QUERERTE A TI – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ÁNGELA CARRASCO

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Quererte a ti es como querer

너를 사랑하는 것은 바람에게 신음소리를 빼앗는 것과 같아

Arrancarle un quejido al viento

텅 빈 곳에 입맞춤을 하고

Un beso al vacío

공허에 입맞춤을 하고

Y una sonrisa al silencio

침묵에 미소를 짓는 것

Quererte a ti es conjugar

너를 사랑하는 것은

El verbo "amar" en soledad

고독 속에서 "사랑하다"라는 동사를 활용하는 것

Un "te quiero" sin respuesta

대답 없는 "사랑해"를 말하는 것

Y no querer ver que mis caricias te molestan

내 손길이 너를 괴롭힌다는 걸 보지 않으려는 것

Quererte a ti

너를 사랑하는 것

Es querer ganar el cielo por amor

사랑으로 하늘을 얻고 싶어하는 것

Es haber perdido el miedo al dolor

고통에 대한 두려움을 잃는 것

Es luchar contra nadie en la batalla

전투에서 아무와도 싸우지 않는 것

Y ahogar el fuego que me nace en las entrañas

내 내장에서 타오르는 불꽃을 억누르는 것

Quererte a ti, quererte a ti

너를 사랑하는 것, 너를 사랑하는 것

Es callar y esperar

침묵하고 기다리는 것

Quererte a ti

너를 사랑하는 것

Es querer ganar el cielo por amor

사랑으로 하늘을 얻고 싶어하는 것

Es haber perdido el miedo al dolor

고통에 대한 두려움을 잃는 것

Es luchar contra nadie en la batalla

전투에서 아무와도 싸우지 않는 것

Y ahogar el fuego que me nace en las entrañas

내 내장에서 타오르는 불꽃을 억누르는 것

Quererte a ti, quererte a ti

너를 사랑하는 것, 너를 사랑하는 것

Quererte a ti

너를 사랑하는 것

Alimentar la palabra "ternura"

"부드러움"이라는 말을 키우는 것

Y esconder mis lágrimas en las espaldas

내 어두운 밤의 뒷면에 눈물을 숨기는 것

De mis noches en blanco y oscuras

빈 밤과 어두운 밤의

Lágrimas de celos y dudas

질투와 의심의 눈물

De nada sirve que yo te llore

내가 너를 위해 울어도 소용이 없어

De nada sirve que yo te implore

내가 너에게 애원해도 소용이 없어

¿Hasta cuándo y hasta dónde

언제까지, 어디까지

Tengo que esperar que de mí te enamores?

내가 너에게 사랑에 빠지기를 기다려야 할까?

Quererte a ti

너를 사랑하는 것

Es querer ganar el cielo por amor

사랑으로 하늘을 얻고 싶어하는 것

Es haber perdido el miedo al dolor

고통에 대한 두려움을 잃는 것

Es luchar contra nadie en la batalla

전투에서 아무와도 싸우지 않는 것

Y ahogar el fuego que me nace en las entrañas

내 내장에서 타오르는 불꽃을 억누르는 것

Quererte a ti, quererte a ti

너를 사랑하는 것, 너를 사랑하는 것

Es callar y esperar

침묵하고 기다리는 것

Quererte a ti

너를 사랑하는 것

Es querer ganar el cielo por amor

사랑으로 하늘을 얻고 싶어하는 것

Es haber perdido el miedo al dolor

고통에 대한 두려움을 잃는 것

Es luchar contra nadie en la batalla

전투에서 아무와도 싸우지 않는 것

Y ahogar el fuego que me nace en las entrañas

내 내장에서 타오르는 불꽃을 억누르는 것

Quererte a ti, quererte a ti

너를 사랑하는 것, 너를 사랑하는 것

Quererte a ti

너를 사랑하는 것

Quererte a ti

너를 사랑하는 것

Es querer ganar el cielo por amor

사랑으로 하늘을 얻고 싶어하는 것

Es haber perdido el miedo al dolor

고통에 대한 두려움을 잃는 것

Es luchar contra nadie...

아무와도 싸우지 않는 것...

...

...

주요 어휘

어휘	의미
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다, 사랑하다
viento /ˈbjento/ A1	noun - 바람
beso /ˈbeso/ A1	noun - 키스
vacío /baˈθio/ B1	noun - 공허함, 빈 공간 adjective - 비어있는
sonrisa /sonˈrisa/ A2	noun - 미소
silencio /siˈlenθjo/ A2	noun - 침묵
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 사랑하다
soledad /soleˈðað/ B1	noun - 고독, 외로움
respuesta /resˈpuesta/ A2	noun - 대답
caricias /kaˈɾisjas/ B2	noun - 애무, 애정
molestar /molesˈtaɾ/ B1	verb - 괴롭히다, 성가시게 하다
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - 하늘, 천국
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 두려움
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 고통
luchar /luˈt͡ʃaɾ/ B1	verb - 싸우다
batalla /baˈtaʎa/ B1	noun - 전투
fuego /ˈfweɣo/ A1	noun - 불
lágrimas /ˈlaɡɾimas/ A2	noun - 눈물
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 밤
dudas /ˈdudas/ B1	noun - 의심
celos /ˈθelos/ B1	noun - 질투
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 기다리다

주요 문법 구조

• Quererte a ti es como querer arrancarle un quejido al viento.

  ➔ '은/는 ...와 같다'를 사용하여 비교를 표현합니다.

  ➔ "은/는 ...와 같다"라는 구문은 사랑하는 행위를 다른 것과 비교하는 비유를 도입합니다.

• Es luchar contra nadie en la batalla.

  ➔ '에 대항하여'를 사용하여 반대를 나타냅니다.

  ➔ "에 대항하여"라는 단어는 싸울 상대가 없음을 나타내며, 내적 투쟁을 강조합니다.

• Alimentar la palabra 'ternura'.

  ➔ 목적을 표현하기 위해 동사 원형 'alimentar'를 사용합니다.

  ➔ "을 기르다"라는 동사 원형은 부드러움의 개념을 기르는 행위를 나타냅니다.

• ¿Hasta cuándo y hasta dónde tengo que esperar que de mí te enamores?

  ➔ 간접 질문의 사용.

  ➔ 이 구문은 사랑을 기다리는 기간과 범위에 대한 간접 질문을 도입합니다.