The Queen Is Dead – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Smiths
• 앨범: The Queen Is Dead

가사 및 번역

이 노래는 영국의 정치적 상황을 반영하며, 독특한 언어적 유머와 풍자를 통해 영어의 다양한 표현을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 'The Queen Is Dead'는 그 자체로도 특별한 의미를 지닌 곡입니다.

[한국어]

기름

눈의 땅과 늪으로

아치 사이에 갇힌 멧돼지처럼

머리에 붕대를 감고 매우 낮은 자세로

정말 미안하지만, 멋진 일처럼 들려

내가 말했지, "찰스, 너는 결코

데일리 메일의 표지에 나오는 걸 원하지 않니?

너의 어머니의 신부 베일에 축복받았네"

그래서 나는 놀라운 사실을 위해 모든 등록부를 확인했어

그리고 나는 부끄러움에 충격을 받아 발견했지

내가 어떤 오래된 여왕의 18번째 창백한 후손이라는 것을

오, 세상이 변했나, 아니면 내가 변했나?

오, 세상이 변했나, 우리가 변했나?

Oh, has the world changed, we have I changed?

어떤 힘든 수작이 마약을 팔겠지

신에게 맹세해, 나는 마약이 뭔지도 몰랐어

그래서 나는 궁전에 침입했어

스펀지와 녹슨 스패너를 들고.

그녀가 말했지, "나는 너를 알아, 너는 노래를 부를 수 없어"

내가 말했지, "그건 아무것도 아니야, 내가 피아노 치는 걸 들어봐야 해"

조용하고 건조한 곳으로 산책하러 갈 수 있어

그리고 소중한 것들에 대해 이야기해

하지만 네가 어머니의 앞치마에 묶여 있을 때, 아무도 이 상황에 대해 이야기하지 않아.

조용하고 건조한 곳으로 산책하러 갈 수 있어

그리고 소중한 것들에 대해 이야기해,

사랑과 법과 가난 같은

오, 그것들이 나를 사로잡았던 것들이었어

조용하고 건조한 곳으로 산책하러 갈 수 있어

그리고 소중한 것들에 대해 이야기해

하지만 내 머리를 눕히는 비는

너의 몸을 망가뜨리는 술집이 있고

너의 돈을 빼앗는 교회가 있어

여왕은 죽었어, 얘들아. 그리고 나뭇가지 위에서 너무 사랑스러워

너의 몸을 망가뜨리는 술집이 있어

그리고 그들이 원하는 것은 너의 돈이야

여왕은 죽었어, 얘들아.

그리고 나뭇가지 위에서 너무 사랑스러워

너는 내가 사는 걸 알아

너무 외로울 때는 길어

런던 거리에서의 공황

버밍엄 거리에서의 공황

나는 스스로 생각했지

다시는 삶이 예전처럼 될 수 있을까?

그리고 DJ와 DJ

카일라일 거리에서의 공황

더블린 던디의 이면

나는 스스로 생각했지

DJ가 있었던가, DJ가 있었던가

[영어]

Oil

to the snowlands, to the marshes

Hemmed in like a boar between arches

A very loweness with a head in a sling

I'm truly sorry but it sounds like a wonderful thing

I said, "Charles, don't you ever crave

to appear on the front of the Daily Mail

Blessed in your mother's bridal veil"

And so, I checked all the registers for startling facts

And I was shocked into shame to discover

how I'm the 18th pale descendant

of some old Queen or other.

Oh, has the world changed or have i changed?

Oh, has the world changed, we have I changed?

Some manual tough will peddle drugs

I swear to God I'd never even know what drugs were

So I broke into the palace

With a sponge and a rusty spanner.

She said, "I know you and you cannot sing"

I said, "That's nothing, you should hear me play piano"

We can go for a walk where it's quiet and dry

And talk about precious things

But when you're tied to your mother's apron, no one talks about this, situation.

We can go for a walk where it's quiet and dry

And talk about precious things,

Like love and law and poverty

Oh, those were the things that gripped me and all

We can go for a walk where it's quiet and dry

And talk about precious things

But the rain that flattens my hair

Has the pub that wrecks your body

And the Church who'll snatch your money

The Queen is dead, boys. And it's so lovely on a limb

Has the pub the wrecks your body

and the church or they want is your money

the queen is dead, boys.

And it's so lovely on a limb

You know I live

I'm very long when you're lonely

panic on the streets of London

panic on the streets of Birmingham

I wondered to myself

life ever be same again?

and the DJ and the DJ

panic on the streets of Carlisle

Dublin Dundee underside

I to myself

Had the DJ had the DJ

주요 어휘

어휘	의미
snowlands /ˈsnəʊˌlændz/ C1	noun - 눈 덮인 땅
marsh /mɑːʃ/ B1	noun - 늪
lowliness /ˈləʊlinəs/ C2	noun - 비천함
sling /slɪŋ/ B2	noun - 부목
craved /kreɪvd/ B2	verb - 갈망하다
shame /ʃeɪm/ B1	noun - 수치심
descendant /dɪˈsendənt/ B2	noun - 후손
pale /peɪl/ A2	adjective - 창백한
manual /ˈmænjuəl/ B2	adjective - 수동의
peddle /ˈpedəl/ C1	verb - 판매하다
palace /ˈpæləs/ B1	noun - 궁궐
rusty /ˈrʌsti/ B1	adjective - 녹슨
spanner /ˈspænər/ B2	noun - 스패너
precious /ˈpreʃəs/ B1	adjective - 귀중한
apron /ˈeɪprən/ A2	noun - 앞치마
poverty /ˈpɒvəti/ B1	noun - 빈곤
gripped /ɡrɪpt/ B2	verb - 붙잡다
wreck /rek/ B1	verb - 파괴하다
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - 외로운
panic /ˈpænɪk/ B1	noun - 공황 verb - 공황 상태에 빠지다