Rag – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hannah Cohen
• 앨범: Earthstar Mountain

가사 및 번역

한나 코헨의 'Rag'는 한국어 학습에 이상적인 곡으로, 감성적인 가사와 독특한 은유를 통해 시간의 흐름과 사물의 의미를 탐구합니다. 이 곡을 통해 한국어의 시적 표현과 감정 전달 방식을 배울 수 있으며, 어쿠스틱 편곡과 섬세한 악기 층위가 만들어내는 특별한 분위기를 경험할 수 있습니다.

[한국어]

길가에 놓인 걸레를 보세요

오랫동안 그 자리에 놓여 있었어요

먼지가 쌓이고 낡아가고

비에도, 눈에도

뜨거운 열기 속에서도 나는 그것을 찾았어요

그게 나를 위로한다는 걸 알게 돼서

그냥 거기에 놓여 나를 기다리고 있을 뿐이에요

조용히 흐르는 시간의 한 조각

그냥 거기에 놓여 있어요

나를 기다리고 있어요

집어들어 보려고 했죠

당신과의 시간이 그리워요

이봐요, 에드. 75세예요

여전히 시어머니와 함께 살고 있죠

그게 어떻게 가능한지는 몰라요

그의 오래된 에어스트림이 앞마당에 주차돼 있어요

‘판매합니다’ 표지판을 달아놨어요

그 차를 멀리 데려가려고 해요

그냥 거기에 놓여 나를 기다리고 있어요

조용히 흐르는 시간의 한 조각

그냥 거기에 놓여 나를 기다리고 있어요

집어들어 보려고 했죠

당신과의 시간이 그리워요

오오오오오오오

오오오오오오오

소맷자락이 닳아가고

피곤하고 차가워져

씻어 주고 싶어

부드럽게 눌러 접어

무릎을 꿇고, 무엇을 물어볼까

이대로 할 수 없는 날이 언제 올지, 몇 년이 남았을까

그냥 거기에 놓여 나를 기다리고 있어요

조용히 흐르는 시간의 한 조각

그냥 거기에 놓여 나를 기다리고 있어요

집어들어 보려고 했죠

당신과의 시간이 그리워요

오오오오오오오

오오오오오오오

오오오오오오오

오오오오오오오

...

[영어]

See that rag on the side of the road

It's been laying there for years

Getting dusty and old

In the rain. in the snow

In the blistering heat I find it

Comforting to know

It's just layin' there waiting for me

A measure of time passing quietly

Its just layin' there

Waiting for me

I thought to pick it up

I miss your company

Hey there's Ed. 75 years old

Still got his mother-in-law livin with him

How that works I don't know

His old airstream parked in the front yard

Put a for sale sign up

Gonna drive that baby far

It's just layin' there waiting for me

A measure of time passing quietly

It's just layin' there waiting for me

I thought to pick it up

I miss your company

Ooo ooo ooo ooo ooo ooo

Ooo ooo ooo ooo ooo ooo

Frayed at the seams

Tired and cold

Give it a wash

Gently press and fold

Bend to my knees. ask you what for

How many years till we can't do this anymore

Its just layin' there waiting for me

A measure of time passing quietly

Its just layin' there waiting for me

I thought to pick it up

I miss your company

Ooo ooo ooo ooo ooo ooo

Ooo ooo ooo ooo ooo ooo

Ooo ooo ooo ooo ooo ooo

Ooo ooo ooo ooo ooo ooo

주요 어휘

어휘	의미
rag /ræɡ/ A2	noun - 걸레 (geolle)
dusty /ˈdʌsti/ A2	adjective - 먼지가 많은 (meonjiga maneun)
comforting /ˈkʌmfərtɪŋ/ B1	adjective - 위로가 되는 (wiroga doeneun)
measure /ˈmeʒər/ B1	noun - 측정 (cheukjeong)
passing /ˈpæsɪŋ/ A2	verb - 지나가다 (jinagada)
company /ˈkʌmpəni/ A2	noun - 동행 (donghaeng)
livin' /ˈlɪvɪn/ A1	verb - 살다 (salda)
parked /pɑːrkt/ A2	verb - 주차하다 (juchahada)
drive /draɪv/ A2	verb - 운전하다 (unjeonhada)
frayed /freɪd/ B1	adjective - 해진 (haejin)
seams /siːmz/ A2	noun - 솔기 (solgi)
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - 피곤한 (pigonhan)
fold /foʊld/ A2	verb - 접다 (jeopda)
bend /bend/ A2	verb - 구부리다 (guburida)
knees /niːz/ A1	noun - 무릎 (mureup)

주요 문법 구조

• See that rag on the side of the road

  ➔ 단순 현재 명령형

  ➔ 동사 'see'는 주의를 끌기 위해 명령형으로 사용되며, 단순 현재의 전형적인 용법입니다.

• It's been laying there for years

  ➔ 현재완료 진행형

  ➔ 'It's been laying'은 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 동작을 나타냅니다.

• In the rain, in the snow

  ➔ 전치사 구

  ➔ 'in the rain'과 'in the snow'는 상황을 나타내는 전치사 구입니다.

• It's just layin' there waiting for me

  ➔ 현재 진행형 'be' + '-ing'

  ➔ 'Layin' (laying)은 동사의 -ing 형태로, 진행 중인 동작을 설명하는 데 사용됩니다.

• I thought to pick it up

  ➔ 과거형 'thought'

  ➔ 'Thought'는 'think'의 과거형으로, 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.

• Frayed at the seams

  ➔ 과거분사의 형용사적 용법

  ➔ 'Frayed'는 'fray'의 과거분사로, 여기서는 형용사로 사용되어 천 조각을 설명합니다.

• How many years till we can't do this anymore

  ➔ 'till'과 조동사 'can't'를 사용한 미래형

  ➔ 'Till'은 미래의 시간을 나타내기 위해 사용되며, 'can't'는 미래의 불가능성을 표현합니다.