Training Season

• 가수: Dua Lipa
• 앨범: Radical Optimism

가사:

[English]

[한국어]

Are you someone that I can give my heart to?

내 마음을 줄 수 있는 사람인가요?

Or just the poison that I'm drawn to?

아니면 내가 이끌리는 독인가요?

It can be hard to tell the difference late at night

늦은 밤에는 그 차이를 구별하기 힘들죠

Play fair, is that a compass in your nature?

정정당당한 게 당신 본성인가요?

Or are you tricky?

아니면 교활한가요?

'Cause I've been there

왜냐면 나도 겪어봤거든요

And baby, I don't need to learn my lesson twice

그리고 자기, 같은 실수를 두 번 반복할 필요는 없어요

But if you really wanna go there

하지만 정말로 그렇게 하고 싶다면

You should know I

알아야 할 거예요 내가

I need someone to hold me close, deeper than I've ever known

누구보다 깊게, 나를 꼭 안아줄 사람이 필요해요

Whose love feels like a rodeo, knows just how to take control

사랑이 로데오 같아서, 날 다룰 줄 아는 사람

When I'm vulnerable, he's straight-talking to my soul

내가 약해질 때, 내 영혼에 솔직하게 말해주는 사람

Conversation overload, got me feeling vertigo

과도한 대화는 현기증을 느끼게 하죠

Are you somebody who can go there?

거기까지 갈 수 있는 사람인가요?

'Cause I don't wanna have to show ya

굳이 보여주고 싶진 않으니까

If that ain't you, then let me know, yeah

그게 아니라면, 말해줘요

'Cause training season's over (training season's over)

이제 훈련 기간은 끝났으니까 (훈련 기간은 끝났어)

I tried to see my lovers in a good light

내 연인들을 좋게 보려고 노력했어요

Don't wanna do it just to be nice

그냥 좋게 보이려고 그러고 싶진 않아요

Don't wanna have to teach you how to love me right

나를 제대로 사랑하는 법을 가르쳐주고 싶진 않아요

I hope it hits me like an arrow

화살처럼 내게 와 닿기를 바라요

Someone with some potential

잠재력이 있는 사람

Is it too much to ask for, who understands?

이해해주는 사람을 바라는 건 너무 과한 걸까요?

I need someone to hold me close, deeper than I've ever known

누구보다 깊게, 나를 꼭 안아줄 사람이 필요해요

Whose love feels like a rodeo, knows just how to take control

사랑이 로데오 같아서, 날 다룰 줄 아는 사람

When I'm vulnerable, he's straight-talking to my soul

내가 약해질 때, 내 영혼에 솔직하게 말해주는 사람

Conversation overload, got me feeling vertigo

과도한 대화는 현기증을 느끼게 하죠

Are you somebody who can go there?

거기까지 갈 수 있는 사람인가요?

'Cause I don't wanna have to show ya

굳이 보여주고 싶진 않으니까

If that ain't you, then let me know, yeah

그게 아니라면, 말해줘요

'Cause training season's over

이제 훈련 기간은 끝났으니까

Can you compete?

경쟁할 수 있나요?

Now is your time

지금이 당신의 시간이에요

Run when you hear that whistle blow

호루라기 소리가 들리면 달려요

Are you on my team?

내 팀인가요?

Or stuck on the sidelines waiting for someone to tell you to go?

아니면 누가 가라고 말해주길 기다리면서 벤치에만 앉아있나요?

For someone to tell you to go

누가 가라고 말해주기를

You should know I

알아야 할 거예요 내가

I need someone to hold me close, deeper than I've ever known

누구보다 깊게, 나를 꼭 안아줄 사람이 필요해요

Whose love feels like a rodeo, knows just how to take control

사랑이 로데오 같아서, 날 다룰 줄 아는 사람

When I'm vulnerable, he's straight-talking to my soul (if that ain't you, then let me know, yeah)

내가 약해질 때, 내 영혼에 솔직하게 말해주는 사람 (그게 아니라면, 말해줘요)

Conversation overload 'cause training season's over

과도한 대화, 왜냐면 훈련 기간은 끝났으니까

'Cause training season's over (training season's over)

이제 훈련 기간은 끝났으니까 (훈련 기간은 끝났어)

Training season's over

훈련 기간은 끝났어

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장 noun - 마음
poison /ˈpɔɪzən/ B1	noun - 독 verb - 독살하다
compass /ˈkʌmpəs/ B2	noun - 나침반
nature /ˈneɪtʃər/ B1	noun - 본성
lesson /ˈlesən/ A2	noun - 수업
hold /hoʊld/ A2	verb - 잡다, 쥐다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 통제 verb - 통제하다
vulnerable /ˈvʌlnərəbəl/ B2	adjective - 취약한
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼
conversation /ˌkɑːnvərˈseɪʃən/ B1	noun - 대화
vertigo /ˈvɜːrtɪɡoʊ/ C1	noun - 현기증
training /ˈtreɪnɪŋ/ B1	noun - 훈련
lovers /ˈlʌvərz/ A2	noun - 연인들
light /laɪt/ A1	noun - 빛 adjective - 가벼운
arrow /ˈæroʊ/ A2	noun - 화살
potential /pəˈtenʃəl/ B2	noun - 잠재력 adjective - 잠재적인
team /tiːm/ A2	noun - 팀
run /rʌn/ A1	verb - 달리다

문법:

• Are you someone that I can give my heart to?

