waiting on the weekend – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: YUNGBLUD
• 앨범: the underrated youth

가사 및 번역

이 곡은 한국어 학습자에게 감정 표현과 일상적인 대화에서 사용할 수 있는 어휘를 배울 수 있는 기회를 제공합니다. YUNGBLUD의 독특한 스타일과 진솔한 가사가 특별한 매력을 더합니다.

[한국어]

버티고 있어

네 집 앞을 지날 때면

주말을 기다려

주말을 기다려

말들을 생각해봐

네가 편안하고 안전하게 느끼도록

주말을 기다려

주말을 기다려

우리 다시 만날 수 있을까?

넌 기차를 기다리며 서 있을까?

내일이면, 주말을 기다리겠지

너도 주말을 기다리니?

주말을 기다려

4일 내내 머릿속으로 뒹굴어

그녀가 내 연인이 될 수 있을까 아님 이건 가짜일까?

그때까지 난 주말을 기다려

주말을 기다려

주말을 기다려

그녀는 늘 슬퍼 보여, 왜 그런지 모르겠어

그리고 내가 하고 싶은 건 물어보는 거야

하지만 난 그냥 지나쳐

그래서 어쩌면 주말에

그때 우리 얘기할 수 있을까

난 지금 주말을 기다려

...

[영어]

I'm holding out

When I pass your house

I'm waiting on the weekend

I'm waiting on the weekend

I contemplate the words

To make you feel safe and sound

Waiting on the weekend

I'm waiting on the weekend

Will we ever meet again?

Will you be stood waiting, right for your train?

Tomorrow, waiting on the weekend

Are you waiting on the weekend?

Waiting on the weekend

I spend four days messin' 'round in my head

Could she be my lover or is this pretend?

Till then I'm waiting on the weekend

I'm waiting on the weekend

Waiting on the weekend

She always looks so sad, and I don't know why

And all I wanna do is ask

But I just walk by, by

So maybe on the weekend

Maybe we could speak then

I'm waiting on the weekend now

주요 어휘

어휘	의미
weekend /ˈwiːk.ɛnd/ A1	noun - 주말
wait /weɪt/ A1	verb - 기다리다
contemplate /ˈkɒn.təm.pleɪt/ B2	verb - 심사숙고하다, 곰곰이 생각하다
safe /seɪf/ A2	adjective - 안전한
sound /saʊnd/ B1	adjective - 무사한, 건강한 (주로 safe and sound에서)
meet /miːt/ A1	verb - 만나다
train /treɪn/ A1	noun - 기차
tomorrow /təˈmɒr.əʊ/ A1	noun - 내일
spend /spend/ A2	verb - (시간을) 보내다, (돈을) 쓰다
lover /ˈlʌv.ər/ B1	noun - 연인
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - ~인 척하다, 가장하다
sad /sæd/ A1	adjective - 슬픈
ask /ɑːsk/ (UK), /æsk/ (US) A1	verb - 묻다, 요청하다
walk /wɔːk/ A1	verb - 걷다
speak /spiːk/ A1	verb - 말하다
house /haʊs/ A1	noun - 집
head /hed/ A1	noun - 머리
pass /pɑːs/ (UK), /pæs/ (US) A2	verb - 지나가다
hold /həʊld/ A1	verb - 잡다, 유지하다
mess /mes/ B1	verb - 어지럽히다, 엉망으로 만들다; 빈둥거리다, 시간을 낭비하다 noun - 혼란, 엉망진창

주요 문법 구조

• I'm holding out

  ➔ 현재 진행형 + 구동사

  ➔ 이 문장은 현재 진행형("I'm holding")을 사용하여 진행 중인 행동을 나타냅니다. "Holding out"은 '인내하다', '저항하다', 또는 '더 나은 것을 기다리다'라는 의미의 구동사입니다. 여기서는 기대하거나 기다리는 기간을 견뎌내고 있음을 암시합니다.

• I'm waiting on the weekend

  ➔ 현재 진행형 + 전치사 동사

  ➔ 이 문장은 현재 진행형("I'm waiting")을 사용하여 진행 중인 행동을 나타냅니다. "wait on"이라는 구는 '무엇을 기다리다'는 의미로, "wait for"보다 덜 일반적이지만 사람이나 사건을 기다릴 때 사용될 수 있습니다. 이는 적극적인 기대의 과정을 강조합니다.

• To make you feel safe and sound

  ➔ 목적 부정사

  ➔ 여기서 부정사 "to make"는 단어를 심사숙고하는 행동의 목적이나 의도를 표현하는 데 사용됩니다. 이는 "왜?"라는 질문(왜 단어를 심사숙고하는가? "당신이 안전하고 편안함을 느끼게 하기 위해")에 답합니다.

• Will we ever meet again?

  ➔ 단순 미래형 (의문문) + 부사 "ever" 및 "again"

  ➔ 이 문장은 단순 미래형("Will we meet?")의 의문문으로, 미래의 가능성이나 사건에 대해 묻기 위해 사용됩니다. 부사 "ever"는 의문문과 부정문에서 '언제라도'라는 의미로 강조를 위해 사용됩니다. "Again"은 반복을 나타냅니다.

• Will you be stood waiting, right for your train?

  ➔ 미래 구문 (수동형 유사) + 현재 분사

  ➔ 이 복합적인 구조("will you be stood waiting")는 영국 영어에서 흔히 사용됩니다. "Be stood"는 "stand"의 수동태처럼 기능하여 '서 있는 상태이다'라는 의미를 가집니다. 현재 분사 "waiting"과 결합하여 미래의 지속적인 상태나 행동을 설명합니다: "서서 기다리고 있을 건가요?"

• I spend four days messin' 'round in my head

  ➔ 동사 "spend" + 시간 표현 + 동명사 (구어체)

  ➔ "spend [시간] [doing something]" 구조는 시간을 어떻게 사용하는지를 나타냅니다. "Messin' 'round"는 "messing around"의 구어적이고 줄임말로, 시간을 낭비하거나, 게으르게 행동하거나, 장난스러운 활동에 참여하는 것을 의미하는 구동사입니다.

• Could she be my lover or is this pretend?

  ➔ 조동사 "Could" (가능성) + 연결 동사 "Be" + 접속사 "Or"

  ➔ 조동사 "could"는 현재 또는 미래에 대한 가능성이나 추측을 표현합니다. "Be"는 연결 동사 역할을 하여 주어("she")를 서술 명사("my lover")에 연결합니다. 접속사 "or"는 대안적인 질문을 제시합니다.

• And all I wanna do is ask

  ➔ "All...is (to) do" 구조 + 구어체 "Wanna"

  ➔ 이것은 흔히 사용되는 강조 구문인 "all [주어] [동사] is [동사 원형]"입니다. 부정사 앞의 "to"는 비공식적인 구어체에서 종종 생략됩니다. "Wanna"는 "want to"의 구어체 줄임말입니다. 이 구조는 화자가 원하는 유일한 것이 질문하는 것임을 강조합니다.

• She always looks so sad

  ➔ 연결 동사 "Looks" + 빈도 부사 "Always" + 정도 부사 "So" + 형용사

  ➔ "Looks"는 주어("She")와 형용사("sad")를 연결하여 그녀의 상태나 외모를 설명하는 연결 동사입니다. "Always"는 습관적인 행동이나 상태를 나타내는 빈도 부사입니다. "So"는 형용사 "sad"를 강조하는 정도 부사입니다.