Someday I'll Fly – 중국어/영어 이중 언어 가사

• 가수: 邓紫棋

가사 및 번역

[중국어]

[영어]

風吹幾多春秋　堆積幾多砂丘

How many springs and autumns has the wind blown, how many sands have piled up

吹拂幾多當初最熱熾雙手

How many times did it brush against those passionate hands of the past

心中幾多爭鬥　抑鬱幾多傷口

How many battles in my heart, how many wounds of frustration

終於一天都需要有個出口

Finally, there has to be an outlet someday

一刻湧於心頭　很想抽身出走

A moment rises in my heart, I really want to break free and walk away

誰人能明白透…

Who can truly understand...

Sometimes I cry, somewhere inside

Sometimes I cry, somewhere inside

纏結是這麼多　怎麼可拆解

The knots are so many, how can I unravel them

But someday I’ll fly, I don’t wanna hide

But someday I’ll fly, I don’t want to hide

如怯懦這苦楚　跌墮

This pain of fear and cowardice, I’ll fall down

If someone’s by my side, It’s alright

If someone is by my side, it’s alright

I can fly

I can fly

孤單幾多深秋　掩飾幾多傷憂

How deep the loneliness of late autumn, hiding so much sadness

當初幾多希冀最尾也失守

All the hopes I once had, in the end, were lost

真的不想深究　十二萬樣因由

Really don’t want to dig deeper, the countless reasons

可否等到一天某某會拯救

Can I wait for the day when someone will save me

很想拋開所有　很想抽身出走

Really want to cast aside everything, really want to break free and walk away

誰人能明白透…

Who can truly understand...

Sometimes I cry, somewhere inside

Sometimes I cry, somewhere inside

纏結是這麼多　怎麼可拆解

The knots are so many, how can I unravel them

But someday I’ll fly, I don’t wanna hide

But someday I’ll fly, I don’t want to hide

如怯懦這苦楚　跌墮

This pain of fear and cowardice, I’ll fall down

If someone’s by my side, It’s alright

If someone’s by my side, it’s alright

I can fly

I can fly

太幸運到最尾　遇見了你

So lucky in the end, to have met you

往昔的痛悲　已找到曙曦

The pain and sorrow of the past, have found the dawn

以後就算洩氣　我也有你

Even if I get discouraged later, I will have you

捉緊你折翼能飛

Hold on to you, even with broken wings, I can still fly

這刻即使漂流　不需孤身出走

Even if drifting now, I don’t need to walk alone

有你全然望透

With you, I see through everything clearly

Sometimes I cry, somewhere inside

Sometimes I cry, somewhere inside

纏結或許很多　都總可拆解

The knots are many, but I can always unravel them

Someday I’ll fly, I don’t need to hide

Someday I’ll fly, I don’t need to hide

如怯懦這苦楚　跌墮

This pain of fear and cowardice, I’ll fall down

With you by my side, It’s alright

With you by my side, it’s alright

I can fly

I can fly

I can fly

I can fly

fly

Fly

fly

Fly

I can fly

I can fly

주요 어휘

어휘	의미
fly /flaɪ/ A1	verb - to move through the air using wings noun - an insect with wings
cry /kraɪ/ A1	verb - to shed tears noun - an act of crying
side /saɪd/ A1	noun - a surface of an object
need /niːd/ A2	verb - to require something noun - a requirement
hide /haɪd/ A2	verb - to conceal oneself
fall /fɔːl/ A2	verb - to drop down noun - the season after summer
wind /wɪnd/ A2	noun - moving air
heart /hɑːrt/ A2	noun - organ that pumps blood
hope /hoʊp/ B1	noun - a feeling of expectation and desire verb - to want something to happen or be true
pain /peɪn/ B1	noun - physical suffering or discomfort
someone /ˈsʌmwʌn/ B1	noun - some person; somebody
lucky /ˈlʌki/ B1	adjective - having good fortune
shelter /ˈʃeltər/ B2	verb - to protect or shield from something noun - protection or safe place
understand /ˌʌndərˈstænd/ B2	verb - to perceive the intended meaning of
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - having a sharp, pungent taste or odor; not sweet
drift /drɪft/ B2	verb - to be carried slowly by air or water

주요 문법 구조

• Someday I'll fly

  ➔ Future simple tense with 'will' to express a future intention or decision.

  ➔ 'I'll' is a contraction of 'I will,' indicating a decision or promise about the future.

• sometimes I cry, somewhere inside

  ➔ Use of adverbs 'sometimes' and 'somewhere' to specify frequency and location.

  ➔ 'Sometimes' indicates that the action occurs occasionally, not always.

• I don’t wanna hide

  ➔ Use of 'wanna' as a colloquial contraction of 'want to' to express desire.

  ➔ 'Wanna' is informal and commonly used in speech to mean 'want to'.

• If someone’s by my side, It’s alright

  ➔ Conditional sentence using 'if' to express a condition and result.

  ➔ The 'if' clause introduces a condition that influences the main clause.

• I can fly

  ➔ Modal verb 'can' to express ability or possibility.

  ➔ 'Can' indicates the ability or capacity to do something.

• 捉緊你折翼能飛

  ➔ Imperative sentence with '抓緊' (hold tight) expressing urging or encouragement.

  ➔ Imperative sentences give orders, requests, or encouragement.