Watch It Burn – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Katy Perry

가사 및 번역

강렬한 신스팝 비트와 함께 펼쳐지는 Katy Perry의 'Watch It Burn'을 통해 역동적인 영어 표현과 감정적인 어휘를 배워보세요. 해방감을 상징하는 은유적 표현들을 익히기에 완벽한 곡입니다!

[한국어]

[가쁘게 숨을 쉬며]

[삐 소리]

[삐 소리]

[가쁘게 숨을 쉬며]

[주변 소음]

♪♪♪

♪ 수년 동안 ♪

♪ 넌 나에게 부스러기만 줬어 ♪

♪ 먼지만큼도 안 되는 대접을 했지 ♪

♪ 내가 사랑하기 힘든 사람이라며 ♪

♪ 오 오 오 ♪

♪ 수년 동안 ♪

♪ 난 더 나은 사람이 되려 애썼어 ♪

♪ 오직 빛과 사랑뿐이었는데 ♪

♪ 하지만 이제 닥치라고 말할게 ♪

♪ 오 오 오 ♪

♪ 알잖아, 난 주고 또 줬다는 걸 ♪

♪ 이제 그만 포기할래 ♪

♪ 더는 가져갈 것도 없어, 아니 ♪

♪ 소란 피우고 싶진 않지만 ♪

♪ 내게 휘발유를 줘 ♪

♪ 오늘 밤이 바로 그 밤이야 ♪

♪ 성냥을 켜고 ♪

♪ 등 뒤로 세게 던져버릴 거야 ♪

♪ 노력해 볼 거야, 용서하고 잊기로 ♪

♪ 담배를 피우고 ♪

♪ 타오르는 걸 지켜볼 거야 ♪

♪ 과거와 함께 ♪

♪ 재를 들이마실 거야 ♪

♪ 노력해 볼 거야, 용서하고 잊기로 ♪

♪ 담배를 피우고 ♪

♪ 타오르는 걸 지켜볼 거야 ♪

[음악 멈춤]

[가쁘게 숨을 쉬며]

[유리 깨지는 소리]

♪ 고마워 ♪

♪ 내게 고통을 알려줘서 ♪

♪ 이건 실수가 아니었어 ♪

♪ 계속 머무는 게 실수였지 ♪

[허밍]

♪ 알잖아, 난 주고 또 줬다는 걸 ♪

♪ 이제 그만 포기할래 ♪

♪ 더는 가져갈 것도 없어, 아니 ♪

♪ 소란 피우고 싶진 않지만 ♪

♪ 내게 휘발유를 줘 ♪

♪ 오늘 밤이 바로 그 밤이야 ♪

♪ 성냥을 켜고 ♪

♪ 등 뒤로 세게 던져버릴 거야 ♪

♪ 노력해 볼 거야, 용서하고 잊기로 ♪

♪ 담배를 피우고 ♪

♪ 타오르는 걸 지켜볼 거야 ♪

♪ 과거와 함께 ♪

♪ 재를 들이마실 거야 ♪

♪ 노력해 볼 거야, 용서하고 잊기로 ♪

♪ 담배를 피우고 ♪

♪ 타오르는 걸 지켜볼 거야 ♪

♪ 난 내가 누릴 자격이 있는 걸 얻을 거야 ♪

♪ 아픈 건 알지만 미안해 ♪

♪ 드디어 나 자신을 우선순위에 두기로 했어 ♪

♪ 그리고 타오르는 걸 지켜볼 거야 ♪

♪ 난 내가 누릴 자격이 있는 걸 얻을 거야 ♪

♪ 아픈 건 알지만 미안해 ♪

♪ 드디어 나 자신을 우선순위에 두기로 했어 ♪

♪ 그리고 타오르는 걸 지켜볼 거야 ♪

[음악 끝]

[영어]

[BREATHING HARDLY]

[BEEPING]

[BEEPING]

[BREATHING HARDLY]

[AMBIENT NOISE]

♪♪♪

♪ FOR YEARS ♪

♪ YOU FED ME ONLY CRUMBS ♪

♪ YOU PAID ME ONLY DUST ♪

♪ SAID I WAS TOO HARD TO LOVE ♪

♪ OH OH OH ♪

♪ FOR YEARS ♪

♪ I TRIED TO RISE ABOVE ♪

♪ WAS ONLY LIGHT AND LOVE ♪

♪ BUT NOW I’M SHUT THE FUCK UP ♪

♪ OH OH OH ♪

♪ YOU KNOW I GAVE AND I GAVE ♪

♪ NOW I’M GIVING UP ♪

♪ THERE’S NOTHING MORE YOU CAN TAKE, NO ♪

♪ DON’T WANNA CAUSE A SCENE ♪

♪ BUT GIVE ME THE GASOLINE ♪

♪ TONIGHT’S THE NIGHT ♪

♪ I LIGHT A MATCH ♪

♪ THROW IT HARD BEHIND MY BACK ♪

♪ GONNA TRY TO FORGIVE AND FORGET ♪

♪ LIGHT A CIGARETTE ♪

♪ AND WATCH IT BURN ♪

♪ WITH THE PAST ♪

♪ I’MA BREATHE IN THE ASH ♪

♪ GONNA TRY TO FORGIVE AND FORGET ♪

♪ LIGHT A CIGARETTE ♪

♪ AND WATCH IT BURN ♪

[MUSIC STOPS]

