Training Season

• 가수: Dua Lipa
• 앨범: Radical Optimism

가사:

[English]

[中文]

Are you someone that I can give my heart to?

你是我可以托付真心的人吗？

Or just the poison that I'm drawn to?

还是我明知有毒却深陷其中的诱惑？

It can be hard to tell the difference late at night

深夜里，总是难以分辨。

Play fair, is that a compass in your nature?

公平对待，是你的本性吗？

Or are you tricky?

还是你心机满满？

'Cause I've been there

因为我经历过。

And baby, I don't need to learn my lesson twice

宝贝，我不想重蹈覆辙。

But if you really wanna go there

但如果你真的想进一步发展

You should know I

你应该知道我

I need someone to hold me close, deeper than I've ever known

我需要有人紧紧拥抱我，比我以往任何时候都更深情。

Whose love feels like a rodeo, knows just how to take control

他的爱如牛仔竞技般奔放，懂得如何掌控一切。

When I'm vulnerable, he's straight-talking to my soul

当我脆弱时，他会直击我的灵魂。

Conversation overload, got me feeling vertigo

滔滔不绝的对话，让我感到眩晕。

Are you somebody who can go there?

你是有能力做到这些的人吗？

'Cause I don't wanna have to show ya

因为我不想再教你了。

If that ain't you, then let me know, yeah

如果不是你，就告诉我。

'Cause training season's over (training season's over)

因为训练期已经结束了 (训练期已经结束了)。

I tried to see my lovers in a good light

我曾试图看到我的爱人身上好的一面。

Don't wanna do it just to be nice

我不想只是为了表现得好而去做。

Don't wanna have to teach you how to love me right

我不想再教你如何正确地爱我。

I hope it hits me like an arrow

我希望有那么一个人，像箭一样击中我。

Someone with some potential

一个有潜力的人。

Is it too much to ask for, who understands?

要求一个理解我的人，太过分了吗？

I need someone to hold me close, deeper than I've ever known

我需要有人紧紧拥抱我，比我以往任何时候都更深情。

Whose love feels like a rodeo, knows just how to take control

他的爱如牛仔竞技般奔放，懂得如何掌控一切。

When I'm vulnerable, he's straight-talking to my soul

当我脆弱时，他会直击我的灵魂。

Conversation overload, got me feeling vertigo

滔滔不绝的对话，让我感到眩晕。

Are you somebody who can go there?

你是有能力做到这些的人吗？

'Cause I don't wanna have to show ya

因为我不想再教你了。

If that ain't you, then let me know, yeah

如果不是你，就告诉我。

'Cause training season's over

因为训练期已经结束了。

Can you compete?

你能竞争吗？

Now is your time

现在是你的时刻。

Run when you hear that whistle blow

听到哨声就跑起来。

Are you on my team?

你站在我这边吗？

Or stuck on the sidelines waiting for someone to tell you to go?

还是在场边傻站着，等着别人告诉你该怎么做？

For someone to tell you to go

等着别人告诉你该怎么做。

You should know I

你应该知道我

I need someone to hold me close, deeper than I've ever known

我需要有人紧紧拥抱我，比我以往任何时候都更深情。

Whose love feels like a rodeo, knows just how to take control

他的爱如牛仔竞技般奔放，懂得如何掌控一切。

When I'm vulnerable, he's straight-talking to my soul (if that ain't you, then let me know, yeah)

当我脆弱时，他会直击我的灵魂 (如果不是你，就告诉我)。

Conversation overload 'cause training season's over

滔滔不绝的对话，因为训练期已经结束了。

'Cause training season's over (training season's over)

