Rumore – languages.it/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Raffaella Carrà
• 앨범: Felicità Tà Tà

가사 및 번역

[languages.it]

[한국어]

Rumore, rumore

소음, 소음

Non mi sento sicura, sicura

불안해, 불안해

Sicura mai

전혀 안심이 안 돼

Io stasera vorrei

오늘 밤 나는

Tornare indietro nel tempo

시간을 되돌리고 싶어

E ritornare al tempo

네가 있던 그때로

Che c'eri tu

돌아가고 싶어

Per abbracciarti

널 안고

E non pensarci più sù

더 이상 생각하고 싶지 않아

Ma ritornare, ritornare perché

하지만 돌아가고 싶어, 돌아가고 싶어 왜냐하면

Quando ho deciso che facevo da me

혼자서 해내겠다고 결심했을 때

Cuore, batticuore

심장, 두근거림

Mi è sembrato di sentire un rumore, rumore

소음, 소음이 들리는 것 같았어

Sera, la paura

밤, 두려움

Io da sola non mi sento sicura, sicura

혼자서는 불안해, 불안해

Sicura mai, mai, mai, mai

전혀 안심이 안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼

E ti giuro che

맹세하는데

Stasera vorrei tornare

오늘 밤 돌아가고 싶어

Indietro nel tempo

시간을 되돌려서

E ritornare al tempo

네가 있던 그때로

Che c'eri tu

돌아가고 싶어

Per abbracciarti

널 안고

E non pensarci più sù

더 이상 생각하고 싶지 않아

Ma ritornare, ritornare perché

하지만 돌아가고 싶어, 돌아가고 싶어 왜냐하면

Quando ho deciso che facevo da me

혼자서 해내겠다고 결심했을 때

Cuore, batticuore

심장, 두근거림

...

...

Rumore, rumore

소음, 소음

...

...

Rumore, rumore

소음, 소음

...

...

Non mi sento sicura, sicura

불안해, 불안해

Sicura mai

전혀 안심이 안 돼

Rumore, rumore

소음, 소음

...

...

주요 어휘

어휘	의미
sentire /senˈtiːre/ B1	verb - 소리나 감각을 느끼거나 인지하다
abbraçare /abˈbretʃare/ B1	verb - 안다, 포옹하다
tempo /ˈtɛm.po/ B1	noun - 시간
cuore /ˈkwɔː.re/ B1	noun - 심장
paura /ˈpa.u.ra/ B1	noun - 두려움
ritornare /ri.torˈnaː.re/ B2	verb - 돌아오다, 다시 오다
deciso /deˈtʃiː.zo/ B1	adjective - 결정된, 단호한
batticuore /batˈtiː.kwo.re/ B2	noun - 심장 박동, 두근거림
tornare /tɔrˈnaː.re/ B1	verb - 돌아오다, 다시 오다
mai /maj/ A2	adverb - 절대 not
più /pju/ A1	adverb - 더
fare /ˈfaː.re/ A2	verb - 하다, 만들다
perché /ˈper.ke/ A2	conjunction - 왜냐하면, 왜

주요 문법 구조

• Non mi sento sicura, sicura

  ➔ 현재 시제로 현재의 감정을 표현한다.

  ➔ "Non mi sento"는 "나는 느끼지 않는다"라는 의미로 현재의 불안정한 상태를 나타냅니다.

• E ti giuro che stasera vorrei tornare

  ➔ 소망을 표현하기 위한 조건법.

  ➔ "vorrei tornare"는 "돌아가고 싶다"로 번역되며, 소망을 나타냅니다.

• Quando ho deciso che facevo da me

  ➔ 다른 과거 행동 이전에 완료된 행동을 위한 과거 완료 시제.

  ➔ "ho deciso"는 "나는 결정했다"라는 의미로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• E ritornare al tempo che c'eri tu

  ➔ 행동을 표현하기 위한 부정사.

  ➔ "ritornare al tempo"는 "시간으로 돌아가다"라는 의미로, 행동을 나타냅니다.

• Cuore, batticuore

  ➔ 감정을 표현하기 위한 명사구.

  ➔ "Cuore, batticuore"는 "심장, 심장 박동"으로 번역되며, 강한 감정을 나타냅니다.

• Ma ritornare, ritornare perché

  ➔ 강조를 위한 반복.

  ➔ "ritornare"의 반복은 돌아가고 싶다는 소망을 강조합니다.

• Sera, la paura

  ➔ 상황을 설명하기 위한 명사구.

  ➔ "Sera, la paura"는 "저녁, 두려움"으로 번역되며, 특정 시간과 감정을 나타냅니다.