Recuerdos de Una Noche – 스페인어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
recordar /re.koɾˈðaɾ/ A2 |
|
noche /ˈno.tʃe/ A1 |
|
momentos /moˈmen.tos/ A2 |
|
poemas /poˈe.mas/ B1 |
|
tristes /ˈtɾis.tes/ A2 |
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
explicar /eks.pliˈkaɾ/ B1 |
|
cielo /ˈθje.lo/ A2 |
|
obscuridad /obs.ku.ɾiˈðað/ B2 |
|
brazos /ˈbɾa.sos/ A2 |
|
aquí /aˈki/ A1 |
|
ayer /aˈjeɾ/ A1 |
|
tanto /ˈtan.to/ B1 |
|
주요 문법 구조
-
quiero recordar esta noche
➔ "quiero"(나는 원한다) 다음에 부정사"recordar"(기억하다)가 와서 욕구를 나타낸다.
➔ "quiero"는 동사"querer"의 현재형으로 "원하다" 의미한다.
-
y hacer de aquellos poemas tristes como una oración
➔ "hacer de"는 무언가를 특정 상태로 바꾸거나 변형하는 것을 나타낸다.
➔ "hacer de"는 무언가를 특정 형태로 바꾸거나 만들기 위해 사용되는 표현이다.
-
Tanto amor, que no puedo explicar
➔ "Tanto amor"(많은 사랑)과 "que"는 결과나 원인을 나타내기 위해 사용된다.
➔ "Tanto amor"은 많은 사랑을 표현하며, "que"는 결과 또는 이유를 연결한다.
-
porque ya no estás aquí
➔ "porque"(왜냐하면) 원인이나 이유를 소개하는 접속사.
➔ "porque"는 앞 문장의 원인을 소개하는 접속사.
-
mirando el cielo, la oscuridad
➔ "mirando"는 진행 동작을 나타내는 현재분사.
➔ "mirando"는 "mirar"의 현재분사로, 진행 중인 동작을 나타낸다.
-
Y así estoy recordando, tu amor
➔ "estoy recordando"은 현재진행형으로, 지금 기억하는 중임을 나타낸다.
➔ "Estoy recordando"은 "estar"의 현재형과 현재분사"recordando"를 결합하여 현재진행형을 만든 것으로, 진행 중인 행동을 나타낸다.