Tu t’en iras – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: La Zarra
• 앨범: Traîtrise

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

♪♪

...

♪ MÊME SANS GOÛTER, ♪

맛보지 않아도,

♪ MÊME SANS DOUTER ♪

의심하지 않아도

♪ TU DIRAS QUE TU M’AIMES ♪

사랑한다고 말하겠지

♪ MAIS TU NE LE PENSES PAS ♪

하지만 진심은 아니겠지

♪ MÊME SANS GOÛTER, ♪

맛보지 않아도,

♪ MÊME SANS DOUTER ♪

의심하지 않아도

♪ TU DIRAS QUE TU NE M’AIMES PAS ♪

날 사랑하지 않는다고 말하겠지

♪ ET TU TE LASSERAS ♪

그리고 넌 곧 지치겠지

♪ MAIS MOI JE M’EN VOULAIS, ♪

하지만 난 자책했어,

♪ MOI JE M’EN VOULAIS, ♪

난 스스로를 탓했어,

♪ MAIS QU’EST-CE QUE TU CROIS ? ♪

내가 뭘 바라는 줄 알아?

♪ QUE J’AIME ÊTRE CONTRE TOI ♪

네 곁에 있기 싫어하는 줄 알아?

♪ MOI J’M’EN DOUTAIS, ♪

나는 이미 짐작했어,

♪ TU T’EN IRAS, COMME TOUS LES AUTRES HOMMES AVANT TOI ♪

넌 떠나갈 거야, 이전의 다른 남자들처럼

♪ TU T’EN IRAS, ♪

넌 떠나갈 거야,

♪ DE MES BRAS ♪

내 품에서

♪ TU T’EN IRAS, ♪

넌 떠나갈 거야,

♪ COMME TOUS LES AUTRES HOMMES AVANT TOI ♪

이전의 다른 남자들처럼

♪ JE N’ATTENDAIS PAS ♪

기대하지 않았어

♪ QUE TU LE SOIS ♪

네가 그러리라고

♪ MAIS TU GRANDIRAS ♪

하지만 넌 성장하겠지

♪ COMME TOUS LES AUTRES HOMMES AVANT TOI ♪

이전의 다른 남자들처럼

♪ J’ME SENS BRIMÉE, ♪

억눌린 기분이야,

♪ DU MAL À M’EXPRIMER ♪

내 감정을 표현하기 힘들어

♪ J’TROUVE PAS LES MOTS, ♪

단어가 떠오르지 않아,

♪ LES FOIS QUE J’EN DIS TROP ♪

너무 많은 말을 쏟아낼 때면

♪ AUTANT TE DIRE QUE ♪

솔직히 말해서,

♪ J’M’ATTENDS AU PIRE ♪

최악을 예상하고 있어

♪ EST-CE DE MA FAUTE EST-CE DE LA TIENNE ♪

내 탓일까, 네 탓일까

♪ OU CELLE DES AUTRES ? ♪

아니면 다른 사람들 탓일까?

