테 몰래 가져와서 이제 내 것이 된 사진

이런 일이 일어날 수도 있겠다 상상하지만, 네 기분이 어떨지 모르겠어

네 기분 말이야

그럴 수도, 아닐 수도, 어쩌면 내 반쪽을 찾은 걸지도

어쩌면 우린 그저 사진 속 모습일 뿐일지도 몰라

그럴 수도, 아닐 수도, 어쩌면 내 반쪽을 찾은 걸지도

어쩌면 우린 그저 사진 속 모습일 뿐일지도 몰라

그럴 수도, 아닐 수도

어쩌면 내 반쪽을 찾은 걸지도

어쩌면 우린 그저 사진 속 모습일 뿐일지도 몰라

그럴 수도, 아닐 수도

어쩌면 내 반쪽을 찾은 걸지도

어쩌면 우린 그저 사진 속 모습일 뿐일지도 몰라

나 자신을 알지만

넌 나를 더 잘 알지

...

우리에겐 수만 가지의 순간들이 있어

그 하나하나를 소중히 간직할게

인화된 사진 속에서 단서를 찾아봐

네가 무슨 생각을 하는지 궁금해 미칠 것 같아

이런 일이 일어날 수도 있겠다 상상하지만, 네 기분이 어떨지 모르겠어

네 기분 말이야

그럴 수도

아닐 수도, 어쩌면 내 반쪽을 찾은 걸지도

어쩌면 우린 그저 사진 속 모습일 뿐일지도 몰라

그럴 수도, 아닐 수도, 어쩌면 내 반쪽을 찾은 걸지도

어쩌면 우린 그저 사진 속 모습일 뿐일지도 몰라

그럴 수도

...

어쩌면

어쩌면 우린 그저 사진 속 모습일 뿐일지도 몰라

빌려온 시간 속에서, 추억의 조각들을 붙잡고 있어

처음 시작했을 때와는 이제 달라졌지

시간이 흐르며 많은 게 변하겠지, 네 기분도 그렇게 변했을까

네 기분 말이야

그럴 수도, 아닐 수도

어쩌면 내 반쪽을 찾은 걸지도

어쩌면 우린 그저 사진 속 모습일 뿐일지도 몰라

그럴 수도

아닐 수도, 어쩌면 내 반쪽을 찾은 걸지도

아닐지도 몰라

어쩌면 우린 그저 사진 속 모습일 뿐일지도 몰라

그럴 수도

그럴 수도

아니, 아니야

어쩌면 우린 그저 사진 속 모습일 뿐일지도 몰라

어쩌면, 그럴지도 몰라 (아니, 아니야)

...

어쩌면 우린 그저 사진 속 모습일 뿐일지도 몰라

그럴 수도

아니, 아니야

...

어쩌면 우린 그저 사진 속 모습일 뿐일지도 몰라

어쩌면 우린 그저 사진 속 모습일 뿐일지도 몰라

[영어]

For what it's worth

I hope we can be more

We are a thousand words

That's our current score

There's that picture we took that time

Stole it from you and now it's mine

I imagine this could happen, but don't know how you f-e-e-e

e-e-l

Maybe yes, maybe no, maybe found my other half

Maybe all we are is a photograph

Maybe yes, maybe no, maybe found my other half

Maybe all we are is a photograph

Maybe yes, maybe no

Maybe found my other half

Maybe all we our is a photograph.

Maybe yes, maybe no,

Maybe found my other half

Maybe all we our is a photograph

Know myself,

but you know me better

We are a million moments

Each one I'll treasure

Looking for clues in the printed ink

Gonna go crazy wondering what you think

I imagine this could happen, but don't know how you fe-e-e

e-e-l

Maybe yes,

Maybe no, maybe found my other half

Maybe all we are is a photograph

Maybe yes, maybe no, maybe found my other half

Maybe all we are is a photograph

maybe yes,

maybe

maybe all we are is a photograph

Borrowed time, holding on to artifacts

different now then when we started out (started out)

Over time, things may change, does that change how you f-e-e-e

e-e-l

Maybe yes, maybe no

maybe found my other half

maybe all we are is a photograph

Maybe yes

maybe no, maybe found my other half

maybe no

maybe all we are is a photograph

maybe yes

maybe yes

no, no, no

maybe all we are is a photograph

maybe, maybe yes (no, no, no)

maybe all we are is a photograph

maybe yes

no, no, no

maybe all we are is a photograph

maybe all we are is a photograph

주요 어휘

어휘	의미
photograph /ˈfoʊtəɡræf/ A1	noun - 사진
thousand /ˈθaʊzənd/ A1	noun - 천
current /ˈkɜːrənt/ B1	adjective - 현재의
imagine /ɪˈmædʒɪn/ A2	verb - 상상하다
million /ˈmɪljən/ A2	noun - 백만
moments /ˈmoʊmənts/ A2	noun - 순간
treasure /ˈtreʒər/ B1	verb - 소중히 여기다
clues /kluːz/ B1	noun - 단서
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 미친
borrowed /ˈbɔːroʊd/ B1	adjective - 빌린
artifacts /ˈɑːrtɪfækts/ C1	noun - 인공물
started /ˈstɑːrtɪd/ A1	verb - 시작했다
score /skɔːr/ A2	noun - 점수
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 바꾸다
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ B1	verb - 궁금해하다

주요 문법 구조

• I hope we can be more

  ➔ 조동사 'can'

  ➔ 'can'은 관계의 미래 상태에 관한 가능성이나 능력을 표현하기 위해 사용됩니다.

• Stole it from you and now it's mine

  ➔ 소유대명사 'mine'

  ➔ 'mine'은 반복을 피하고 소유를 나타내기 위해 'my photograph' 대신 사용됩니다.

• I imagine this could happen

  ➔ 가정법/가설 'could'

  ➔ 'could'는 화자가 고려하고 있는 가상의 상황을 나타냅니다.

• Maybe all we are is a photograph

  ➔ 'all' + 'that' (생략됨)을 포함한 관계대명사절

  ➔ 'all [that] we are' 구문은 주어 역할을 하며, '우리가 존재하는 유일한 상태'를 의미합니다.

• Each one I'll treasure

  ➔ 미래 단순형 축약 'I'll'

  ➔ 'I'll'은 'I will'의 축약형으로, 미래의 의도나 약속을 표현합니다.

• Different now then when we started out

  ➔ 비교급 'different ... than'

  ➔ 이 구조는 현재 상태와 시작할 때의 상태를 비교하기 위해 사용됩니다.

• Gonna go crazy wondering

  ➔ 구어체 'Gonna' (Going to)

  ➔ 'gonna'는 미래의 행동이나 결과를 나타내기 위해 'going to'를 구어체로 축약한 형태입니다.

• Looking for clues in the printed ink

  ➔ 현재분사구

  ➔ 분사 'looking'은 주어의 진행 중인 동작을 설명하는 구를 이끕니다.