The Devil Went Down to Georgia – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Charlie Daniels Band
• 앨범: A Decade Of Hits

가사 및 번역

이 노래는 한국어 학습자에게 흥미로운 언어적 요소를 제공합니다. 스토리텔링과 감정 표현이 돋보이는 이 곡을 통해 경쟁과 선악의 주제를 배우며, 독특한 음악 스타일을 경험해 보세요.

[한국어]

악마가 조지아로 내려갔지

영혼을 훔치려고 찾아다녔어

너무 뒤쳐져서 곤경에 처했지

그래서 거래를 하려고 했어

그러다 젊은 친구 하나를 만났지

바이올린을 켜면서 아주 신나게 연주하고 있었어

악마는 히코리 나무 그루터기 위에 올라가더니

말했지, "얘야, 내 말 좀 들어봐"

"모르는 것 같지만, 나도 바이올린 연주자란다

내 도전에 응하겠다면, 자네와 내기를 하지

자네 바이올린 꽤 잘 켜지만, 악마의 실력도 인정해야 할 거야

내 영혼을 걸고 황금 바이올린을 걸겠네

왜냐하면 내가 자네보다 더 잘한다고 생각하거든"

소년이 말했지, "제 이름은 쟈니입니다, 죄가 될 수도 있겠지만

당신의 내기를 받아들이죠, 후회하게 될 겁니다

왜냐하면 제가 최고거든요"

쟈니, 활에 송진 칠하고 바이올린 열심히 연주해

조지아에 지옥문이 열리고 악마가 패를 돌리니까

만약 자네가 이기면, 이 빛나는 황금 바이올린을 갖게 될 거야

하지만 자네가 지면, 악마가 자네 영혼을 가져가지

...

악마는 케이스를 열고 말했지, "내가 먼저 시작하겠네"

활에 송진을 칠하자 그의 손가락 끝에서 불꽃이 튀었어

그가 활로 현을 긋자 사악한 소리가 났지

그러자 악마 밴드가 합류했고, 소리가 이렇게 들렸지

...

악마가 연주를 마치자

쟈니가 말했지, "음, 꽤 잘하시네요

하지만 거기 의자에 앉아 보세요

제가 어떻게 하는지 보여드릴게요"

"산에 불났다", 뛰어, 얘들아, 뛰어

악마가 떠오르는 해의 집에 있네

빵 굽는 팬 안의 닭이 반죽을 쪼고 있네

할머니, 할머니 개가 물어요? 아니란다, 아가야, 아니

...

악마는 자신이 졌다는 것을 알고 고개를 숙였어

그리고 그 황금 바이올린을 쟈니의 발 앞에 내려놓았지

쟈니가 말했어, "악마, 다시 한번 해보고 싶으면 언제든 돌아와

내가 한번 말했지, 이 개자식아

내가 최고라고" 그가 연주했지

"산에 불났다", 뛰어, 얘들아, 뛰어

악마가 떠오르는 해의 집에 있네

빵 굽는 팬 안의 닭이 반죽을 쪼고 있네

할머니, 할머니 개가 물 거예요? 아니란다, 아가야, 아니

...

[영어]

The Devil went down to Georgia

He was lookin' for a soul to steal

He was in a bind 'cause he was way behind

And he was willin' to make a deal

When he came across this young man

Sawin' on a fiddle and playin' it hot

And the Devil jumped upon a hickory stump

And said, "Boy, let me tell you what"

"I guess you didn't know it, but I'm a fiddle player, too

And if you'd care to take a dare, I'll make a bet with you

Now you play pretty good fiddle, boy, but give the Devil his due

I'll bet a fiddle of gold against your soul

'Cause I think I'm better than you"

The boy said, "My name's Johnny, and it might be a sin

But I'll take your bet, you're gonna regret

'Cause I am the best that's ever has been

Johnny, rosin up your bow and play your fiddle hard

'Cause Hell's broke loose in Georgia and the Devil deals the cards

And if you win, you get this shiny fiddle made of gold

But if you lose, the devil gets your soul

The Devil opened up his case and he said, "I'll start this show"

And fire flew from his fingertips as he rosined up his bow

And he pulled the bow across the strings and it made a evil hiss

And a band of demons joined in, and it sounded somethin' like this

When the Devil finished

Johnny said, "Well, you're pretty good ol' son

But sit down in that chair right there

And let me show you how it's done"

"Fire on the Mountain", run, boys, run

The Devil's in the house of the risin' sun

Chicken in the bread pan pickin' out dough

Granny, does your dog bite? No, child, no

The Devil bowed his head because he knew that he'd been beat

And he laid that golden fiddle on the ground at Johnny's feet

Johnny said, "Devil, just come on back if you ever wanna try again

I done told you once, you son of a bitch

I'm the best that's ever been" he played

"Fire on the Mountain", run, boys, run

The Devil's in the house of the risin' sun

The chicken in the bread pan pickin' out dough

Granny, will your dog bite? No, child, no

주요 어휘

어휘	의미
devil /ˈdev.əl/ A2	noun - 악마
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼
steal /stiːl/ A2	verb - 훔치다
bind /baɪnd/ B2	noun - 곤경
deal /diːl/ A2	noun - 거래 verb - 카드를 돌리다
fiddle /ˈfɪd.əl/ B1	noun - 바이올린 verb - 바이올린을 켜다
stump /stʌmp/ B2	noun - 나무 그루터기
dare /der/ B2	noun - 도전 verb - 도전하다
bet /bet/ A2	noun - 내기 verb - 내기를 걸다
gold /ɡoʊld/ A1	noun - 금 adjective - 금으로 만든
sin /sɪn/ B2	noun - 죄
regret /rɪˈɡret/ B1	verb - 후회하다 noun - 후회
bow /boʊ/ B1	noun - 활 verb - 절하다
shiny /ˈʃaɪ.ni/ A2	adjective - 빛나는
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 불
bite /baɪt/ A2	verb - 물다