The Sky Is Crying – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Elmore James
• 앨범: Too Much Weekend

가사 및 번역

이 노래로 영어의 감성적인 비유법과 음악적 표현을 배워보세요. 날씨와 감정을 연결한 시적인 가사와 엘모어 제임스의 전설적인 슬라이드 기타 연주가 어우러진 이 곡은 블루스 역사에 빛나는 감동적인 작품으로, 원어민들의 자연스러운 감정 표현을 익히기에 안성맞춤입니다.

[한국어]

하늘이 울고 있어

눈물이 거리로 흘러내리는 게 안 보여?

하늘이 울고 있어

눈물이 거리로 흘러내리는 게 안 보여?

내 사랑을 찾아 헤맸어

대체 어디에 있는 걸까

어느 날 아침, 내 사랑을 봤지

그녀는 길을 걷고 있었어

어느 날 아침, 내 사랑을 봤지

그녀는 길을 걷고 있었어

알잖아, 너무 아팠어, 너무나

내 가엾은 심장이 멎는 줄 알았어

불길한 예감이 들어

내 사랑은 더 이상 날 사랑하지 않아

정말 불길한 예감이 들어

내 사랑은 더 이상 날 사랑하지 않아

그래, 하늘이 울고 있어...

[영어]

The sky is crying

Can't you see the tears roll down the street

The sky is crying

Can't you see the tears roll down the street

I've been looking for my baby

And wonder where can she be

I saw my baby early one morning

She was walking on down the street

I saw my baby early one morning

She was walking on down the street

You know it hurt me, hurt me so bad

it made my poor heart skip a beat

I got a bad felling,

my baby she don't love me no more

I got a real bad felling

my baby she don't love me no more

Yah the sky's crying ...

주요 어휘

어휘	의미
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - 울고 있는
tears /tɪərz/ A2	noun - 눈물
roll /roʊl/ A2	verb - 구르다
street /striːt/ A1	noun - 거리
looking /ˈlʊkɪŋ/ A1	verb - 찾고 있는
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아기 noun - 애인
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - 궁금해하다
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - 걷고 있는
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 다치게 하다 verb - 마음을 아프게 하다
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
skip /skɪp/ B1	verb - 깡충깡충 뛰다 verb - 건너뛰다
bad /bæd/ A1	adjective - 나쁜
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 느낌
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑

주요 문법 구조

• The sky is crying

  ➔ 현재 진행형.

  ➔ 지금 일어나고 있거나 현재 시점에서 진행 중인 동작을 묘사합니다. 동사는 'is' + 동사 원형 + '-ing'으로 형성됩니다.

• Can't you see the tears roll down the street

  ➔ 조동사 'can't'는 부정적인 능력/허가를 나타내며, 지각 동사 'see' + 목적어 + to 없는 부정사가 뒤따릅니다.

  ➔ 'Can't'는 볼 수 없음을 표현합니다. 'See the tears roll'은 지각 동사 'see'이기 때문에 'roll'은 to 없는 부정사를 사용합니다.

• I've been looking for my baby

  ➔ 현재 완료 진행형.

  ➔ 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 동작을 나타냅니다. 'have/has been' + 동사 + '-ing'으로 형성됩니다. 화자는 과거에 아기를 찾기 시작했고 아직도 찾고 있습니다.

• And wonder where can she be

  ➔ 어순이 도치된 삽입된 의문문(주어-동사 도치).

  ➔ 직접적인 질문에서는 조동사가 주어 앞에 옵니다(예: 'Where *can* she be?'). 그러나 삽입된 의문문에서는 일반적인 주어-동사 순서가 유지됩니다('where she *can* be'). 하지만 오래된 블루스와 비공식적인 연설에서는 이러한 도치가 유지되는 경우가 있습니다. 'where can she be'.

• You know it hurt me, hurt me so bad

  ➔ 강조를 위한 반복; 단순 과거 시제.

  ➔ 'hurt me'의 반복은 화자의 고통을 강조합니다. 'Hurt'는 단순 과거 시제이며, 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.

• It made my poor heart skip a beat

  ➔ 단순 과거 시제; 관용구.

  ➔ 'It made my poor heart skip a beat'는 단순 과거 'made'를 사용하여 완료된 동작을 설명합니다. 'Skip a beat'는 충격을 받거나 놀라거나 감정적으로 감동하는 것을 의미하는 관용구입니다.

• I got a bad felling, my baby she don't love me no more

  ➔ 단순 과거 시제; 이중 부정; 부정확한 문법 (비공식적인 말투).

  ➔ 'Got'은 'get'의 단순 과거입니다. 'She don't love me no more'에는 이중 부정이 포함되어 있으며, 이는 블루스 가사와 비공식적인 말투에서 일반적입니다. 올바른 표준 형식은 'she doesn't love me anymore'입니다.