[BREATHING HARDLY]

[GLASS SHATTERS]

♪ THANK YOU ♪

♪ FOR SHOWING ME THE PAIN ♪

♪ THIS WAS NOT A MISTAKE ♪

♪ THE MISTAKE WOULD BE TO STAY ♪

[VOCALIZING]

♪ YOU KNOW I GAVE AND I GAVE ♪

♪ NOW I’M GIVING UP ♪

♪ THERE’S NOTHING MORE YOU CAN TAKE, NO ♪

♪ DON’T WANNA CAUSE A SCENE ♪

♪ BUT GIVE ME THE GASOLINE ♪

♪ TONIGHT’S THE NIGHT ♪

♪ I LIGHT A MATCH ♪

♪ THROW IT HARD BEHIND MY BACK ♪

♪ GONNA TRY TO FORGIVE AND FORGET ♪

♪ LIGHT A CIGARETTE ♪

♪ AND WATCH IT BURN ♪

♪ WITH THE PAST ♪

♪ I’MA BREATHE IN THE ASH ♪

♪ GONNA TRY TO FORGIVE AND FORGET ♪

♪ LIGHT A CIGARETTE ♪

♪ AND WATCH IT BURN ♪

♪ I’M GONNA GET WHAT I DESERVE ♪

♪ I’M SORRY I KNOW THAT IT HURTS ♪

♪ FINALLY I PUT MYSELF FIRST ♪

♪ AND WATCH IT BURN ♪

♪ I’M GONNA GET WHAT I DESERVE ♪

♪ I’M SORRY I KNOW THAT IT HURTS ♪

♪ FINALLY I PUT MYSELF FIRST ♪

♪ AND WATCH IT BURN ♪

[MUSIC ENDS]

주요 어휘

어휘	의미
crumbs /krʌmz/ B2	noun - 부스러기
dust /dʌst/ A2	noun - 먼지
rise /raɪz/ A2	verb - 오르다
scene /siːn/ B1	noun - 소란
gasoline /ˈɡæsəliːn/ B1	noun - 휘발유
match /mætʃ/ A1	noun - 성냥
forgive /fəˈɡɪv/ B1	verb - 용서하다
forget /fəˈɡet/ A1	verb - 잊다
cigarette /ˌsɪɡəˈret/ A2	noun - 담배
burn /bɜːrn/ A2	verb - 태우다
ash /æʃ/ B2	noun - 재
mistake /mɪˈsteɪk/ A1	noun - 실수
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - 받을 자격이 있다
hurt /hɜːrt/ A1	verb - 아프게 하다
finally /ˈfaɪnəli/ A2	adjective - 마침내

주요 문법 구조

• For years you fed me only crumbs

  ➔ 현재완료와 과거형의 구분

  ➔ 과거의 특정 기간('For years') 동안 일어난 완료된 행동을 나타내기 위해 과거형('fed')을 사용합니다.

• Now I’m giving up

  ➔ 현재 상태를 나타내는 현재 진행형

  ➔ 'I'm giving up'이라는 구문은 'be + verb-ing' 구조를 사용하여 바로 지금 일어나고 있는 행동을 강조합니다.

• There’s nothing more you can take

  ➔ 관계대명사 생략

  ➔ 'nothing more' 뒤에 관계대명사 'that'이 생략되었습니다. 전체 문장은 'nothing more (that) you can take'입니다.

• Don't wanna cause a scene

  ➔ 비격식 축약형 (want to)

  ➔ 일상적인 대화나 작사에서 'want to'는 흔히 'wanna'로 축약됩니다.

• Tonight’s the night I light a match

  ➔ 'the night'를 수식하는 관계절

  ➔ 'I light a match' 절은 'the night'를 설명하는 형용사 역할을 합니다. 'that/when'이 생략되어 있습니다.

• The mistake would be to stay

  ➔ 조건법/가정적 구조 (would)

  ➔ 조동사 'would'는 가정적인 상황을 나타냅니다: 그녀가 머무른다면 그것은 실수가 될 것이라는 의미입니다.

• I'm gonna get what I deserve

  ➔ 미래의 의도 (going to)

  ➔ 'gonna'(going to)를 사용하는 것은 미래에 대한 강력한 결심이나 의도를 나타냅니다.

• Finally I put myself first

  ➔ 재귀대명사

  ➔ 동작의 주체('I')와 그 동작을 받는 대상이 같기 때문에 재귀대명사 'myself'가 사용되었습니다.