Sympathy Magic – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Florence + The Machine
• 앨범: Everybody Scream

가사 및 번역

플로렌스 앤 더 머신의 'Sympathy Magic'을 통해 영어 감정 표현, 비유적 언어와 시적 가사를 배우며 트라우마 이후의 내면 탐구라는 특별한 매력을 느껴보세요.

[한국어]

기억이 안 나

이름도 얼굴도 흐릿해져 가

그저 이후 아니면

이전뿐

내가 그렇게 달라졌나?

변했나?

내 얼굴도 못 알아보겠어

흉터는 희미해져 가지만

마음 속으로 당겨

계속 나를 잡아당기네

어떤 감정을 갉아먹고

뱉어 내며

볼 가운을 입고 웅크린 채

불안하고 부끄러워

흐릿한 명성의 굴욕감

나는 선에서 가치를 찾지 않아

더 이상 착해지려 하지 않아

그게 나를 안전하게 해 주지 못했어

당신이 그럴 거라고 말했잖아

그러니 어서, 나를 활짝 찢어 줘

끔찍한 평화

합창이 나를 위로하게 해 줘

공감의 마법

창문으로 들어오는 빛, 바로 그 빛

내 손가락 사이로 스치는 바람

내가 아는 유일한 신

그분은 내가 무릎 꿇고 믿기를 바라지 않아

고개 들고, 팔을 활짝 벌려

아프고, 아프고, 아프지만

살아있어

살아있어

그러니 내가 가치 있을 필요 없어

더 이상 착해지려 하지 않아

그게 나를 안전하게 해 주지 못했어

당신이 그럴 거라고 말했잖아

그러니 어서, 나를 활짝 찢어 줘

정신을 놓을 때까지

더 이상 감당할 수 없을 때까지

라-다-다-다-다-다-다

그러니 어서, 어서, 난 괜찮아

네가 가진 모든 걸 줘 봐

또 뭘? 또 뭘? 또 뭘? 또 뭘?

그러니 어서, 어서, 난 괜찮아

네가 가진 모든 걸 줘 봐

또 뭘? 또 뭘? 또 뭘? 또 뭘?

공감의 마법

공감의 마법

그러니 어서, 어서, 난 괜찮아

(어서, 어서, 어서, 어서)

공감의 마법 (어서, 어서, 어서, 어서)

공감의 마법 (어서)

공감의 마법 (어서, 어서, 어서, 어서)

공감의 마법 (어서, 어서, 어서, 어서)

공감의 마법 (어서, 어서, 어서, 어서)

공감의 마법 (어서)

[영어]

Memory fails me

names and faces blur

There is only after

or before

Am I so different?

Have I changed?

I do not recognize my face

The scar fades

but pulls inside

Tugging at me all the time

Chewing on a feeling

and spitting it out

Crouched in a ball gown

Anxious and ashamed

The vague humiliations of fame

I do not find worthiness in virtue

I no longer try to be good

It didn't keep me safe

Like you told me that it would

So come on, tear me wide open

A terrible peace

Let the chorus console me

Sympathy magic

And light coming in the window just so

And the wind through my fingers

The only God that I know

And it does not want me on my knees to believe

Head high, arms wide

Aching, aching, aching

And alive

And alive

So I don't have to be worthy

I no longer try to be good

It didn't keep me safe

Like you told me that it would

So come on, tear me wide open

'Til I'm losing my mind

'Til I cannot contain it

La-da-da-da-da-da-da

So come on, come on, I can take it

Give me everything you got

What else? What else? What else? What else?

So come on, come on, I can take it

Give me everything you got

What else? What else? What else? What else?

Sympathy magic

Sympathy magic

So come on, come on, I can take it

(Come on, come on, come on, come on)

Sympathy magic (come on, come on, come on, come on)

Sympathy magic (come on)

Sympathy magic (come on, come on, come on, come on)

Sympathy magic (come on, come on, come on, come on)

Sympathy magic (come on, come on, come on, come on)

Sympathy magic (come on)

주요 어휘

어휘	의미
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - 동정
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - 마법 adjective - 마법적인
peace /piːs/ A2	noun - 평화
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - 살아있는
worthy /ˈwɜːrði/ B2	adjective - 값진
virtue /ˈvɜːrtʃuː/ B2	noun - 미덕
humiliations /hjuːˌmɪliˈeɪʃənz/ C1	noun - 굴욕
fame /feɪm/ B1	noun - 명성
scar /skɑːr/ B2	noun - 흉터 verb - 흉터를 남기다
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 감정
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 믿다
recognize /ˈrekəɡnaɪz/ B1	verb - 인정하다
fades /feɪdz/ B1	verb - 사라지다
console /kənˈsoʊl/ B2	verb - 위로하다
take /teɪk/ A1	verb - 견디다 verb - 가져가다
give /ɡɪv/ A1	verb - 주다

주요 문법 구조

• There is only after or before

  ➔ '있다' + 오직 + 후 또는 전

  ➔ '있다'는 존재를 나타내며; '오직'은 배타성을 강조한다.

• Have I changed?

  ➔ 현재완료 시제 + 도치하여 질문

  ➔ 변화를 묻는 현재완료 시제와 도치 형태.

• The scar fades but pulls inside

  ➔ 현재 시제 + 그러나 (but)로 두 문장을 연결

  ➔ 일상적이거나 일반적인 상태를 설명하는 현재 시제와 등위 접속사 사용.

• I do not recognize my face

  ➔ 'do not' + 동사 원형의 부정문

  ➔ 부정 문장 형성, 'do not' + 동사 원형.

• Give me everything you got

  ➔ 명령문, 'give' + 간접 목적어

  ➔ 명령법으로, 'give' 동사를 간접목적어와 함께 사용하는 것.

• So come on, tear me wide open

  ➔ 'come on' + 동사 + 목적어 + 설명

  ➔ 'come on' + 동사 구문은 행동을 유도하는 긴급하거나 격려하는 표현.

• Sympathy magic

  ➔ 명사구, 반복되는 후렴 또는 주제에 해당

  ➔ 노래에서 반복되는 모티프 또는 후렴구 역할을 하는 명사구.