  ➔ 전치사가 있는 관계절

  ➔ 관계 대명사 "that"은 "someone"을 가리키며, 전치사 "to"는 동사 "give"와 관련됩니다. 고급 학습자들은 관계절에서 전치사를 올바르게 배치하는 데 어려움을 겪는 경우가 많습니다. 이 문장은 "Are you someone to whom I can give my heart?"로 다시 표현할 수 있습니다.

• Or just the poison that I'm drawn to?

  ➔ 'be drawn to'를 사용한 수동태

  ➔ "I'm drawn to"는 매력이나 유혹을 나타내는 수동적 구조입니다. 수동태의 형식과 그 안에서 전치사가 어떻게 작동하는지 이해하는 것이 중요합니다. 능동태 형식은 다음과 같습니다: "Something draws me to the poison." 수동태의 뉘앙스를 이해하면 고급 수준에서 독해력과 작문 기술이 향상됩니다.

• It can be hard to tell the difference late at night

  ➔ 부정사를 동반한 비인칭 'It' 절

  ➔ "it"은 문장을 소개하는 비인칭 대명사입니다. 실제 주어는 부정사구 "to tell the difference"입니다. 이 구조는 일반적인 진실이나 의견을 표현하는 데 일반적이며, 이를 숙달하는 것은 언어 사용의 세련미를 보여줍니다. 그 의미는 밤에는 차이점을 구별하기가 일반적으로 어렵다는 것입니다.

• Play fair, is that a compass in your nature?

  ➔ 도치를 사용한 질문

  ➔ 이 문장은 주어와 조동사를 반전시켜 형성된 단순 현재 시제 질문("is that...")을 사용합니다. 이는 질문 형성의 이해를 테스트합니다. 그것은 누군가에게 공정하게 대하는 경향이 있는지 묻는 것을 의미합니다.

• I need someone to hold me close, deeper than I've ever known

  ➔ 비교 부사 'deeper' + 현재 완료 'I've ever known'

  ➔ "Deeper"는 동사 "hold"를 수식하는 비교 부사로, 더 높은 정도의 친밀함을 나타냅니다. "I've ever known"이라는 구는 화자의 인생에서 지금까지 발생한 경험을 설명하기 위해 현재 완료형을 사용합니다. 그것은 화자가 이전에 경험하지 못했던 친밀함의 수준을 강조합니다.

• Whose love feels like a rodeo, knows just how to take control

  ➔ 관계 대명사 'Whose' + 'knows how to' (목적을 나타내는 부정사)

  ➔ "Whose"는 소유격을 나타내는 관계 대명사로, 소유권을 나타냅니다. "Knows how to take control"은 'know how to + verb' 구조를 사용하여 무언가를 하는 능력이나 기술을 나타냅니다. 여기에서 부정사 'to take control'은 사람이 가지고 있는 능력을 설명합니다. 소유 대명사를 올바르게 사용하고 능력을 표현하는 방법을 이해하는 것이 고급 영어의 핵심입니다.

• Conversation overload, got me feeling vertigo

  ➔ 절대절 ('Conversation overload') + 'got me feeling' (사역 동사 'get')

  ➔ "Conversation overload"는 주절에 대한 직접적인 주어 또는 동사 관계 없이 컨텍스트를 제공하는 절대절입니다. "Got me feeling"은 'get'을 대화 과부하로 인해 화자가 현기증을 느끼게 되었다는 의미의 사역 동사로 사용합니다. 사역 동사는 까다로울 수 있지만 원인과 결과를 효과적으로 표현하는 데 매우 중요합니다.

• If that ain't you, then let me know, yeah

  ➔ 비표준 'ain't'를 포함한 조건문 (유형 1)

  ➔ 이것은 유형 1 조건문 (가능한 조건 및 예상되는 결과)입니다. 'Ain't'는 'is not/are not/am not/has not/have not'의 비표준 약어입니다. 여기서 'is not'으로 기능합니다. 이 문장은 "If that is not you, then let me know, yeah"로 다시 쓸 수 있습니다. "ain't"는 공식적이거나 문법적으로 올바른 것으로 간주되지는 않지만, 그 존재는 편안하거나 비공식적인 어조를 나타냅니다.