Tennessee Mountain Top – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kid Rock
• 앨범: Sweet Southern Sugar

가사 및 번역

키드 록의 '테네시 마운틴 탑'은 영어 학습에 흥미로운 자료입니다. 이 노래는 미국 남부의 문화와 삶의 방식을 생생하게 묘사하며, 특히 테네시 주의 지역적 표현과 속어를 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 또한, 노래의 가사는 감정적 깊이와 개인적 변혁의 메시지를 담고 있어, 영어 학습자들에게 언어적 표현과 감정 전달의 미묘한 차이를 이해하는 데 도움이 됩니다. 이 노래의 특별한 점은 컨트리와 서던 록의 융합으로, 음악적 다양성과 함께 영어 학습에 즐거움을 더합니다.

[한국어]

야자수와 예쁜 엉덩이

야, 이보다 더 좋을 순 없어

바이퍼 룸 위로 불꽃처럼 지는 해

늙은 레미는 바에 틀어박혀 있고

조니 뎁은 낡은 기타를 뜯고 있네

아, 늙은 키스가 그들에게 조율하는 법을 가르쳐줬더라면 좋았을 텐데

난 사랑을 찾아 여기 왔는데

찾은 건 오직 섹스와 마약뿐이었어

약에 취해 망가진 채, 향수병에 걸려 널 생각하고 있어

테네시 산꼭대기만한 곳은 없어

이름 팔지 않는 솔직한 이웃들과

평화를 위해 기도하지만

여전히 총을 들고 다니는 목사님 (누구한테든 물어봐)

더블 와이드 트레일러에서 노래방을 부르고

연기가 너무 자욱해서 눈이 따가울 정도야

오, 오, 나의 주님, 경고할게

천사와 사랑에 빠지면

넌 결국 캘리포니아에 가게 될 거야

...

밀물 때, 난 정말 살아있는 것 같았어

405번 고속도로에서 여섯 시간을 보낼 때까지는 말이야

높이 개조된 록키 릿지 트럭에서 시커먼 매연을 뿜어내며

그런데 난 라디오 볼륨을 높였어

그리고 영혼 없는 음악들을 들었지

온통 팝과 힙합뿐, 빌어먹을 로큰롤은 하나도 없었어 (로큰롤은 없어)

난 사랑을 찾아 여기 왔는데

결국 욕실 매트 위에서 끝났어

무릎 꿇고 기도했어, "하느님, 제발 이겨낼 수 있게 해주세요" (제발 이겨낼 수 있게 해주세요)

테네시 산꼭대기만한 곳은 없어

이름 팔지 않는 솔직한 이웃들과

평화를 위해 기도하지만

여전히 총을 들고 다니는 목사님 (누구한테든 물어봐)

더블 와이드 트레일러에서 노래방을 부르고

연기가 너무 자욱해서 눈이 따가울 정도야

오, 오, 나의 주님, 경고할게

천사와 사랑에 빠지면

넌 결국 캘리포니아에 가게 될 거야

...

테네시 산꼭대기만한 곳은 없어

이름 팔지 않는 솔직한 이웃들과

평화를 위해 기도하지만

여전히 총을 들고 다니는 목사님 (누구한테든 물어봐)

더블 와이드 트레일러에서 노래방을 부르고

내 옆에는 달콤한 남부의 그녀가 있어

오, 오, 나의 주님, 경고할게

천사와 사랑에 빠져봐

천사와 사랑에 빠져봐, 예

사랑에 빠져, 사랑에 빠져, 사랑에 빠져, 사랑, 사랑, 사랑

천사와 함께

...

