TIKAWAHUKWA
가사:
이 노래의 어휘:
어휘 | 의미 |
---|---|
café /kafe/ A1 |
|
sucre /sykʁ/ A1 |
|
lait /lɛ/ A1 |
|
Ristretto /ʁistʁɛto/ B1 |
|
Espresso /ɛspʁɛso/ B1 |
|
Americano /ameʁikano/ B1 |
|
Arabica /aʁabika/ B2 |
|
filtro /filtʁo/ A2 |
|
poudre /pudʁ/ A2 |
|
important /ɛ̃pɔʁtɑ̃/ A2 |
|
décès /desɛ/ B2 |
|
heure /œʁ/ A1 |
|
문법:
-
'Ti café 'Ti kawa ou quoi
➔ Elision; Informal Contraction
➔ The "'Ti" is an elision of "Petit" or "Un petit". "Ou quoi" is a very common, informal way to end a sentence, roughly translating to "or what?"
-
No sucro (no sucro) No laito (no laito) No decafeineo
➔ Ne...pas (Negative constructions); Noun modification
➔ "No sucro" is likely a mispronunciation (intentional for comedic effect) of "Pas de sucre". It uses the basic negative structure, needing both "ne" and "pas" around the verb. The listed nouns are used without articles.
-
Arabica do Brasil
➔ Use of Preposition 'de/do'
➔ This is a borrowing from Portuguese/Spanish. 'De/Do' implies 'from/of'. Here, 'do Brasil' means 'from Brazil'
-
Peu importo
➔ Informal Usage of 'Peu importe'
➔ 'Peu importe' means 'it doesn't matter'. This phrase is grammatically correct, but its placement and context within the song contributes to the song's chaotic and informal tone.
-
On arrête, on arrête, on a fait ce qu'on a pu
➔ Impersonal Pronoun 'On'; Passé Composé (with avoir); Relative Pronoun 'ce que'
➔ 'On' here means 'we'. 'On a fait' is Passé Composé (past perfect) of 'faire' (to do). 'Ce qu'on a pu' is 'what we could do'. This sentence means "We stop, we stop, we did what we could."
-
Heure du décès: 13h57
➔ Use of 'de' to indicate possession or attribute
➔ 'Heure du décès' translates to 'time of death'. The preposition 'de' is used to show the relationship between the 'heure' and the 'décès'.