Rubí – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Babasónicos
• Album: Jessico

Lyrics & Translation

Dive into the poetic language of desire with Babasónicos' "Rubí." The song's vivid, metaphorical lyrics—using gems and flowers to describe a lover—offer an excellent gateway to learning sophisticated, romantic Spanish vocabulary and figurative expressions. Its smooth Pop-Rock style and clear vocal delivery make the complex poetry accessible, helping you appreciate the nuanced beauty of the Spanish language in a modern rock context.

[English]

The singer recalls someone unforgettable, whose charm feels like a lucky charm or spell.

They describe the irresistible struggle against this person’s pull.

remar contra tu atracción

Time seems to turn backward when they’re together, making any day feel perfect.

Cualquier día es el mejor momento

Love itself becomes an incredible temptation.

es el amor

The references to “crimson breath” and a “lily flower” evoke passion and intimacy.

junto a mi boca

Images of smoking from a ruby and sipping love drop by drop suggest sensual closeness.

beberte a gotas

The lover feels made for romance, wearing love as their favorite attire.

Mi traje favorito es el amor

They invite closeness, comparing the scent to a spring garden.

Huelo a un jardín en primavera

The lyrics question whether their nearness burns like fire, or whether lust and attraction are at play.

¿Acaso mi mirada te encandila?

¿O miras debajo el cinturón?

Hints appear that they’ve crossed paths before, and the singer believes their attraction is mutual.

No te hagas la tontita, yo sé que lo has notado

A sigh drifts away, showing how desire escapes into the air.

The second chorus repeats the sensual imagery of shared breath, lips, and passion.

junto a mi boca

Fumar de tu rubí, quererte así

beberte a gotas

The beloved is described as intoxicated by wonder, blooming out of season, symbolizing love’s intensity.

Florece fuera de estación

The song closes by returning to the theme of impossible forgetfulness and irresistible attraction.

Irresistible

remar contra tu atracción

A tu lado retrocede el tiempo

Cualquier día es el mejor momento

It fades out on the declaration that love is the ultimate temptation.

es el amor

[Spanish]

Imposible olvidar tu talismán

Irresistible

remar contra tu atracción

A tu lado retrocede el tiempo

Cualquier día es el mejor momento

Increíble tentación

es el amor

Tu aliento carmesí, tu flor de lis

junto a mi boca

Fumar de tu rubí, quererte así

beberte a gotas

Tengo el cuerpo hecho a medida del romance

Mi traje favorito es el amor

Cariño mío, acércate

Huelo a un jardín en primavera

Quizás mi cercanía sea tu hoguera

¿Acaso mi mirada te encandila?

¿O miras debajo el cinturón?

Quizás alguna vez pasé a tu lado

No te hagas la tontita, yo sé que lo has notado

Y algún suspiro al aire se ha volado

Tu aliento carmesí, tu flor de lis

junto a mi boca

Fumar de tu rubí, quererte así

beberte a gotas

Ebria de tantas maravillas

Florece fuera de estación

Imposible olvidar tu talismán

Irresistible

remar contra tu atracción

A tu lado retrocede el tiempo

Cualquier día es el mejor momento

Increíble tentación

es el amor

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
talismán /talisˈman/ B2	noun - an object believed to bring good luck
irresistible /i.re.zis.ti.ble/ B1	adjective - impossible to resist or refuse
remar /reˈmar/ A2	verb - to row (a boat)
atracción /a.tɾakˈθjon/ A2	noun - attraction
retrocede /re.tɾoˈθe.ðe/ B1	verb - to move backward
tentación /ten.taˈθjon/ A2	noun - temptation
carmesí /kaɾ.me.ˈsi/ B2	adjective - crimson (deep red color)
flor /flor/ A1	noun - flower
rubí /ruˈbi/ A2	noun - ruby
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - to love
beber /beˈβeɾ/ A1	verb - to drink
romance /roˈman.θe/ A2	noun - romance
cariño /kaˈriɲo/ A2	noun - affection
primavera /pɾi.maˈβe.ɾa/ A2	noun - spring (season)
hoguera /oˈɣwe.ɾa/ B1	noun - bonfire
encandila /en.kan.ˈdi.la/ B2	verb - to dazzle
ebria /ˈe.bɾja/ B1	adjective - drunk
maravillas /ma.ɾaˈbi.ʎas/ A2	noun - wonders
fuera /ˈfwe.ɾa/ A1	adverb - outside
estación /es.taˈθjon/ A2	noun - season