Quisiera Decir Tu Nombre – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José Luis Perales

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Quisiera decir, quisiera decir

말하고 싶어, 말하고 싶어

Quisiera decir tu nombre

네 이름을 말하고 싶어

Quisiera decir, quisiera decir

말하고 싶어, 말하고 싶어

Quisiera decir tu nombre

네 이름을 말하고 싶어

Quisiera contarte

너에게 말하고 싶어

Que tengo abierta una herida

내 상처가 남아 있다고

Que todo el tiempo y la vida

이 세상과 시간 속에서

Nunca lograron cerrarme

절대 치유되지 않았다고

Quisiera contarte

너에게 말하고 싶어

Que tengo llanto en la risa

내 웃음 속에 눈물이 있다고

Que estoy muriendo deprisa

난 급히 죽어가고 있다고

Entre la tarde y la noche

오후와 밤 사이에서

Quisiera decir, quisiera decir

말하고 싶어, 말하고 싶어

Quisiera decir tu nombre

네 이름을 말하고 싶어

Quisiera decir, quisiera decir

말하고 싶어, 말하고 싶어

Quisiera decir tu nombre

네 이름을 말하고 싶어

Quisiera decir, quisiera decir

말하고 싶어, 말하고 싶어

Quisiera decir tu nombre

네 이름을 말하고 싶어

Quisiera contarte

너에게 말하고 싶어

Que están mis noches vacías

내 밤들이 허전하다고

Que solo tengo alegría

내 유일한 기쁨은

Cuando recuerdo tu nombre

네 이름을 기억할 때라고

Quisiera contarte

너에게 말하고 싶어

Que está mi casa vacía

내 집이 텅 비어 있다고

Que está acabando mi vida

내 삶이 끝나가고 있다고

Que está llegando la noche

밤이 다가오고 있다고

Quisiera decir, quisiera decir

말하고 싶어, 말하고 싶어

Quisiera decir tu nombre

네 이름을 말하고 싶어

Quisiera decir, quisiera decir

말하고 싶어, 말하고 싶어

Quisiera decir tu nombre

네 이름을 말하고 싶어

Quisiera decir, quisiera decir

말하고 싶어, 말하고 싶어

Quisiera decir tu nombre

네 이름을 말하고 싶어

Quisiera contarte

너에게 말하고 싶어

Que ha sido largo el camino

길이 멀었음을

Que se ha burlado el destino

운명이 조롱했음을

De mis proyectos de entonces

그때의 내 계획들을

Quisiera contarte

내게 말하고 싶어

Que hay amor en mi vida

내 인생에 사랑이 있음을

Que solo tengo alegría

내 유일한 기쁨은

Cuando recuerdo tu nombre

네 이름을 기억할 때라고

Quisiera decir, quisiera decir

말하고 싶어, 말하고 싶어

Quisiera decir tu nombre

네 이름을 말하고 싶어

Quisiera decir, quisiera decir

말하고 싶어, 말하고 싶어

Quisiera decir tu nombre

네 이름을 말하고 싶어

Quisiera decir, quisiera decir

말하고 싶어, 말하고 싶어

Quisiera decir tu nombre

네 이름을 말하고 싶어

Quisiera decir, quisiera decir

말하고 싶어, 말하고 싶어

Quisiera decir tu nombre

네 이름을 말하고 싶어

Quisiera decir, quisiera decir

말하고 싶어, 말하고 싶어

Quisiera decir tu nombre

네 이름을 말하고 싶어

Quisiera decir, quisiera decir

말하고 싶어, 말하고 싶어

Quisiera decir tu nombre

네 이름을 말하고 싶어

Quisiera decir, quisiera decir

말하고 싶어, 말하고 싶어

Quisiera decir tu nombre

네 이름을 말하고 싶어

Quisiera decir, quisiera decir

말하고 싶어, 말하고 싶어

Quisiera decir tu nombre

네 이름을 말하고 싶어

Quisiera decir, quisiera decir

말하고 싶어, 말하고 싶어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
decir /deˈsiɾ/ A2	verb - 말하다
nombre /ˈnomboɾ/ A2	noun - 이름
contar /konˈtaɾ/ B1	verb - 세다, 이야기하다
herida /eˈɾiða/ B2	noun - 상처
llanto /ˈʎanto/ B2	noun - 울음
vida /ˈβiða/ A2	noun - 생명, 인생
alegría /aleˈɣɾi.a/ B1	noun - 행복, 기쁨
casa /ˈkasa/ A1	noun - 집
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 길
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 시간, 날씨
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 밤
largo /ˈlaɾ.ɣo/ B2	adjective - 길다

주요 문법 구조

• Quisiera decir, quisiera decir

  ➔ 정중하거나 가정적인 욕구를 표현하기 위해 'quisiera'와 함께 사용되는 과거 접속법.

  ➔

• Que tengo abierta una herida

  ➔ 현재 직설법으로 소유 또는 상태를 나타내는 ('tengo') + 형용사 또는 명사 ('abierta una herida')를 사용하여 지속적인 상태를 설명.

  ➔

• Que está mi casa vacía

  ➔ `estar`의 현재형(estim)으로 위치 또는 상태를 나타내는 ('está mi casa vacía') 표현.

  ➔

• Que se ha burlado el destino

  ➔ `se ha burlado` (속였다, 조롱했다)을 사용하여 현재에 영향을 미치는 행동을 나타냄.

  ➔

• Quisiera decir tu nombre

  ➔ 정중하거나 가정적인 욕구를 나타내기 위해 'quisiera'를 사용하는 조건법.

  ➔

• Nunca lograron cerrarme

  ➔ 'lograron' (성공하다)의 과거 복수형으로 실패 시도를 나타냄.

  ➔

• Que tengo llanto en la risa

  ➔ 'tengo' (나는 가지고 있다) + 명사구 ('llanto en la risa')를 사용하여 역설적이거나 복잡한 상태를 표현.

  ➔