Save Your Tears

• 가수: The Weeknd
• 앨범: After Hours

가사:

[English]

[Français]

♪ OOH ♪

OOH

♪ NA NA ♪

NA NA

♪ YEAH ♪

YEAH

♪ I SAW YOU DANCING IN A CROWDED ROOM ♪

Je t'ai vue danser Dans une pièce bondée

♪ YOU LOOK SO HAPPY WHEN I'M NOT WITH YOU ♪

Tu semblais si heureuse Quand je ne suis pas avec toi

♪ BUT THEN YOU SAW ME CAUGHT YOU BY SURPRISE ♪

Mais alors tu m'as vu Je t'ai prise par surprise

♪ A SINGLE TEARDROP FALLING FROM YOUR EYE ♪

Une seule larme Coulant de ton œil

♪ I DON'T KNOW WHY I RUN AWAY ♪

Je ne sais pas pourquoi Je m'enfuis

♪ I MAKE YOU CRY WHEN I RUN AWAY ♪

Je te fais pleurer Quand je m'enfuis

♪ YOU COULD'VE ASKED ME WHY I BROKE YOUR HEART ♪

Tu aurais pu me demander Pourquoi j'ai brisé ton cœur

♪ YOU COULD'VE TOLD ME THAT YOU FELL APART ♪

Tu aurais pu me dire Que tu t'es effondrée

♪ BUT YOU WALKED PAST ME LIKE I WASN'T THERE ♪

Mais tu es passée devant moi Comme si je n'étais pas là

♪ AND JUST PRETENDED LIKE YOU DIDN'T CARE ♪

Et tu as juste fait semblant De t'en moquer

♪ I DON'T KNOW WHY I RUN AWAY ♪

Je ne sais pas pourquoi Je m'enfuis

♪ I MAKE YOU CRY WHEN I RUN AWAY ♪

Je te fais pleurer Quand je m'enfuis

♪ TAKE ME BACK 'CAUSE I WANNA STAY ♪

Reprends-moi Parce que je veux rester

♪ SAVE YOUR TEARS FOR ANOTHER ♪

Garde tes larmes Pour un autre

♪ SAVE YOUR TEARS FOR ANOTHER DAY ♪

Garde tes larmes Pour un autre jour

♪ SAVE YOUR TEARS FOR ANOTHER DAY ♪

Garde tes larmes Pour un autre jour

♪ SO ♪

Alors

♪ I MADE YOU THINK THAT I WOULD ALWAYS STAY ♪

Je t'ai fait croire Que je resterais toujours

♪ I SAID SOME THINGS THAT I SHOULD NEVER SAY ♪

J'ai dit des choses Que je n'aurais jamais dû dire

♪ YEAH, I BROKE YOUR HEART LIKE SOMEONE DID TO MINE ♪

Ouais, j'ai brisé ton cœur Comme on l'a fait au mien

♪ AND NOW YOU WON'T LOVE ME FOR A SECOND TIME ♪

Et maintenant tu ne Ne m'aimeras pas une seconde fois

♪ I DON'T KNOW WHY I RUN AWAY ♪

Je ne sais pas pourquoi Je m'enfuis

♪ OH, GIRL ♪

Oh, chérie

♪ SAID I MAKE YOU CRY WHEN I RUN AWAY ♪

Je t'ai dit que je te fais pleurer Quand je m'enfuis

♪ GIRL, TAKE ME BACK 'CAUSE I WANNA STAY ♪

Chérie, reprends-moi Parce que je veux rester

♪ SAVE YOUR TEARS FOR ANOTHER ♪

Garde tes larmes Pour un autre

♪ I REALIZE THAT I'M MUCH TOO LATE ♪

Je réalise que je suis bien trop Tard

♪ AND YOU DESERVE SOMEONE BETTER ♪

Et tu mérites quelqu'un de mieux

♪ SAVE YOUR TEARS FOR ANOTHER DAY ♪

Garde tes larmes Pour un autre jour

♪ (OOH, YEAH) ♪

(OOH, YEAH)

