RÉANYMÉ – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tayc, Anyme

가사 및 번역

Tayc가 개척한 매혹적인 아프로러브 스타일의 'RÉANYMÉ'를 통해 감각적인 프랑스어 표현과 낭만적인 가사 전달 방식을 배워보세요. 현대 프랑스 R&B의 세련된 리듬과 감정을 담아내는 특별한 언어적 경험을 선사합니다.

[한국어]

신사 숙녀 여러분,

나를 유혹하지 마, 난 흔들리지 않아.

결국 다 소용없었어. 우린 이 모든 걸

헛되이 해버렸어. 내 사랑, 넌 내게

내일까지만 나를 사랑하겠다고 했지.

내가 누굴 위해 이렇게 애쓰냐고 그녀가 말해

맹세컨대

그 마녀는 항상 나를 조종할

말들을 찾아내지. 애니메, 애니메

애니메, 애니메. 난 죽어 있었지만

그녀가 나를 다시 깨웠어

다시 깨웠어. 그녀가 나를 다시 깨웠어

그리고 깨웠지, 그녀가 나를 다시 깨웠어. 그녀가

내 잔에 마법의 가루를 탔고, 그때부터

난 그녀에게 홀렸어. 죽어 있었지만

그녀가 나를 다시 깨웠어.

내 사랑은 어디 있니? 여기 있어.

가장 멋진 남자는 어디 있니? 여기 있어.

말해줘, 내 사랑은 어디 있니? 여기 있어.

왜 떠난 거야 내 사랑? 우린 저 멀리

함께 가는 미래를 그렸는데. 내 잘못과

내 아픔을 인정해. 우린 완전히

바닥까지 추락했어. 티키 티키 내 마음이

티키 티티

높은 곳에서

그녀가 나를 자유롭게 했고, 그녀 앞에서

나는 모든 걸 털어놨어. 내 문제들을

다 이야기하며 나를 위로해달라고 했지

그녀와 나는 섹시하고 세련된 커플이었어

그녀가 나를 너무 많이 가지고 놀기 전까지는.

애니메, 애니메, 애니메, 애니메. 난

죽어 있었지만 그녀가 나를 다시 깨웠어.

다시 깨웠어, 그녀가 나를 다시 깨웠어

그리고 깨웠지, 그녀가 나를 다시 깨웠어. 그녀가

내 잔에 마법의 가루를 탔고, 그때부터

난 그녀에게 홀렸어. 죽어 있었지만

그녀가 나를 다시 깨웠어.

내 사랑은 어디 있니?

가장 멋진 사람은 어디 있니?

어서 말해봐. 내 사랑은 어디 있니?

[프랑스어]

Mesdames et messieurs,

ne me tente pas je ne me tente pas.

Tout ça pour rien. Nous, on a fait tout

ça pour rien. Ma chérie, tu m'as dit que

tu m'aimais seulement jusqu'à demain.

Elle a dit pour qui je me daille ? La

juré

cette sorcière trouvera toujours les

mots pour me manipuler. Animé animé

animé animé. Moi j'étais mor mais la

petite m'a réanimé

réanimé. La petite m'a réanimé

et réanimé la petite m'a réanimé. Elle a

mis pili pili dans mon verre et depuis

je suis méché. J'ai dit mor mais la

petite m'a réanimé.

Il est où mon bébé ? Il est là.

Il est où le plus gros bon ? Il est là.

Dis-moi il est où mon bébé ? Il est là.

Pourquoi tu es parti mon bébé ? Je nous

voyais loin jusqu'à là-bas. Je reconnais

mes tors et mes peines. On est tombé

tout en bas. Tiki tiki mon cœur dans le

tiki titi

sur piloti

elle m'a sa combat libré et devant elle

je me suis livré je lui ai raconté mes

plemmes pro je lui ai dit de me consoler

elle et moi c'était le fa sexy raffiné

comme elle a trop joué avec moi.

Animé, animé animé animé. Moi j'étais

mot mais la petite m'a réanimé.

Réanimer, la petite m'a réanimé

et réanimé la petite m'a réanimé. Elle a

mis pili pili dans mon verre et depuis

je suis méché. J'étais mor mais la

petite m'a réanimé.

Il est où mon bébé ?

Il est où le plus beau ?

Vas-y. Il est où mon bébé ?

주요 어휘

어휘	의미
tenter tɑ̃te B1	verb - 유혹하다
réanimer ʁeanime B2	verb - 소생시키다
manipuler manipyle B2	verb - 조종하다
sorcière sɔʁsjɛʁ B1	noun - 마녀
chérie ʃeʁi A1	noun - 자기
reconnaître ʁəkɔnɛtʁ A2	verb - 인정하다
peine pɛn B1	noun - 슬픔
consoler kɔ̃sɔle B2	verb - 위로하다
raffiné ʁafine B2	adjective - 세련된
cœur kœʁ A1	noun - 심장

주요 문법 구조

• Tout ça pour rien. Nous, on a fait tout ça pour rien.

  ➔ 대명사 'on'의 사용 ('nous'를 대신하는 구어체 표현)

  ➔ 프랑스어 구어체에서는 'nous' 대신 'on'이 자주 사용됩니다. 여기서 'on a fait'는 '우리가 했다'는 뜻입니다.

• Tu m'as dit que tu m'aimais seulement jusqu'à demain.

  ➔ 간접화법에서의 반과거 (Imparfait) 사용 (시제 일치)

  ➔ 주동사 'as dit'가 과거형이므로, 과거 그 시점의 심리 상태를 나타내기 위해 'aimais'(반과거)가 사용되었습니다.

• La sorcière trouvera toujours les mots pour me manipuler.

  ➔ 단순 미래시제 (Futur Simple)

  ➔ 동사 'trouvera'는 확실하거나 예상되는 미래의 동작을 나타내며, 피할 수 없다는 느낌을 전달합니다.

• Moi j'étais mort mais la petite m'a réanimé.

  ➔ 복합과거 (Passé Composé)와 반과거 (Imparfait)의 대조

  ➔ 'J'étais'(반과거)는 상태를 묘사하고, 'a réanimé'(복합과거)는 그 상태를 변화시킨 구체적이고 완료된 사건을 묘사합니다.

• Je ne nous voyais loin jusqu'à là-bas.

  ➔ 직접 목적어와 함께 쓰인 재귀대명사 (nous)

  ➔ 여기서 'nous'는 동사 'voir'의 직접 목적어로 쓰였습니다. 'Je nous voyais'는 '나는 우리를 보았다'로 해석됩니다.

• Je reconnais mes torts et mes peines.

  ➔ 소유 형용사 (mes)

  ➔ 'mes'는 명사의 성별과 관계없이 복수 명사('torts', 'peines') 앞에 쓰이는 소유 형용사의 복수형입니다.

• Devant elle je me suis livré.

  ➔ 복합과거에서의 재귀동사

  ➔ 프랑스어의 재귀동사는 복합과거에서 항상 조동사 'être'를 사용합니다. 'Me suis livré'는 '나는 나를 맡겼다(항복했다)'는 뜻입니다.

• Comme elle a trop joué avec moi.

  ➔ 수량 부사 (trop)

  ➔ 'trop'은 여기서 동사 'joué'(놀았다)를 수식하며 그 행동의 지나친 정도를 강조합니다.