Power and the Passion – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Midnight Oil
• 앨범: 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1

가사 및 번역

‘Power and the Passion’은 강렬한 록 사운드와 함께 호주 정치·사회 비판이 담긴 가사가 특징인 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어 학습자는 ‘분노’, ‘열정’, ‘혁명’ 같은 감정을 표현하는 어휘와 은유·대조 구문, 빠른 템포에 맞춘 리듬감 있는 발음 연습을 할 수 있습니다. 강렬한 드럼 솔로와 파워풀한 보컬을 통해 에너지 넘치는 메시지를 한국어로 어떻게 전달하는지 체험해 보세요.

[한국어]

(경쾌한 음악)

♪ 사람들, 천국에서 흘러가는 삶 ♪

♪ 가끔씩 뒤로 돌아가는 모습 ♪

♪ 천천히 해봐, 한번 시도해봐 ♪

♪ 넌 뭘 믿니 ♪

♪ 넌 뭘 믿니 ♪

♪ 넌 뭘 진짜라고 믿니 ♪

♪ 그들이 뭐라 해도, 여기선 아무 소용없어 ♪

♪ 그들이 뭐라 해도, 소용없어 ♪

♪ 감당할 수 있는 모든 문제를 떠안아 ♪

♪ 적어도 지루할 틈은 없을 거야 ♪

♪ 적어도 지루할 틈은 없을 거야 ♪

♪ 오, 힘과 열정 ♪

♪ 오, 시대의 기질 ♪

♪ 오, 힘과 열정 ♪

♪ 때로는 가장 어려운 길을 가야 할 때도 있어 ♪

♪ 햇볕에 그을린 얼굴들 ♪

♪ 피부는 진하게 타고 ♪

(햇살의 종소리)

♪ 웃으면서 아연크림 바르고, 인파 속에서 ♪

♪ 일요일에는 구름 하나 없는 해변 ♪

♪ 유칼립투스 냄새 맡으며, 봉고차 밀고 ♪

♪ 이것저것 먹으며, 군것질 하며 ♪

♪ 진실을 비웃어 ♪

♪ 거프는 강인했지만 어려움 앞엔 무너졌지 ♪

♪ 헤이 ♪

♪ 삼촌 샘과 존도 충분했어 ♪

♪ 너무 많은 햇살, 너무 넓은 하늘 ♪

♪ 그래서 슬퍼질 만큼이야 ♪

♪ 그래서 슬퍼질 만큼이야 ♪

♪ 오, 힘과 열정 ♪

♪ 오, 시대의 기질 ♪

♪ 오, 힘과 열정 ♪

♪ 때로는 가장 어려운 길을 가야 할 때도 있어 ♪

(경쾌한 음악 계속)

♪ 어 어 ♪

♪ 빌딩들이 하늘을 가리는 게 보여 ♪

♪ 천국에서 ♪

♪ 시드니는 밤이 따뜻해 ♪

♪ 낮엔 TV, 새벽엔 블루린스 ♪

♪ 아빠는 술집에 살 정도로 엉망 ♪

♪ 겨드랑이, 그리고 풋볼 클럽 ♪

♪ “플랫챗”, 파인 갭 ♪

♪ 모든 집엔 빅맥이 있고 ♪

♪ 아무도 외진 곳으로 가지 않아, 그게 현실 ♪

♪ 얻는 대로 받아들이고 ♪

♪ 원하는 대로 살고 ♪

♪ 무릎 꿇고 사느니, 서서 죽는 게 더 나아 ♪

♪ 무릎 꿇고 사느니, 서서 죽는 게 더 나아 ♪

♪ 무릎 꿇고 사느니, 서서 죽는 게 더 나아 ♪

♪ 무릎 꿇고 사느니, 서서 죽는 게 더 나아 ♪

♪ 오, 힘과 열정 ♪

♪ 오, 시대의 기질 ♪

♪ 오, 힘과 열정 ♪

♪ 때로는 가장 어려운 길을 가야 할 때도 있어 ♪

(경쾌한 음악 계속)

(경쾌한 음악 계속)

[영어]

(lively music)

♪ People, wasting away in paradise ♪

♪ Going backwards once in a while ♪

♪ Taking your time, give it a try ♪

♪ What do you believe ♪

♪ What do you believe ♪

♪ What do you believe is true ♪

♪ Nothing they say makes a difference this way ♪

♪ Nothing they say will do ♪

♪ You take all the trouble that you can afford ♪

♪ At least you won't have time to be bored ♪

♪ At least you won't have time to be bored ♪

♪ Oh the power and the passion ♪

♪ Oh the temper of the time ♪

♪ Oh the power and the passion ♪

♪ Sometimes you've got to take the hardest line ♪

♪ Sunburned faces around ♪

♪ With skin so brown ♪

(sun chimes)