♪ MOI J’AI DOUTÉ, ♪

나는 의심했어,

♪ J’AI TANT DOUTÉ, ♪

너무나 많이 의심했어,

♪ J’AI TROP DOUTÉ ♪

너무 심하게 의심했어

♪ J’AI PERDU LA FOI, ♪

믿음을 잃었어,

♪ EN L’AMOUR D’AUTREFOIS ♪

지난 날의 사랑에 대한

♪ MOI J’AI BROYÉ DU NOIR ♪

나는 절망했어

♪ A FORCE DE REDOUTER ♪

두려워한 탓에

♪ QUE TU T’EN IRAS ♪

네가 떠날까 봐

♪ COMME TOUS LES AUTRES HOMMES AVANT TOI ♪

이전의 다른 남자들처럼

♪ TU T’EN IRAS ♪

넌 떠나갈 거야

♪ DE MES BRAS ♪

내 품에서

♪ TU T’EN IRAS, ♪

넌 떠나갈 거야,

♪ COMME TOUS LES AUTRES HOMMES AVANT TOI ♪

이전의 다른 남자들처럼

♪ JE N’ATTENDAIS PAS ♪

기대하지 않았어

♪ QUE TU LE SOIS ♪

네가 그러리라고

♪ MAIS TU GRANDIRAS ♪

하지만 넌 성장하겠지

♪ COMME TOUS LES AUTRES HOMMES AVANT TOI ♪

이전의 다른 남자들처럼

♪ C TROP D’EFFORT ♪

너무 힘들어

♪ CA ME DÉVORE ♪

날 갉아먹어

♪ YA RIEN QUI CHANGE ♪

변하는 건 없어

♪ SAUF LE DÉCORE ♪

장식뿐이야

♪ J'AI PLUS LA FORCE DE DEVOIR DIRE AU REVOIR ♪

작별 인사를 할 힘조차 없어

♪ TOUT CA POUR TOI ♪

이 모든 게 너 때문이야

♪ TOUT CA POURQUOI ♪

모두 왜일까

♪ POUR ME METTRE DANS TOUT MES ÉTATS ♪

나를 이런 꼴로 만들려고

♪ NON FALLAIT PAS VENIR ME VOIR ♪

나를 보러 오지 말았어야 했어

♪ TU T’EN IRAS ♪

넌 떠나갈 거야

♪ DE MES BRAS ♪

내 품에서

♪ TU T’EN IRAS, ♪

넌 떠나갈 거야,

♪ COMME TOUS LES AUTRES HOMMES AVANT TOI ♪

이전의 다른 남자들처럼

♪ JE N’ATTENDAIS PAS ♪

기대하지 않았어

♪ QUE TU LE SOIS ♪

네가 그러리라고

♪ MAIS TU GRANDIRAS ♪

하지만 넌 성장하겠지

♪ COMME TOUS LES AUTRES HOMMES AVANT TOI ♪

이전의 다른 남자들처럼

♪ TU T’EN IRAS ♪

넌 떠나갈 거야

♪ DE MES BRAS ♪

내 품에서

♪ TU T’EN IRAS, ♪

넌 떠나갈 거야,

♪ COMME TOUS LES AUTRES HOMMES AVANT TOI ♪

이전의 다른 남자들처럼

♪ JE N’ATTENDAIS PAS ♪

기대하지 않았어

♪ QUE TU LE SOIS ♪

네가 그러리라고

♪ MAIS TU GRANDIRAS ♪

하지만 넌 성장하겠지

♪ COMME TOUS LES AUTRES HOMMES AVANT TOI ♪

이전의 다른 남자들처럼

♪♪

...

♪♪

...

주요 어휘

어휘	의미
aimer /e.me/ A1	verb - 사랑하다, 좋아하다
douter /du.te/ B1	verb - 의심하다
homme /ɔm/ A1	noun - 남자
bras /bʁa/ A1	noun - 팔
grandir /ɡʁɑ̃.diʁ/ A2	verb - 자라다
mal /mal/ A1	noun - 고통, 악 adverb - 나쁘게
mot /mo/ A1	noun - 단어
faute /fot/ A2	noun - 잘못, 실수
amour /a.muʁ/ A1	noun - 사랑
noir /nwaʁ/ A1	adjective - 검은 noun - 검은색
effort /e.fɔʁ/ B1	noun - 노력
force /fɔʁs/ A2	noun - 힘, 힘
état /e.ta/ A2	noun - 상태, 조건
pire /piʁ/ B1	adjective - 더 나쁜 noun - 최악
décor /de.kɔʁ/ B1	noun - 장식, 풍경

주요 문법 구조

• MÊME SANS GOÛTER, MÊME SANS DOUTER

  ➔ 'Même sans' + 동사원형 사용

  ➔ 맛보거나 의심*하지 않고* 무언가를 하는 것을 표현합니다. 'Même sans'는 '심지어 ~ 없이도'를 의미합니다.

• MAIS MOI JE M’EN VOULAIS

  ➔ 재귀 동사 's'en vouloir' 및 대명사 'en' 사용

  ➔ 'S'en vouloir'는 '자신을 탓하다'라는 의미입니다. 여기서 'en'은 종종 이전 상황과 관련된, 자신을 탓하는 대상을 지칭합니다. 'Moi je'는 강조를 위해 사용됩니다.

• MOI J’M’EN DOUTAIS, TU T’EN IRAS, COMME TOUS LES AUTRES HOMMES AVANT TOI

  ➔ 미래 시제 ('Tu t'en iras'), 비교 구조 ('comme tous les autres...') 및 대명사 'en'

  ➔ 'Tu t'en iras'는 재귀 동사 's'en aller'(떠나다)의 미래 시제입니다. 'Comme tous les autres...'는 주어를 다른 남성과 비교합니다. 'en'은 상황/관계를 떠나는 것을 의미합니다.

• JE N’ATTENDAIS PAS QUE TU LE SOIS

  ➔ 'attendre que' 뒤에 오는 접속법

  ➔ 동사 'attendre que'(~을 기다리다/기대하다)는 종속절에 접속법이 필요합니다. 'Le sois'는 'être'의 접속법 형태입니다.

• J’ME SENS BRIMÉE, DU MAL À M’EXPRIMER

  ➔ 비인칭 표현 'avoir du mal à' + 동사원형

  ➔ 'Avoir du mal à'는 '~하는 데 어려움을 겪다'라는 의미입니다. 동사원형이 뒤따릅니다. 'Je me sens brimée'는 괴롭히거나 학대하는 것을 의미하는 동사 'brimer'를 사용합니다.

• AUTANT TE DIRE QUE J’M’ATTENDS AU PIRE

  ➔ 표현 'Autant + 동사원형 + que'

  ➔ 'Autant te dire que...'는 '당신에게 말해주는 게 낫다' 또는 '말해두자면...'이라는 뜻의 관용구입니다. 솔직하거나 잠재적으로 불쾌한 진실을 소개합니다.

• C TROP D’EFFORT, CA ME DÉVORE

  ➔ 'Trop de' + 명사 및 사역 동사 'dévorer' 사용

  ➔ 'Trop de'는 무언가의 과잉을 나타냅니다. 'Ca me dévore'는 '그것이 나를 삼킨다'는 의미로, 무언가가 화자를 소모하고 있음을 시사합니다.