Rubí – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Babasónicos
• 앨범: Jessico

가사 및 번역

스페인어로 된 바바소니코스(Babasónicos)의 '루비(Rubí)'는 강렬한 감정과 시적인 가사로 가득한 곡입니다. 이 노래를 통해 스페인어의 감각적인 표현과 낭만적인 어휘를 배울 수 있으며, 특히 'imposible olvidar', 'irresistible', 'fumar de tu rubí'와 같은 구절은 언어의 아름다움을 느낄 수 있게 합니다. 이 곡은 라틴 록의 정수를 보여주며, 바바소니코스의 음악적 돌파구를 마련한 *Jessico* 앨범의 하이라이트 중 하나입니다.

[한국어]

너의 부적을 잊을 수 없어

거부할 수 없는

네 매력에 맞서 저어가다

네 옆에 있으면 시간이 거꾸로 흐른다

어떤 날이든 최적의 순간이야

놀라운 유혹

그게 사랑이야

너의 진홍빛 숨결, 너의 백합

내 입가에

네 루비 같은 연기, 이렇게 널 사랑하고 싶어

너를 한 방울씩 마시고 싶어

내 몸은 로맨스에 맞게 만들어졌어

내가 가장 좋아하는 옷은 사랑이다

내 사랑, 다가와

봄날의 정원 향기가 난다

아마도 내 가까움이 네 불꽃이 될지도 몰라

혹시 내 시선이 너를 매혹시키나요?

아니면 허리띠 밑을 보고 있니?

아마도 한 번은 네 옆을 스쳤을 거야

바보인 척 하지 마, 난 네가 눈치챘다는 걸 알아

그리고 어떤 한숨이 공중으로 흩어졌어

너의 진홍빛 숨결, 너의 백합

내 입가에

네 루비 같은 연기, 이렇게 널 사랑하고 싶어

너를 한 방울씩 마시고 싶어

그렇게 많은 놀라움에 취해

계절과 무관하게 피어나다

너의 부적을 잊을 수 없어

거부할 수 없는

네 매력에 맞서 저어가다

네 옆에 있으면 시간이 거꾸로 흐른다

어떤 날이든 최적의 순간이야

놀라운 유혹

그게 사랑이야

[스페인어]

Imposible olvidar tu talismán

Irresistible

remar contra tu atracción

A tu lado retrocede el tiempo

Cualquier día es el mejor momento

Increíble tentación

es el amor

Tu aliento carmesí, tu flor de lis

junto a mi boca

Fumar de tu rubí, quererte así

beberte a gotas

Tengo el cuerpo hecho a medida del romance

Mi traje favorito es el amor

Cariño mío, acércate

Huelo a un jardín en primavera

Quizás mi cercanía sea tu hoguera

¿Acaso mi mirada te encandila?

¿O miras debajo el cinturón?

Quizás alguna vez pasé a tu lado

No te hagas la tontita, yo sé que lo has notado

Y algún suspiro al aire se ha volado

Tu aliento carmesí, tu flor de lis

junto a mi boca

Fumar de tu rubí, quererte así

beberte a gotas

Ebria de tantas maravillas

Florece fuera de estación

Imposible olvidar tu talismán

Irresistible

remar contra tu atracción

A tu lado retrocede el tiempo

Cualquier día es el mejor momento

Increíble tentación

es el amor

주요 어휘

어휘	의미
talismán /talisˈman/ B2	noun - 행운을 가져다준다고 믿어지는 물건
irresistible /i.re.zis.ti.ble/ B1	adjective - 저항하거나 거부할 수 없는
remar /reˈmar/ A2	verb - 노를 젓다
atracción /a.tɾakˈθjon/ A2	noun - 매력
retrocede /re.tɾoˈθe.ðe/ B1	verb - 뒤로 이동하다
tentación /ten.taˈθjon/ A2	noun - 유혹
carmesí /kaɾ.me.ˈsi/ B2	adjective - 진홍색
flor /flor/ A1	noun - 꽃
rubí /ruˈbi/ A2	noun - 루비
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 사랑하다
beber /beˈβeɾ/ A1	verb - 마시다
romance /roˈman.θe/ A2	noun - 로맨스
cariño /kaˈriɲo/ A2	noun - 애정
primavera /pɾi.maˈβe.ɾa/ A2	noun - 봄
hoguera /oˈɣwe.ɾa/ B1	noun - 모닥불
encandila /en.kan.ˈdi.la/ B2	verb - 눈부시게 하다
ebria /ˈe.bɾja/ B1	adjective - 취한
maravillas /ma.ɾaˈbi.ʎas/ A2	noun - 기적
fuera /ˈfwe.ɾa/ A1	adverb - 밖
estación /es.taˈθjon/ A2	noun - 계절