Via con me
가사:
이 노래의 어휘:
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
via /ˈviːə/ B1 |
|
|
amore /aˈmoːre/ B1 |
|
|
uomini /ˈwɔːmɪni/ B2 |
|
|
tempo /ˈtɛmpoʊ/ B2 |
|
|
spettacolo /spetˈtakolo/ B2 |
|
|
buio /ˈbjuːioʊ/ B2 |
|
|
freddo /ˈfrɛdoʊ/ B2 |
|
|
musiche /ˈmuːzɪk/ B1 |
|
|
fiori /ˈfjɔːri/ B1 |
|
|
sogno /ˈsoʊɲoʊ/ B1 |
|
|
niente /ˈnjɛnte/ B1 |
|
|
legare /leˈɡɑːreɪ/ B2 |
|
|
perdere /ˈpɛrdər/ B2 |
|
|
caldo /ˈkɑːldoʊ/ B2 |
|
문법:
-
Niente più ti lega a questi luoghi
➔ Trật tự từ/Đảo ngữ với các yếu tố phủ định
➔ Cụm từ "Niente più" (không còn gì nữa) được đặt ở đầu câu, gây ra sự đảo ngược giữa chủ ngữ ("ti") và động từ ("lega"). Điều này nhấn mạnh sự thiếu kết nối với những nơi này. Điều này có thể thấy khi một câu bắt đầu bằng các trạng từ phủ định như 'Mai' hoặc 'Niente'.
-
Neanche questi fiori azzuri
➔ Neanche + danh từ (thậm chí không)
➔ "Neanche" có nghĩa là 'thậm chí không'. Nó được sử dụng để nhấn mạnh rằng một cái gì đó không được bao gồm, ngay cả một cái gì đó có thể được mong đợi sẽ được bao gồm. Ở đây, thậm chí những bông hoa màu xanh cũng không thể giữ cô lại.
-
Pieno di musiche e di uomini che ti son piaciuti
➔ Mệnh đề quan hệ với thì quá khứ ghép
➔ Cụm từ "che ti son piaciuti" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "uomini" (những người đàn ông). "Son piaciuti" là thì passato prossimo của động từ "piacere" (làm hài lòng/thích), được sử dụng một cách phi cá nhân và yêu cầu trợ động từ "essere".
-
Entra in questo amore buio
➔ Câu mệnh lệnh + cụm giới từ
➔ "Entra" là dạng mệnh lệnh của động từ "entrare" (đi vào). Cụm từ "in questo amore buio" là một cụm giới từ, chỉ ra nơi để đi vào (vào tình yêu đen tối này).
-
Non perderti per niente al mondo
➔ Động từ phản thân trong câu mệnh lệnh phủ định với thành ngữ
➔ "Non perderti" là dạng mệnh lệnh phủ định của động từ phản thân "perdersi" (bị lạc). "Per niente al mondo" là một thành ngữ có nghĩa là 'không vì bất cứ điều gì trên đời', 'không vì cái gì cả'.
-
Lo spettacolo d'arte varia
➔ Mạo từ xác định + Danh từ + Di + Danh từ
➔ Cấu trúc này tuân theo cấu trúc phổ biến của Ý, trong đó "di" kết nối hai danh từ, với danh từ đầu tiên được xác định hoặc chỉ định thêm bởi danh từ thứ hai. Trong trường hợp này, 'Lo spettacolo' được định nghĩa là một 'd'arte varia' - một chương trình nghệ thuật tạp kỹ.
-
Fuori piove un mondo freddo
➔ Động từ phi ngôi + chủ ngữ
➔ Động từ "piovere" (mưa) được sử dụng một cách phi ngôi. Trong cấu trúc này, chủ ngữ "un mondo freddo" (một thế giới lạnh giá) đứng sau động từ.
