Si Me Vas a Abandonar – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Buddy Richard

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Si me vas a abandonar, piénsalo bien

내가 떠나려 한다면, 잘 생각해

Si me vas a dejar

내가 떠나려 한다면

...

...

Si me vas a abandonar, piénsalo bien

내가 떠나려 한다면, 잘 생각해

Si me vas a dejar

내가 떠나려 한다면

Yo solo espero que tú no te vayas a equivocar

그저 네가 실수하지 않길 바랄 뿐이야

...

...

Y si no me quieres más, piénsalo bien si me vas a dejar

더 이상 나를 원하지 않는다면, 잘 생각해, 떠나려고 하는지

Pues muchas veces así

왜냐하면 많은 경우

Por un error, se pierde un amor

작은 실수로 사랑이 사라지니까

Y pensar que tantas veces yo decir te oí

생각해봐, 너에게 한 수없이 말했던 그 말들을

Ay, yo te quiero y no podría vivir

아, 나는 널 사랑하고, 살 수 없었을 텐데

Si tú te vas, si ya no estás

네가 떠난다면, 이미 없어진다면

Y si tienes ya otro amor

다른 사랑이 생겼다면

(Tanto mejor para nosotros dos)

(우리 둘에게 더 좋은 일일 테지)

Solo me resta decir: Adiós

그저 말할 수 밖에 없어: 안녕

Y que seas muy feliz

그리고 정말 행복하길 바래

...

...

La-la-la-la-la

라 라 라 라 라

La-la-la-la-la-la

라 라 라 라 라 라

La-la-la-la-la

라 라 라 라 라

La-la-la-la-a

라 라 라 라 라

Y pensar que tantas veces yo decir te oí

생각해봐, 너에게 한 수없이 말했던 그 말들을

Ay, yo te quiero y no podría vivir

아, 나는 널 사랑하고, 살 수 없었을 텐데

Si tú te vas, si ya no estas

네가 떠난다면, 이미 없어진다면

...

...

Y si tienes ya otro amor

다른 사랑이 있다면

Tanto mejor para nosotros dos

우리 둘에게 더 좋은 일이겠지

Solo me resta decir: Adiós

그저 말할 수 밖에 없어: 안녕

Y que seas muy feliz

그리고 정말 행복하길

Y nos vamos cantando, un coro

우린 노래하며 떠나겠지, 합창으로

La-la-la-la-la

라 라 라 라 라

...

...

La-la-la-la-la-la

라 라 라 라 라 라

...

...

La-la-la-la-la

라 라 라 라 라

La-la-la-la-a

라 라 라 라 라

Muchas gracias por su presencia

여러분의 존재에 감사드려요

Sus aplausos y su cariño

여러분의 박수와 애정에 감사해요

Me lo guardo aquí, en el corazón

이 마음은 여기, 내 가슴에 간직할게요

Muchas gracias

정말 고마워요

...

...

주요 어휘

어휘	의미
abandonar /aβandonˈaɾ/ B1	verb - 떠나다, 포기하다
dejar /xeˈðaɾ/ A2	verb - 내버리다, 허락하다
piénsalo /pjenˈsaɫo/ B2	verb - 그것에 대해 생각하다
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 기대하다, 기다리다
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다, 사랑하다
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
error /eˈroɾ/ B1	noun - 실수
error /eˈroɾ/ B1	noun - 실수
fiesta /ˈfjɛs.ta/ A2	noun - 파티, 축하
feliz /feˈliθ/ A2	adjective - 행복한, 즐거운
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - 노래하다

주요 문법 구조

• Si me vas a abandonar, piénsalo bien

  ➔ 'vas a' + 동사 원형은 가까운 미래의 행동을 나타내는 미래시제의 표현이다.

  ➔ 'Vas a + 동사 원형'은 곧 일어날 미래 행동을 나타낸다.

• Yo solo espero que tú no te vayas a equivocar

  ➔ 'Que'를 사용하여 희망이나 바람을 표현하는 종속절을 도입한다.

  ➔ 'Que'는 주절과 희망을 나타내는 종속절을 연결한다.

• Por un error, se pierde un amor

  ➔ 'Por' + 명사는 이유 또는 원인을 나타내는 데 사용된다.

  ➔ 'Por'는 행동의 이유나 원인을 나타낸다.

• Tanto mejor para nosotros dos

  ➔ 'Tanto mejor'는 무언가가 더 좋거나 훨씬 나은 것을 표현한다.

  ➔ 'Tanto mejor'는 상황이 더 유리하거나 좋아졌음을 나타낸다.

• Y que seas muy feliz

  ➔ 소망이나 희망을 나타내기 위해 접속법 'seas'를 사용한다.

  ➔ 'Ser'의 현재 가정법인 'seas'는 희망을 나타낸다.

• Muchas gracias por su presencia

  ➔ 'Por' + 명사는 감사를 표하거나 이유를 나타낼 때 사용한다.

  ➔ 'Por'는 감사 또는 이유를 소개한다.

• Me lo guardo aquí, en el corazón

  ➔ 'Me guardo'는 감정을 포함하여 자신을 보관하거나 유지하는 것을 의미하는 반사동사이다.

  ➔ 'Me guardo'는 'guardar'의 재귀형으로, 감정적 또는 신체적으로 자신을 지키거나 보존하는 의미이다.