Stars – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: THE YELLOW MONKEY
• 앨범: 9999

가사 및 번역

THE YELLOW MONKEY의 강렬한 록 넘버 'Stars'를 통해 일본어의 생동감을 느껴보세요! 데이비드 보위 호모지를 담은 가사의 깊이와 '지미하지' 같은 독특한 비유 표현은 일본어 중급자에게 도전이자 감탄의 대상입니다. 'Let's start a party, a rock party'와 같은 직설적인 호소에서 'Lightning and stardust are glamorous and soulful boogie' 같은 시적 이미지까지, 록 음악 속 일본어 표현의 다채로운 층위를 배울 수 있습니다. 일본 글램 록의 정수를 담은 이 의미 있는 곡, 언어 학습과 음악 감상 모두를 만족시킬 특별한 경험입니다.

[한국어]

친애하는 나의 락스타

또 다시 나를 유혹했어

인생의 절반쯤 지나서 소중한 것을 알았어

학생, 아버지, 어머니, 누나 유명인사

이곳에 온 걸 환영해, 그날의 상처를 떼어내

아침 햇살에 젖은 내 마음에게

친애하는 나의 락스타

세상이 무서운 속도로 어디론가 가는 것 같아

그렇다면 거칠게 살아보는 것, 경험의 전부를 느껴보자

파티를 시작하자, 록 ‘n’ 롤 파티, 번개와 별가루

화려하고 영혼이 담긴 부기 댄스

머리를 폭발시키듯 풀어헤쳐

조각이 나거나 천천히 가거나 둘 중 하나야

오늘은 어제보다 더 유연해

별들로 가득 차서

빙글빙글 돌며

언젠가 세상이 무언가를 할 거야

바늘을 레코드에 올려

항상 똑같은 곳에서 건너뛰어

매혹적인 반항적인 일본 사람

파티를 시작하자, 록 ‘n’ 롤 파티, 번개와 별가루

위아래로 올라가거나, 왼쪽 오른쪽으로 흔들거나

예술은 폭발이야

파티를 시작하자, 인간 파티, 멈출 수 없고 바로 이거야

내 어둠의 면과 네 어둠의 면, 다 먹어버리자, 나눌 수 있을까?

아마 오늘 밤엔 우리 사랑을 잘 키울 수 있을 거야

새벽까지 뒤집어지고

별가득한 밤

별가득한 밤

바이닐을 틀어

바이널을 틀어

[영어]

DEAR MY ROCKSTAR

You lured me again

Halfway through life, I discovered something precious

Student, dad, mom, sister celebrity

Welcome to this place, pick the scab off from that day

To my heart soaked in the morning sun

DEAR MY ROCKSTAR

The world seems to be heading somewhere in frightening speed

If that’s the case, let’s bring on the full experience of being wild

Let’s start the party, rock ‘n’ roll party, lightning and stardust

Glamorous soulful boogie

Let your hair explode

You can either shatter to pieces, or go slow

Today is more flexible than yesterday

Full of stars

Round and round we go

The world will do something eventually

Place the needle on the record

Always skips at the exact same spot

Glamorous, rebellious Japanese

Let’s start the party, rock ‘n’ roll party, lightning and stardust

Go up and down, or left to right

Art is explosion

Let’s start the party, human party, can’t stop, this is it

My dark side and your dark side, let’s eat it all up, can we share?

Maybe tonight we can nicely nurture our love

Turn upside down until dawn

Full of stars

Full of stars

Play the vinyl

Go binal

주요 어휘

어휘	의미
rockstar /ˈrɒk.stɑːr/ B2	noun - 특히 록 음악에서 유명한 뮤지션
precious /ˈprɛʃ.əs/ B2	adjective - 큰 가치가 있는; 낭비하거나 부주의하게 다루어서는 안 되는
experience /ɪkˈspɪə.ri.əns/ B1	noun - 무언가를 함으로써 지식이나 기술을 얻는 과정
flexible /ˈflɛk.sɪ.bəl/ B2	adjective - 부서지지 않고 쉽게 구부릴 수 있는
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - 초대된 손님들의 사회적 모임
lightning /ˈlaɪt.nɪŋ/ B1	noun - 아주 짧은 시간과 높은 전압의 자연 전기 방전
stars /stɑːrz/ A1	noun - 밤하늘에서 볼 수 있는 큰 빛나는 천체
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 빛이 거의 없거나 전혀 없는
explode /ɪkˈsploʊd/ B2	verb - 폭발하거나 시끄럽고 격렬하게 부서지다
nurture /ˈnɜːr.tʃər/ B2	verb - 누군가 또는 무언가의 성장이나 발전을 돌보고 격려하다
share /ʃɛr/ A2	verb - 다른 사람과 동시에 무언가를 가지거나 사용하다

주요 문법 구조

• You lured me again

  ➔ 과거형 간단 문장, 규칙 동사 'lured' 에 -ed 사용

  ➔ 과거형으로 과거에 일어난 일을 나타낸다.

• Pick the scab off from that day

  ➔ 명령문, 동사 'pick' 사용하여 명령 또는 제안

  ➔ 명령형으로 'pick'를 사용하여 수행하라고 지시 또는 권장한다.

• Round and round we go

  ➔ 'and round' 반복으로 계속되는 순환 동작을 나타냄

  ➔ 'and round'는 'we go'와 함께 반복되는 순환 움직임을 강조한다.

• Place the needle on the record

  ➔ 명령문, 'place' 동사를 사용하여 바늘을 놓도록 지시

  ➔ 명령형으로 'place'를 사용하여 직접 지시하고 있다.

• Let your hair explode

  ➔ 'let'을 사용한 명령형으로 권장 또는 허락을 나타냄

  ➔ 'let'을 사용하여 누구든지 자유롭게 무언가 하도록 제안하거나 격려한다.

• My dark side and your dark side, let’s eat it all up, can we share?

  ➔ 'let's'는 'let us'의 축약형으로, 상호 행동 제안을 나타냄

  ➔ 'let's'는 'let us'의 축약형으로서, 함께 하는 행동을 제안한다.

• Full of stars

  ➔ 별로 가득 찬 것 을 묘사하는 전치사구

  ➔ 별이 가득 함 또는 경이로움을 나타내는 묘사적 표현.