[영어]

Palm trees and beautiful hips

Man, it doesn't get any better than this

The sun settin' like fire on the viper room

Old Lemmy holed up at the bar

And Johnny Depp pickin' on an old guitar

Man I wish old Keith would've taught 'em how to keep it in tune

I came here lookin' for love

But all I found was sex and drugs

Strung out, broke down, homesick and thinkin' of you

There ain't nothin' like a Tennessee mountain top

Some straight shootin' neighbors that don't name-drop

With a preacher man prayin' for peace but

Still packin' a gun (you better ask somebody)

Singing karaoke in a double wide

With smoke so thick it'll burn your eyes

Oh-oh, my sweet Lord, I'll warn ya

Fall in love with an angel

You'll end up in California

High tide, I felt so alive

'Til I spent six hours on the 405

In a jacked up rocky ridge straight rollin' coal

But then I, I turned up the radio

And heard a bunch of - it's got no soul

All pop and hip-hop but no damn rock 'n roll (no rock 'n roll)

I came here lookin' for love

But ended up on a bathroom rug

On my knees prayin', "God please see me through" (please see me through)

There ain't nothin' like a Tennessee mountain top

Some straight shootin' neighbors that don't name-drop

With a preacher man prayin' for peace but

Still packin' a gun (you better ask somebody)

Singing karaoke in a double wide

With smoke so thick it'll burn your eyes

Oh-oh, my sweet Lord, I'll warn ya

Fall in love with an angel

You'll end up in California

There ain't nothin' like a Tennessee mountain top

Some straight shootin' neighbors that don't name-drop

With a preacher man prayin' for peace but

Still packin' a gun (you better ask somebody)

Singing karaoke in a double wide

Some sweet southern sugar right by my side

Oh-oh, my sweet Lord, I'll warn ya

Fall in love with an angel

Fall in love with an angel, yeah

Fall in love, fall in love, fall in love, love, love

With an angel

주요 어휘

어휘	의미
mountain /ˈmaʊntən/ B1	noun - 산
love /lʌv/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - 천사
peace /piːs/ B1	noun - 평화
gun /ɡʌn/ B1	noun - 총
neighbor /ˈneɪbər/ A2	noun - 이웃
pray /preɪ/ B1	verb - 기도하다
smoke /smoʊk/ A2	noun - 연기 verb - 담배를 피우다
burn /bɜːrn/ A2	verb - 타다
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - 설탕
wide /waɪd/ A2	adjective - 넓은
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 살아있는
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼
California /ˌkælɪˈfɔːrniə/ B1	noun - 캘리포니아
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 쏘다

주요 문법 구조

• Man, it doesn't get any better than this

  ➔ 비교/최상급 형용사 및 대명사 'this'

  ➔ 최상급을 사용하여 최고의 상황을 표현합니다. 'This'는 현재 경험을 나타냅니다.

• Man I wish old Keith would've taught 'em how to keep it in tune

  ➔ 가정법( 'wish' + 과거 완료). 조건문 구조( 'would've taught')

  ➔ 일어나지 않은 과거 사건에 대한 소망을 표현하며, 결과에 대해 조건 구조를 사용합니다.

• I came here lookin' for love

  ➔ 과거 단순 시제 + 동명사 ('lookin' for')

  ➔ 이유를 나타내는 동명사와 함께 과거의 행동을 설명하는 데 사용됩니다.

• But all I found was sex and drugs

  ➔ 과거 단순 시제 + 도치 (강조)

  ➔ 과거 단순 시제를 사용하고 주어와 동사를 도치(엄격한 도치는 아님)하여 예상치 못한 결과를 강조합니다.

• Strung out, broke down, homesick and thinkin' of you

  ➔ 분사 구문 (상태 묘사)

  ➔ 일련의 분사를 사용하여 가수의 감정적, 육체적 상태를 설명합니다.

• There ain't nothin' like a Tennessee mountain top

  ➔ 축약형과 강조 부정, 직유 구조

  ➔ 축약형과 강조형 'nothin'을 사용하여 비교를 부정하며, 사실상 "...만큼 좋은 것은 없다"는 의미입니다.

• With a preacher man prayin' for peace but still packin' a gun (you better ask somebody)

  ➔ 전치사구 + 현재 분사 + 접속사 'but'

  ➔ 전치사구, 현재 분사, 접속사 'but'을 결합하여 대조를 이룹니다.

• Fall in love with an angel

  ➔ 명령법 + 전치사구

  ➔ 명령법을 사용하여 충고나 경고를 하고, 그 뒤에 전치사구가 옵니다.