因为训练期已经结束了 (训练期已经结束了)。

Training season's over

训练期已经结束了。

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏 noun - 心
poison /ˈpɔɪzən/ B1	noun - 毒药 verb - 毒害
compass /ˈkʌmpəs/ B2	noun - 指南针
nature /ˈneɪtʃər/ B1	noun - 本性
lesson /ˈlesən/ A2	noun - 课程
hold /hoʊld/ A2	verb - 抓住，抱住
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 控制 verb - 控制
vulnerable /ˈvʌlnərəbəl/ B2	adjective - 脆弱的
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂
conversation /ˌkɑːnvərˈseɪʃən/ B1	noun - 谈话
vertigo /ˈvɜːrtɪɡoʊ/ C1	noun - 眩晕
training /ˈtreɪnɪŋ/ B1	noun - 训练
lovers /ˈlʌvərz/ A2	noun - 恋人们
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 轻的
arrow /ˈæroʊ/ A2	noun - 箭
potential /pəˈtenʃəl/ B2	noun - 潜力 adjective - 潜在的
team /tiːm/ A2	noun - 团队
run /rʌn/ A1	verb - 跑

문법:

• Are you someone that I can give my heart to?

  ➔ 带介词的关系从句

  ➔ 关系代词 "that" 指的是 "someone"，介词 "to" 与动词 "give" 相关联。高级学习者经常在关系从句中正确放置介词时遇到困难。该句子可以改写为 "Are you someone to whom I can give my heart?"。

• Or just the poison that I'm drawn to?

  ➔ 使用 'be drawn to' 的被动语态

  ➔ "I'm drawn to" 是一种被动结构，表示吸引力或诱惑。重要的是要理解被动形式以及介词在其中的作用。主动形式为："Something draws me to the poison." 理解被动语态的细微之处可以提高高级水平的理解和写作技能。

• It can be hard to tell the difference late at night

  ➔ 带有不定式的非人称 'It' 从句

  ➔ "it" 是一个无人称代词，用于引出陈述。真正的主语是不定式短语 "to tell the difference"。这种结构常用于表达普遍真理或观点，掌握它表明语言使用的成熟度。意思是说，晚上通常很难区分差异。

• Play fair, is that a compass in your nature?

  ➔ 带有倒装的疑问句

  ➔ 该句子使用了一个简单现在时疑问句，通过倒置主语和助动词（"is that..."）来构成。它测试了对疑问句构成的理解。这意味着询问某人是否天生倾向于公平。

• I need someone to hold me close, deeper than I've ever known

  ➔ 比较副词 'deeper' + 现在完成时 'I've ever known'

  ➔ "Deeper" 是一个比较副词，修饰动词 "hold"，表示更大程度的亲密。短语 "I've ever known" 使用现在完成时来描述说话者一生中到目前为止发生的任何体验。它强调了说话者以前从未经历过的亲密程度。

• Whose love feels like a rodeo, knows just how to take control

  ➔ 关系代词 'Whose' + 'knows how to'（目的不定式）

  ➔ "Whose" 是一个所有格关系代词，表示所有权。"Knows how to take control" 使用 'know how to + verb' 结构，表示做某事的能力或技能。不定式 'to take control' 在这里解释了该人所拥有的能力。了解如何正确使用所有格代词和表达能力是高级英语的关键。

• Conversation overload, got me feeling vertigo

  ➔ 绝对分句 ('Conversation overload') + 'got me feeling' (使役动词 'get')

  ➔ "Conversation overload" 是一个绝对分句，提供上下文，而与主句没有直接的主语或动词关系。"Got me feeling" 使用 'get' 作为使役动词，意思是对话超载导致说话者感到眩晕。使役动词可能很棘手，但对于有效表达因果关系至关重要。

• If that ain't you, then let me know, yeah

  ➔ 带有非标准 'ain't' 的条件句（类型 1）

  ➔ 这是一个第一类条件句（可能的条件和可能的结果）。'Ain't' 是 'is not/are not/am not/has not/have not' 的非标准缩写。在这里，它的作用是 'is not'。这句话可以改写为 "If that is not you, then let me know, yeah"。虽然 "ain't" 不被认为是正式的或语法正确的，但它的存在意味着一种轻松或非正式的语气。