♪ Smiling zinc cream and crowds ♪

♪ Sundays the beach never a cloud ♪

♪ Breathing eucalypti, pushing panel vans ♪

♪ Stuff and munch junk food ♪

♪ Laughing at the truth ♪

♪ 'Cause Gough was tough 'til he hit the rough ♪

♪ Hey ♪

♪ Uncle Sam and John were quite enough ♪

♪ Too much of sunshine, too much of sky ♪

♪ It's just enough to make you wanna cry ♪

♪ It's just enough to make you wanna cry ♪

♪ Oh the power and the passion ♪

♪ Oh the temper of the time ♪

♪ Oh the power and the passion ♪

♪ Sometimes you've got to take the hardest line ♪

(lively music continues)

♪ Uh uh ♪

♪ I see buildings, clothing the sky ♪

♪ In paradise ♪

♪ In Sydney, nights are warm ♪

♪ Daytime telly, blue rinse dawn ♪

♪ And Dad's so bad he lives in the pub ♪

♪ It's a underarms and football clubs ♪

♪ A "Flat Chat", Pine Gap ♪

♪ In every home a Big Mac ♪

♪ And no one goes outback, that's that ♪

♪ You take what you get ♪

♪ And get what you please ♪

♪ It's better to die on your feet ♪

♪ Than to live on your knees ♪

♪ It's better to die on your feet ♪

♪ Than to live on your knees ♪

♪ Oh the power and the passion ♪

♪ Oh the temper of the time ♪

♪ Oh the power and the passion ♪

♪ Sometimes you've got to take the hardest line ♪

(lively music continues)

(lively music continues)

주요 어휘

어휘	의미
paradise /ˈpær.ə.daɪs/ B1	noun - 천국, 완벽한 장소
waste /weɪst/ B1	verb - 낭비하다 noun - 폐기물, 쓰레기
belief /bɪˈliːf/ B2	noun - 신념, 믿음
power /ˈpaʊ.ər/ B1	noun - 힘, 권력 verb - 전력을 공급하다
passion /ˈpæʃ.ən/ B2	noun - 열정, 열정적인 감정
temper /ˈtem.pər/ B2	noun - 기분, 성질 verb - 조절하다, 완화시키다
hardest /ˈhɑːrdɪst/ B1	adjective - 가장 어려운
line /laɪn/ B1	noun - 선, 라인 verb - 줄을 긋다
sunburned /ˈsʌn.bɜːrnd/ B2	adjective - 햇볕에 타다
faces /feɪsɪz/ A2	noun - 얼굴
crowds /kraʊdz/ B1	noun - 군중
eucalypti /juːˈkæləp.ti/ C1	noun - 유칼립투스 나무들
junk /dʒʌŋk/ B1	noun - 쓰레기, 헛것 adjective - 형편없는, 저급한
truth /truːθ/ B1	noun - 진실
sunshine /ˈsʌn.ʃaɪn/ B2	noun - 햇빛
outback /ˈaʊt.bæk/ B2	noun - 오지, 외딴 지역
die /daɪ/ A1	verb - 죽다
knees /niːz/ A2	noun - 무릎

주요 문법 구조

• What do you believe is true

  ➔ 신념에 대해 묻는 질문 형식.

  ➔ "당신은 무엇을 믿습니까"라는 문구는 누군가의 신념에 대해 묻는 데 사용됩니다.

• Nothing they say makes a difference this way

  ➔ 무언가가 효과가 없음을 표현하는 부정형.

  ➔ "그들이 하는 말은 아무런 차이를 만들지 않는다"는 문구는 그들의 말이 효과가 없음을 나타냅니다.

• It's better to die on your feet than to live on your knees

  ➔ 선호를 표현하는 비교 구조.

  ➔ "당신의 발로 죽는 것이 더 낫다"는 문구는 자신의 신념을 지키는 것이 바람직하다는 것을 암시합니다.

• Sometimes you've got to take the hardest line

  ➔ 필요성을 표현하기 위한 조동사의 사용.

  ➔ "가장 힘든 결정을 내려야 한다"는 문구는 때때로 힘든 결정이 필요하다는 것을 암시합니다.