The Rifle's Spiral – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Shins

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Dead lungs command it

죽은 폐가 명령해

You pour your life down the rifle's spiral

너는 너의 삶을 소총의 나선으로 쏟아내

And show us you've earned it

그리고 우리가 네가 그것을 얻었다는 것을 보여줘

The cleric's fog will recede right before your eyes

성직자의 안개가 너의 눈앞에서 사라질 거야

So long to this wretched form

이 비참한 형체와 작별해

Them gray eyes on the subway

지하철의 그 회색 눈들

Long before you were born

너가 태어나기 훨씬 전

You were always to be a dagger floating

너는 항상 떠다니는 단검이 될 운명이었어

Straight to their heart

그들의 심장에 곧장

Listen now, we won't tell anyone

이제 들어봐, 우리는 아무에게도 말하지 않을 거야

But you're gonna tell the world

하지만 너는 세상에 말할 거야

This whole life ain't been any fun

이 모든 삶은 재미가 없었어

Now your viscera unfurls

이제 너의 내장이 펼쳐져

As you rise, rise from your burning fiat

너가 일어날 때, 타오르는 법에서 일어나

Go, go get my suitcase, would you?

가, 내 여행가방 가져와 줄래?

You've thoroughly blown their minds

너는 그들의 마음을 완전히 날려버렸어

And now I must have passage home, your life's

이제 나는 집으로 가는 통로가 필요해, 너의 삶은

To veins from your heart

너의 심장에서 정맥으로

...

...

You're not invisible, now

너는 이제 보이지 않아

You just don't exist

너는 단지 존재하지 않아

Your mother must be so proud

너의 어머니는 정말 자랑스러울 거야

You sublimate yourself, granting us a wish

너는 너 자신을 승화시켜, 우리에게 소원을 주고

...

...

Primitive mural on the wall

벽에 있는 원시적인 벽화

To fortify your grim resolve

너의 어두운 결의를 강화하기 위해

Amid the glitz of a shopping mall

쇼핑몰의 화려함 속에서

Another grain of indigent salt for the sea

바다를 위한 또 다른 가난한 소금 한 알

Good night to these wretched forms

이 비참한 형체들에게 잘 자

All them gray eyes on the subway

지하철의 모든 그 회색 눈들

So long before you were born

너가 태어나기 훨씬 전

You were always to be a dagger floating

너는 항상 떠다니는 단검이 될 운명이었어

Straight to their heart

그들의 심장에 곧장

...

...

주요 어휘

어휘	의미
lungs /lʌŋz/ A2	noun - 폐
life /laɪf/ A1	noun - 생명
rifle /ˈraɪfl/ B1	noun - 소총
spiral /ˈspaɪrəl/ B2	noun - 나선 verb - 나선형으로 움직이다
cleric /ˈklɛrɪk/ B2	noun - 성직자
fog /fɒɡ/ A2	noun - 안개
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
gray /ɡreɪ/ A1	adjective - 회색의
dagger /ˈdæɡər/ B2	noun - 단검
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
fun /fʌn/ A1	noun - 재미
viscera /ˈvɪsərə/ C1	noun - 내장
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	adjective - 불타는 verb - 태우다
mind /maɪnd/ A2	noun - 정신
passage /ˈpæsɪdʒ/ B1	noun - 통행
veins /veɪnz/ A2	noun - 정맥
proud /praʊd/ A2	adjective - 자랑스러운
primitive /ˈprɪmɪtɪv/ B2	adjective - 원시의
mural /ˈmjʊrəl/ B2	noun - 벽화
resolve /rɪˈzɒlv/ C1	noun - 결심
glitz /ɡlɪts/ B2	noun - 화려함
shopping mall /ˈʃɒpɪŋ mɔːl/ A2	noun - 쇼핑몰
indigent /ˈɪndɪdʒənt/ C1	adjective - 궁핍한