pretty poison – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nessa Barrett
• 앨범: pretty poison

가사 및 번역

어둡고 매혹적인 분위기의 'pretty poison'을 통해 현대적인 팝 가사 속 은유와 감정 표현을 배워보세요. 이 곡은 매력적이고도 파괴적인 관계를 묘사하는 감각적인 영어 표현을 익히기에 완벽하며, 네사 배럿 특유의 솔직하고 깊이 있는 감성을 음악과 함께 경험할 수 있는 특별한 기회입니다.

[한국어]

진실을 말할 수도 있겠지만, 넌 듣지 않을 거란 걸 알아

몇 번이나 말하려 했지만, 넌 항상 말을 왜곡시키지

거의 매일 아침 난 울어

칼날처럼 날카로운 말들에 잠을 깨며

거울을 보고 있지만, 낯선 누군가가 보여

입술을 축이며 날 보는 너, 넌 날 다 안다고 생각하겠지

내 얼굴을 네 마음대로 그려내며 비웃고 있어

내 이름을 불러줘, 마치 성스러운 것처럼

모두가 한 입 맛보고 싶어 하지만

진실을 쫓기는 쉽지 않아

내 마음과 혈관 속에 흐르는 아름다운 독

내 이름이 네 목구멍에 걸려 있다면

네 말들은 죽었어, 그대로 숨이 막혀버리길

하지만 결국엔 네가 알았으면 해, 꼭 알길 바라

내가 네 혈관 속에 아름다운 독처럼 흐르고 있다는 걸

넌 내 상처에 입 맞추고 있다고 생각하겠지, 그걸 더 크게 찢어놓으면서

망가진 날 사냥하면서 네 날카로운 이빨을 설탕으로 감추고 있어

넌 내가 나 자신을 증오하는 것보다 더 날 미워할 순 없을 거야

손목에 상처를 더해, 난 지옥에 가도 좋아

내가 죽길 바란다면, 어디 한번 해봐

여기 징표를 줄게

모두가 한 입 맛보고 싶어 하지만

진실을 쫓기는 쉽지 않아

내 마음과 혈관 속에 흐르는 아름다운 독

내 이름이 네 목구멍에 걸려 있다면

네 말들은 죽었어, 그대로 숨이 막혀버리길

하지만 결국엔 네가 알았으면 해, 꼭 알길 바라

내가 네 혈관 속에 아름다운 독처럼 흐르고 있다는 걸

난 네 혈관 속에 아름다운 독처럼 흐르고 있어

난 네 혈관 속에 아름다운 독처럼 흐르고 있어

...

[영어]

I could tell the real story, but I know you wouldn't listen

I tried to tell it many times, but you always go and twist it, yeah

Nearly every morning that I cry

Waking up to words, they're throwing knives, mmm

Swear I'm looking in the mirror, but I'm seeing someone different

Looking at you lick your lips, you think you know me

Making faces at me while you paint mine for me

Say my name, say my name like you know it's holy

Everybody wants a taste

But the truth is hard to chase

Pretty poison in my mind and in my veins (mmm)

If my name is in your throat

Your words are dead, I hope you choke

But in the end, I hope you know, I hopе you know

I'm in your veins like pretty poison

You think you'rе kissing on my scars while you rip 'em wide open

You sugarcoat your sharp teeth while you're preying on me, broken

You couldn't hate me more than I hate myself

Add it to my wrist, I can go to hell

If you think you want me dead, go ahead

Here's a token

Everybody wants a taste

But the truth is hard to chase

Pretty poison in my mind and in my veins

If my name is in your throat

Your words are dead, I hope you choke

But in the end, I hope you know, I hope you know

I'm in your veins like pretty poison

I'm in your veins like pretty poison

I'm in your veins like pretty poison

주요 어휘

어휘	의미
poison /ˈpɔɪzn/ B1	noun - 독
twist /twɪst/ B1	verb - 왜곡하다
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 거울
holy /ˈhoʊli/ B2	adjective - 신성한
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 쫓다
veins /veɪnz/ B2	noun - 정맥
choke /tʃoʊk/ B2	verb - 질식하다
scars /skɑːrz/ B2	noun - 흉터
sugarcoat /ˈʃʊɡərkoʊt/ C1	verb - 미화하다
preying /ˈpreɪɪŋ/ C1	verb - 먹잇감으로 삼다
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 부서진
token /ˈtoʊkən/ B2	noun - 징표

주요 문법 구조

• I could tell the real story, but I know you wouldn't listen

  ➔ 가능성과 가정을 나타내는 조동사 (could/would)

  ➔ "Could"는 억눌린 가능성을 암시하고, "wouldn't"는 거절이나 현재의 가정 상황을 나타냅니다.

• Waking up to words, they're throwing knives

  ➔ 분사구문 (현재분사가 부사절로 기능)

  ➔ "Waking up"은 특정 순간 주어의 상태를 묘사하는 축약된 절로 기능합니다.

• Swear I'm looking in the mirror, but I'm seeing someone different

  ➔ 현재 진행형 (현재 상태)

  ➔ "looking"과 "seeing"을 사용하여 현재 겪는 고통의 지속적이고 반복적인 성격을 강조합니다.

• You think you know me

  ➔ 현재 단순형에서의 상태 동사

  ➔ "Know"는 정신 상태를 나타내는 상태 동사로, 일반적으로 진행형보다는 단순형으로 사용됩니다.

• Everybody wants a taste

  ➔ 주어로 쓰인 부정대명사

  ➔ "Everybody"는 단수 부정대명사로, 동사는 3인칭 단수 형태("wants")로 변형되어야 합니다.

• If my name is in your throat

  ➔ 제1조건문 (If절)

  ➔ "If"절은 주절에서 일어날 결과에 대한 현실적인 가능성이나 조건을 설정합니다.

• You think you're kissing on my scars while you rip 'em wide open

  ➔ 시간의 부사절 (while)

  ➔ "While"은 대조적인 의미를 가진 두 개의 동시 동작을 연결하는 접속사 역할을 합니다.

• I could go to hell

  ➔ 가정적 결과를 나타내는 조동사

  ➔ 여기서 "Could"는 자기 혐오로 인해 화자가 가능성으로 인정하는 잠재력이나 경로를 나타냅니다.