偉生人 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vaundy

가사 및 번역

Vaundy의 ‘偉生人’은 일본어를 배우기에 매력적인 노래로, 감정 표현과 격려의 어휘를 익히며 역사적인 이야기와 연결된 특별한 메시지를 통해 영감을 줍니다. 함께 배워보세요!

[한국어]

이상향을 찾았어

누구보다 빨리

틀림없이 도착하기 위해서

우리 옛날엔 등대 아래를 찾는 아이처럼 살았어

지금도 별로 변한 것 같아

하하하

그런 우리는 수천 개의

다른 마음에 구멍을 뚫고 살았어

실은 그리 변함이 없었어

아 그렇구나

선생님 여기 있는 것만으로는

전혀 부족했어

슬픔이 미래를

그래, 만들어가고 있듯이

선생님 여기 있는 것만으로는

전혀 부족했어

사랑스러움과 미래를

이제, 웃으며 가지 않을까

아이 때엔 세계를 지키기 급급했어

그저, 최선을 다했어

커졌는데도

변하는 게 힘들면

그만둘 텐데

「가슴에 가득한 고민과 사랑스러움으로 아직도

변할 수 있었어」

계속 그렇게 고생하지 않아도 돼

이제 충분해, 선생님 여기 있는 것만으로는

전혀 부족했어

사랑스러움과 미래를

이제, 웃으며 가지 않을까

이상향을 목표로 했어

누구보다 빨리

틀림없이

자신을 위해

거기서 뿌리를 내렸어

누구보다 높이

행복을 목표로 했어

그래서 말야

어때

선생님 여기 있는 것만으로는

전혀 부족했어

슬픔이 미래를

그래, 만들어가고 있듯이

선생님 여기 있는 것만으로는

전혀 부족했어

사랑스러움과 미래를

이제, 웃으며 있자

아 이제 지쳤지

이제, 웃으며 가지 않을까

[일본어]

理想郷探した

誰より早く

間違いなく辿り着くために

僕ら昔は灯台の下を探す子供のまま生きてた

今もそんなに変わってないみたいだ

ふふふ

そんな僕らは何千と

違う心に穴を開けて生きてた

実はそんなに変わってないんだって

ああそうだ

先生ここにあるものじゃ

全然足りなかったような

悲しみが未来を

そう、作っているって

先生ここにあるものじゃ

全然足りなかったような

愛しさと未来を

もう、笑っていこうぜ

子供の頃は世界を守って精一杯

ただ、めいっぱいだった

でっかくなったが

変わることが苦しいなら

やめてたのに

「胸にいっぱいの葛藤と愛しさでまだ

変わることができてた」

ずっとそんなに苦しまなくたって

もういいよ、先生ここにあるものじゃ

全然足りなかったような

愛しさと未来を

もう、笑っていこうぜ

理想郷目指した

誰より早く

間違いなく

自分のために

そこから根差した

誰より高く

幸せ目指した

だからさ

ねぇどうだい

先生ここにあるものじゃ

全然足りなかったような

悲しみが未来を

そう、作っているって

先生ここにあるものじゃ

全然足りなかったような

愛しさと未来を

もう、笑っていようぜ

ああもうつかれちまったろ

もう、笑っていこうぜ

주요 어휘

어휘	의미
理想郷 /risougyou/ B2	noun - 이상향
探した /sagashita/ B1	verb (past tense) - 찾았다
未来 /mirai/ A2	noun - 미래
作っている /tsukutteiru/ B1	verb (present continuous) - 만들고 있다
悲しみ /kanashimi/ B2	noun - 슬픔
愛しさ /itoshisa/ C1	noun - 사랑스러움
変わる / kawaru / A2	verb - 변하다
幸せ /shiawase/ A2	noun - 행복
守る /mamoru/ B1	verb - 지키다
笑って /waratte/ A2	verb - 웃다
根差す /nesasu/ B2	verb - 뿌리내리다
高く /takaku/ A2	adverb - 높이

주요 문법 구조

• 理想郷探した 誰より早く 間違いなく辿り着くために

  ➔ 'ために'로 표현된 목적절

  ➔ '辿り着くために' 구문은 이상향에 도달하기 위한 '목적을' 나타내며, 'ために'를 사용하여 '探した'라는 주요 동작에 연결합니다. 이 구조는 '무엇을 달성하기 위해'라는 의미로, 'ために' 앞의 동사가 목표입니다.

