Rasputin

• 가수: Boney M.

가사:

[English]

[Français]

There lived a certain man in Russia long ago

Il vivait un homme en Russie, il y a longtemps

He was big and strong, in his eyes a flaming glow

Il était gros et fort, dans ses yeux une lueur flamboyante

Most people looked at him with terror and with fear

La plupart le regardaient avec terror et peur

But to Moscow chicks, he was such a lovely dear

Mais pour les filles de Moscou, c’était un vrai chéri

He could preach the Bible like a preacher

Il pouvait prêcher la Bible comme un prédicateur

Full of ecstasy and fire

Plein d’extase et de feu

But he also was the kind of teacher

Mais c’était aussi le genre d’enseignant

Women would desire

Que toutes les femmes désiraient

Ra-Ra-Rasputin

Ra-Ra-Rasputin

Lover of the Russian queen

Amant de la reine russe

There was a cat that really was gone

Il y avait un gars qui en avait vraiment fini

Ra-Ra-Rasputin

Ra-Ra-Rasputin

Russia's greatest love machine

Le plus grand amour de la Russie

It was a shame how he carried on

C’était une honte comment il se comportait

But when his drinking and lusting

Mais quand sa boisson, ses désirs

And his hunger for power became known to more and more people

Et sa soif de pouvoir devinrent connus de plus en plus de gens

The demands to do something about this outrageous man

Les demandes pour faire quelque chose contre cet homme fou

Became louder and louder

Devint de plus en plus forte

"This man's just got to go", declared his enemies

«Cet homme doit partir», déclaraient ses ennemis

But the ladies begged, "Don't you try to do it, please"

Mais les femmes suppliaient, «Ne tentez pas de le faire, s’il vous plaît!»

No doubt this Rasputin had lots of hidden charms

Sans doute, ce Rasputin avait beaucoup de charmes cachés

Though he was a brute, they just fell into his arms

Même s’il était un brute, elles tombaient toutes dans ses bras

Then one night, some men of higher standing

Puis un soir, certains hommes de haut rang

Set a trap, they're not to blame

Mis un piège, ils ne sont pas à blâmer

"Come to visit us", they kept demanding

«Venez nous rendre visite», insistaient-ils

And he really came

Et il est vraiment venu

Ra-Ra-Rasputin

Ra-Ra-Rasputin

Lover of the Russian queen

Amant de la reine russe

They put some poison into his wine

Ils ont mis du poison dans son vin

Ra-Ra-Rasputin

Ra-Ra-Rasputin

Russia's greatest love machine

Le plus grand amour de la Russie

He drank it all and said, "I feel fine"

Il l’a tout bu et a dit, «Je me sens bien»

Ra-Ra-Rasputin

Ra-Ra-Rasputin

Lover of the Russian queen

Amant de la reine russe

They didn't quit, they wanted his head

Ils n’ont pas arrêté, ils voulaient sa tête

Ra-Ra-Rasputin

Ra-Ra-Rasputin

Russia's greatest love machine

Le plus grand amour de la Russie

And so they shot him 'til he was dead

Et ils l’ont abattu jusqu’à ce qu’il soit mort

Oh, those Russians

Oh, ces Russes

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
man /mæn/ A2	noun - homme adulte
power /ˈpaʊər/ B2	noun - la capacité de faire quelque chose ou d'agir d'une certaine manière
glow /ɡloʊ/ B1	noun - une lumière constante qui n'est pas très brillante verb - produire une lumière constante
preach /priːtʃ/ B2	verb - prêcher une religion
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - un désir fort de quelque chose verb - désirer fortement quelque chose
queen /kwiːn/ A2	noun - reine
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - dispositif qui facilite le travail
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - une substance pouvant causer la mort ou la maladie
demand /dɪˈmænd/ B2	noun - une demande ferme pour que quelque chose soit fait verb - exiger quelque chose avec insistance
trap /træp/ A2	noun - dispositif pour attraper quelque chose verb - attraper ou piéger quelqu'un
head /hɛd/ A2	noun - partie supérieure du corps qui contient le cerveau
dead /dɛd/ A2	adjective - mort

문법:

• There lived a certain man in Russia long ago

  ➔ Passé simple pour indiquer une action terminée dans le passé.

  ➔ L'utilisation de "lived" indique une action terminée dans le passé.

• He was big and strong, in his eyes a flaming glow

  ➔ Groupes adjectivaux décrivant le sujet; utilisation de "was" comme verbe copulatif.

  ➔ "was" est un verbe copulatif reliant le sujet à sa description.

• But he also was the kind of teacher

  ➔ Passé de "be" dans une construction nominative.

  ➔ Démontre l'association du sujet avec une qualité ou identité spécifique.

• Ra-Ra-Rasputin

  ➔ Répétition pour l'emphase ou effet stylistique; expression vocative.

  ➔ Utilisé comme un procédé stylistique et pour signaler le refrain ou une répétition.

• They put some poison into his wine

  ➔ Passé simple pour décrire une action achevée.

  ➔ Le verbe "put" au passé indique et met en relief l’action achevée de mettre du poison.

• And he really came

  ➔ Passé simple pour une action achevée dans le passé.

  ➔ "Came" au passé simple confirme que l’action a été réalisée dans le passé.