♪ SAVE YOUR TEARS FOR ANOTHER DAY ♪

Garde tes larmes Pour un autre jour

♪ (YEAH) ♪

(YEAH)

♪ I DON'T KNOW WHY I RUN AWAY ♪

Je ne sais pas pourquoi Je m'enfuis

♪ I MAKE YOU CRY WHEN I RUN AWAY ♪

Je te fais pleurer Quand je m'enfuis

♪ SAVE YOUR TEARS FOR ANOTHER DAY ♪

Garde tes larmes Pour un autre jour

♪ (OOH, YEAH) ♪

(OOH, YEAH)

♪ I SAID SAVE YOUR TEARS FOR ANOTHER DAY ♪

J'ai dit garde tes larmes Pour un autre jour

♪ (AH) ♪

(AH)

♪ SAVE YOUR TEARS FOR ANOTHER DAY ♪

Garde tes larmes Pour un autre jour

♪ (AH) ♪

(AH)

♪ SAVE YOUR TEARS FOR ANOTHER DAY ♪

Garde tes larmes Pour un autre jour

♪ (AH) ♪

(AH)

APPLAUSE

APPLAUDISSEMENTS

이 노래의 어휘:

어휘	의미
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - dansant
crowded /ˈkraʊdɪd/ B1	adjective - bondé
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - surprise verb - surprendre
teardrop /ˈtɪərdrɒp/ B2	noun - larme
run /rʌn/ A1	verb - courir
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer noun - pleurs
broke /broʊk/ B1	verb - cassé
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
walked /wɔːkt/ A1	verb - marché
care /keər/ A2	verb - se soucier noun - soin
save /seɪv/ A2	verb - sauver, économiser
tears /tɪərz/ A2	noun - larmes
think /θɪŋk/ A1	verb - penser
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - mieux

문법:

• YOU LOOK SO HAPPY WHEN I'M NOT WITH YOU

  ➔ 'So' + adjectif + 'quand' + proposition

  ➔ Utilise 'so' pour intensifier l'adjectif 'happy'. La proposition 'quand' spécifie le moment ou la condition du bonheur.

• CAUGHT YOU BY SURPRISE

  ➔ Voix passive (implicite) / Participe passé comme adjectif

  ➔ Implique 'tu as été surpris(e)'. 'Caught' fonctionne comme un adjectif décrivant l'état d'être surpris(e).

• YOU COULD'VE ASKED ME WHY I BROKE YOUR HEART

  ➔ Verbe Modal 'could've' + Participe Passé; Question Indirecte

  ➔ 'Could've' exprime une possibilité passée qui ne s'est pas produite. 'Why I broke your heart' est une question indirecte.

• LIKE I WASN'T THERE

  ➔ 'Like' comme conjonction; Subjonctif (implicite)

  ➔ 'Like' fonctionne comme 'comme si' et introduit une proposition exprimant une situation hypothétique. Le subjonctif implicite suggère que le locuteur *était* réellement là.

• SAVE YOUR TEARS FOR ANOTHER DAY

  ➔ Impératif

  ➔ Instruction ou ordre direct. Le verbe 'save' est à sa forme de base.

• I MADE YOU THINK THAT I WOULD ALWAYS STAY

  ➔ Passé Simple + 'faire penser à quelqu'un' + proposition 'that' + Futur dans le Passé

  ➔ 'Made you think' exprime l'action de faire croire quelque chose à quelqu'un. 'Would always stay' est le futur dans le passé, représentant ce que le locuteur a amené l'autre personne à croire.

• I SAID SOME THINGS THAT I SHOULD NEVER SAY

  ➔ Passé Simple + Proposition Relative avec 'that' + Verbe Modal 'should' + Infinitif

  ➔ 'That I should never say' est une proposition relative modifiant 'some things'. 'Should never say' exprime le regret ou l'obligation concernant quelque chose qui n'aurait pas dû être dit.

• I REALIZE THAT I'M MUCH TOO LATE

  ➔ Présent Simple + 'se rendre compte que' + 'much too' + Adjectif

  ➔ 'Much too late' souligne que le locuteur est très en retard, au-delà du point acceptable.