• 僕ら昔は灯台の下を探す子供のまま生きてた

  ➔ 'まま'이 의미하는 '그대로' 또는 '상태로'

  ➔ 'まま'은 '그대로' 또는 '상태로' 의미하며, '子供のまま'은 '아이로 남아 있는' 것을 나타냅니다. 이는 이전 상태의 지속성을 나타냅니다.

• そんな僕らは何千と 違う心に穴を開けて生きてた

  ➔ 'て' 형식을 통한 순서 또는 연속

  ➔ '開けて'의 'て' 형은 '開けて'와 '生きてた' 행동을 연결하여 순서나 연속을 나타냅니다: '구멍을 열고 살았다'. 이는 진행 중이거나 반복되는 행동을 보여줍니다.

• 実はそんなに変わってないんだって

  ➔ Quotative 'って'로 표현된 간접화법 또는 강조

  ➔ 'って' 입자는 여기서 간접화법이나 인용을 나타내며, '많이 변하지 않았어'처럼 생각하거나 깨달은 것을 보여줍니다. 문장을 부드럽게 하거나 보고된 말을 나타냅니다.

• 先生ここにあるものじゃ 全然足りなかったような

  ➔ 'ような'로 표현된 유사 또는 가정

  ➔ 'ような'는 유비나 가정 상황을 표현합니다: '전혀 부족한 것 같이'. 언급된 것과 유사한 것을 비교하거나 나타내며, 종종 조건부나 예시 목적으로 사용됩니다.

• 悲しみが未来を そう、作っているって

  ➔ 'ている'으로 표현된 진행형 측면

  ➔ '作っている'의 'ている' 형은 진행 중인 행동을 나타냅니다: '슬픔이 미래를 만들고 있다'. 완료된 행동보다는 지속적인 또는 습관적인 상태를 보여줍니다.

• 子供の頃は世界を守って精一杯 ただ、めいっぱいだった

  ➔ Concessive 'けど' 또는 'が'로 표현된 대조

  ➔ 'けど' 입자는 여기서 대조를 도입합니다: '어린 시절에는 세계를 지키기 위해 최선을 다했지만' 뒤에 '그냥 최선을 다한 거야'가 따릅니다. 한 측면을 인정하면서 반대 아이디어를 소개합니다.

• 変わることが苦しいなら やめてたのに

  ➔ 'なら'로 표현된 조건문과 'のに'가 나타내는 후회

  ➔ 'なら'는 조건문을 나타냅니다: '바꾸는 게 고통스럽다면' 뒤에 '하는데'로 애석함을 더합니다: '하지만 그렇지 않았다'. 과거 가정 시나리오와 '했어야 한다'는 감각을 표현합니다.

• だからさ ねぇどうだい

  ➔ 'さ', 'ねぇ'와 같은 대화 입자로 표현된 강조와 확인

  ➔ 'さ'는 캐주얼한 강조를 더하고, 'ねぇ'는 동의를 구하거나 질문을 부드럽게 합니다: '그래서, 이거 어때?'. 캐주얼한 대화에서 말을 비형식적이고 매력적으로 만듭니다.

• もう、笑っていこうぜ

  ➔ Volitional 형 'いこう'와 'ぜ'가 나타내는 캐주얼

  ➔ Volitional 형 'いこう'는 '하자' 또는 '나는/우리는 할 것이다'를 의미하며, 캐주얼한 남성 말투에서 강조를 위한 'ぜ'와 짝을 이룝니다: '이미 웃자'. 행동의 의지나 제안을 전달합니다.