이중 언어 표시:

끄기 日本語中文 Tiếng Việt 한국어 English Português Français

Tu cariño se me va 네 사랑이 내게서 떠나가네 00:15

Se me va como el agua entre los dedos 손가락사이로 흘러가는 물처럼 사라지네 00:19

Y no lo puedo evitar 나는 피할 수 없어요 00:27

A pesar que de pena yo me muero 부끄러움에 죽을 것 같아도 00:32

Era dueño de tu amor 나는 네 사랑의 주인이었는데 00:40

00:45

Es mi culpa este dolor 이 고통은 내 탓이야 00:47

No me quites este amor 이 사랑을 빼앗지 말아줘 00:50

Reconozco mi error 내 실수를 인정해 01:04

Se me parte el corazón 내 심장이 찢어져 가네 01:07

Sin tu amor no viviré 네 사랑 없인 살 수 없어 01:13

Y por siempre lloraré 영원히 울게 될 거야 01:16

Recordando tu querer 네 사랑을 기억하며 01:20

01:24

Tu sonrisa se me va 네 미소가 사라지네 01:26

Ya no está 이제 더 이상 없어요 01:30

Aunque trato de buscarla 찾아보려 해도 01:33

Era dueño de tu amor 나는 네 사랑의 주인이었는데 01:39

01:43

Es mi culpa este dolor 이 고통은 내 탓이야 01:46

01:50

No me quites este amor 이 사랑을 빼앗지 말아줘 01:59

Reconozco mi error 내 실수를 인정해 02:02

Se me parte el corazón 내 심장이 찢어져 가네 02:06

02:10

Sin tu amor no viviré 네 사랑 없인 살 수 없어 02:12

Y por siempre llorare 영원히 울게 될 거야 02:15

Recordando tu querer 네 사랑을 기억하며 02:19

Tu cariño se me va 네 사랑이 떠나가네 02:23

Se me va, se me va 떠나가, 떠나가 02:36

02:49

Tu Cariño se Me Va – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

가수

Buddy Richard

조회수

2,558,341

언어

스페인어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Tu cariño se me va

네 사랑이 내게서 떠나가네

Se me va como el agua entre los dedos

손가락사이로 흘러가는 물처럼 사라지네

Y no lo puedo evitar

나는 피할 수 없어요

A pesar que de pena yo me muero

부끄러움에 죽을 것 같아도

Era dueño de tu amor

나는 네 사랑의 주인이었는데

...

Es mi culpa este dolor

이 고통은 내 탓이야

No me quites este amor

이 사랑을 빼앗지 말아줘

Reconozco mi error

내 실수를 인정해

Se me parte el corazón

내 심장이 찢어져 가네

Sin tu amor no viviré

네 사랑 없인 살 수 없어

Y por siempre lloraré

영원히 울게 될 거야

Recordando tu querer

네 사랑을 기억하며

...

Tu sonrisa se me va

네 미소가 사라지네

Ya no está

이제 더 이상 없어요

Aunque trato de buscarla

찾아보려 해도

Era dueño de tu amor

나는 네 사랑의 주인이었는데

...

Es mi culpa este dolor

이 고통은 내 탓이야

...

No me quites este amor

이 사랑을 빼앗지 말아줘

Reconozco mi error

내 실수를 인정해

Se me parte el corazón

내 심장이 찢어져 가네

...

Sin tu amor no viviré

네 사랑 없인 살 수 없어

Y por siempre llorare

영원히 울게 될 거야

Recordando tu querer

네 사랑을 기억하며

Tu cariño se me va

네 사랑이 떠나가네

Se me va, se me va

떠나가, 떠나가

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
cariño /kaˈɾiɲo/ A2	noun - 애정, 다정함
se /se/ A2	pronoun - 자기 자신, ~을/를 (목적어로 사용)
va /βa/ A2	verb - 가다
agua /ˈaɣwa/ A2	noun - 물
dolor /doˈlor/ A2	noun - 통증, 슬픔
error /eˈroɾ/ B1	noun - 실수
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - 심장
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1	verb - 울다
recordando /re.korˈðan.do/ B2	verb - 기억하다, 회상하다
sonrisa /sonˈɾisa/ A2	noun - 미소
buscarla /βusˈkaɾla/ B1	verb - 그녀를 찾다
tratando /tɾaˈtando/ B2	verb - 시도하다

주요 문법 구조

Tu cariño se me va

➔ 현재 시제는 진행 중인 행동을 표현하는 데 사용됩니다.

➔ "se me va"라는 구절은 무언가가 화자에게서 멀어지고 있음을 나타냅니다.
Era dueño de tu amor

➔ 불완료 과거 시제는 과거의 상태나 행동을 설명하는 데 사용됩니다.

➔ "Era dueño"라는 구절은 과거의 소유 또는 상태를 나타냅니다.
No me quites este amor

➔ 명령형은 명령이나 요청을 하기 위해 사용됩니다.

➔ "No me quites"라는 구절은 사랑을 빼앗지 말라는 간청입니다.
Sin tu amor no viviré

➔ 미래 시제는 앞으로 일어날 행동을 표현하는 데 사용됩니다.

➔ "no viviré"라는 구절은 사랑이 없으면 살 수 없는 미래의 상태를 나타냅니다.
Se me parte el corazón

➔ 재귀 동사는 자신에게 행해지는 행동을 나타내는 데 사용됩니다.

➔ "Se me parte"라는 구절은 화자를 위해 마음이 부서지고 있음을 나타냅니다.
Recordando tu querer

➔ 동명사는 진행 중인 행동이나 상태를 표현하는 데 사용됩니다.

➔ "Recordando"라는 구절은 기억하는 행위가 진행 중임을 나타냅니다.

같은 가수

Si Me Vas a Abandonar

Buddy Richard