Vete – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Los Amaya

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Da, da-da-ra-da-da-ra

다, 다-다-라-다-다-라

Da-da-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra

다-다-라-라-라-라-라-라-라-라-라-라-라

Da, da-da-ra-da-da-ra

다, 다-다-라-다-다-라

Da-da-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra

다-다-라-라-라-라-라-라-라-라-라-라-라

El amor

사랑

Es algo bello que estropeas sin darte cuenta

아름다운 걸 네가 몰래 망가뜨려

Mujer

여자

Sabes que

넌 알지

Te di mi vida

내 인생을 줬어

Te di mis besos y ahora te alejas

내 키스도 줬어, 지금 넌 멀어지고 있어

Otra vez

또 다시

Qué es lo que quieres de mí

내게 원하는 게 뭐야

Qué es lo que quieres que yo haga más por ti

내게 더 해줄 게 뭔데

Todo el amor que yo tenía te lo di

내가 가진 모든 사랑을 줬어

¡Qué quieres de mí!

넌 뭘 원하는 거야!

¡Qué quieres de mí!

넌 뭘 원하는 거야!

Vete

가버려

Me has hecho daño, vete

넌 상처줬어, 가버려

Estás vacía, vete

너는 텅 비었어, 가버려

Lejos de aquí

여기서 멀리 떨어져

Vete

가버려

No quiero verte, vete

보고 싶지 않아, 가버려

Con tus mentiras, vete

네 거짓말과 함께, 가버려

Lejos de aquí

여기서 멀리 떨어져

Da, da-da-ra-da-da-ra

다, 다-다-라-다-다-라

Da-da-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra

다-다-라-라-라-라-라-라-라-라-라-라-라

Da, da-da-ra-da-da-ra

다, 다-다-라-다-다-라

Da-da-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra

다-다-라-라-라-라-라-라-라-라-라-라-라

Yo recuerdo

나는 기억해

Aquellos días en el que tú por mí vivías

네가 나를 위해 살던 그 날들을

Mujer

여자

Destruistes

네가 파괴한

Ese amor que te di con ilusión

그 사랑을, 기대를 품고 준

Mujer

여자

Yo confiaba en ti

나는 너를 믿었어

Yo que pensaba que era todo para ti

내가 너를 위해 모든 걸 바친다고 생각했는데

Y ahora te alejas sin decirme un adiós

이제 네가 말도 없이 멀어지고 있어

¡Qué quieres de mí!

내게 원하는 게 뭐야!

¡Qué quieres de mí!

내게 원하는 게 뭐야!

Vete

가버려

Me has hecho daño, vete

넌 상처줬어, 가버려

Estás vacía, vete

너는 텅 비었어, 가버려

Lejos de aquí

여기서 멀리 떨어져

Vete

가버려

No quiero verte, vete

보고 싶지 않아, 가버려

Con tus mentiras, vete

네 거짓말과 함께, 가버려

...

...

Lejos de aquí

여기서 멀리 떨어져

Vete

가버려

Me has hecho daño, vete

넌 상처줬어, 가버려

Estás vacía, vete

너는 텅 비었어, 가버려

...

...

주요 문법 구조

• Sabes que

  ➔ saber의 현재형 + 'que'를 사용하여 지식이나 인식을 나타냄

  ➔ 'Sabes'는 'saber'의 현재형으로, 화자의 현재 인식을 나타냅니다.

• Te di mi vida

  ➔ 과거형 'dar'의 'di' + 간접목적어 대명사 'te' + 직접목적어 'mi vida' 사용

  ➔ 'di'는 'dar'의 과거형으로, 'te' (네에게)와 'mi vida' (내 인생)와 함께 개인적인 무언가를 과거에 준 것을 나타냄.

• Estás vacía

  ➔ 'Estás'는 'estar'의 현재형 + 형용사 'vacía' (비어 있음)로, 현재 상태를 나타냄.

  ➔ 'Estás'는 'estar'의 현재형으로, 현재 상태를 나타내며, 'vacía'는 '비어 있음'을 의미합니다.

• Lejos de aquí

  ➔ 'Lejos de'는 '멀리' + 장소를 사용하여 거리 또는 분리를 나타냄.

  ➔ 'Lejos de'는 '멀리' 또는 '떨어져서'라는 의미로, 물리적 또는 감정적 거리를 나타냄.

• Qué quieres que yo haga más por ti

  ➔ 'Que' 다음에 접속법 'haga'를 사용하여 욕구나 의심을 나타내는 절을 만듦.

  ➔ 'Haga'는 'hacer'의 접속법 현재형으로, 'qué quieres que'와 같은 희망이나 불확실을 나타내는 문장에서 사용됨.

• ¡Qué quieres de mí!

  ➔ 'Qué quieres de mí'는 'qué' + 'quieres' + 'de' + 'mí'로, 설명을 구하거나 질문하는 표현.

  ➔ 'Qué'는 '무엇'을 의미하는 의문대명사이고, 'quieres'는 '원하다'의 현재형으로, 두 단어는 욕구 또는 기대를 묻는 표현.