Watermelon Moonshine

• 가수: Lainey Wilson
• 앨범: Whirlwind

가사:

[English]

[Español]

It was right after senior year

Fue justo después del último año

Just before the summer disappeared

Justo antes de que el verano desapareciera

We went a-ridin' them old farm ruts

Fuimos a montar por esos viejos surcos de granja

Hangin' out on the gate of his truck

Pasando el rato en la puerta de su camioneta

We threw a blanket 'neath the sunset

Tiramos una manta bajo el atardecer

Bein' brave as 18 gets

Siendo valientes como se es a los 18

We gave each other more than our hearts

Nos dimos más que nuestros corazones

With the help of a mason jar

Con la ayuda de un frasco de vidrio

Drinkin' watermelon moonshine

Bebiendo licor de sandía

We cut the burn with a little lime

Cortamos el ardor con un poco de lima

Parkin' back in them kudzu vines

Estacionados de nuevo entre esas enredaderas de kudzu

I was his and every bit of that boy was mine

Yo era de él y cada parte de ese chico era mía

Too young to know what love was

Demasiado joven para saber qué era el amor

But we were learnin' on a sweet buzz

Pero estábamos aprendiendo con una dulce euforia

There's never nothin' like the first time

Nunca hay nada como la primera vez

And mine's always gonna taste like

Y la mía siempre va a saber a

Watermelon moonshine

Licor de sandía

I don't remember where we got it from

No recuerdo de dónde lo conseguimos

I just remember feelin' all grown up

Solo recuerdo sentirme completamente adulta

Takin' pulls like it ain't no thing

Tomando tragos como si no fuera nada

Never told him it was my first drink

Nunca le dije que era mi primera bebida

But I told him that he was the one

Pero le dije que él era el indicado

You're so sure when you're that young

Eres tan seguro cuando eres tan joven

You think you got it all figured out

Crees que lo tienes todo resuelto

And now I laugh when I think about

Y ahora me río cuando pienso en

Drinkin' watermelon moonshine

Bebiendo licor de sandía

We cut the burn with a little lime

Cortamos el ardor con un poco de lima

Parkin' back in them kudzu vines

Estacionados de nuevo entre esas enredaderas de kudzu

I was his and every bit of that boy was mine

Yo era de él y cada parte de ese chico era mía

Too young to know what love was

Demasiado joven para saber qué era el amor

But we were learnin' on a sweet buzz

Pero estábamos aprendiendo con una dulce euforia

There's never nothin' like the first time

Nunca hay nada como la primera vez

And mine's always gonna taste like

Y la mía siempre va a saber a

Watermelon moonshine

Licor de sandía

I thought that high would last forever

Pensé que esa euforia duraría para siempre

But that ain't what it does

Pero eso no es lo que hace

Maybe we were drunk in love

Quizás estábamos ebrios de amor

Or maybe we were just...

O quizás solo estábamos...

...

...

Drinkin' watermelon moonshine

Bebiendo licor de sandía

We cut the burn with a little lime

Cortamos el ardor con un poco de lima

Parkin' back in them kudzu vines

Estacionados de nuevo entre esas enredaderas de kudzu

I was his and every bit of that boy was mine

Yo era de él y cada parte de ese chico era mía

Too young to know what love was

Demasiado joven para saber qué era el amor

But we were learnin' on a sweet buzz

Pero estábamos aprendiendo con una dulce euforia

There's never nothin' like the first time

Nunca hay nada como la primera vez

And mine's always gonna taste like

Y la mía siempre va a saber a

Watermelon moonshine

Licor de sandía

Watermelon moonshine

Licor de sandía

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - verano
farm /fɑːrm/ A1	noun - granja
truck /trʌk/ A1	noun - camión
sunset /ˈsʌnset/ A2	noun - puesta de sol
hearts /hɑːrts/ A1	noun - corazones
moonshine /ˈmuːnʃaɪn/ B2	noun - aguardiente ilegal
burn /bɜːrn/ A2	verb - quemar noun - quemadura
vines /vaɪnz/ A2	noun - vides
love /lʌv/ A1	noun - amor
sweet /swiːt/ A1	adjective - dulce
taste /teɪst/ A1	noun - sabor
young /jʌŋ/ A1	adjective - joven
grown /ɡroʊn/ A1	verb - crecido
high /haɪ/ A1	adjective - alto noun - subidón
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - borracho

문법:

• Just before the summer disappeared

  ➔ Pretérito Indefinido/Simple

  ➔ El verbo "disappeared" (desapareció) está en pretérito indefinido, utilizado para describir una acción completada en el pasado.

• We went a-ridin' them old farm ruts

  ➔ Prefijo "a-" (arcaico/informal)

  ➔ El prefijo "a-" antes de "ridin'" es una forma arcaica/dialectal, equivalente a "riding". Agrega un toque folclórico e informal. Usualmente con verbos en -ing.

• Bein' brave as 18 gets

  ➔ Comparativo de igualdad: tan...como

  ➔ Usa la estructura "as + adjetivo + as" para comparar niveles de valentía. "Bein' brave as 18 gets" significa que eran tan valientes como puede ser alguien de 18 años.

• We gave each other more than our hearts

  ➔ Comparativo (más que)

  ➔ La frase "more than our hearts" implica que se dieron algo más allá del compromiso emocional, posiblemente aludiendo a la intimidad física.

• Too young to know what love was

  ➔ "Demasiado + adjetivo + para + infinitivo"

  ➔ Esta construcción expresa que no eran lo suficientemente mayores para entender el concepto de amor. "Too young to know" significa que carecían de la madurez para comprender lo que realmente significaba el amor.

• There's never nothin' like the first time

  ➔ Doble negación (no estándar)

  ➔ El uso de "never nothin'" es una doble negación, que se considera inglés no estándar pero común en ciertos dialectos y habla informal. Enfatiza que la primera vez es única e inolvidable.

• I don't remember where we got it from

  ➔ Pregunta indirecta

  ➔ Esta oración contiene una pregunta indirecta: "where we got it from". En lugar de preguntar directamente "Where did we get it from?", está incrustada dentro de una declaración. El orden de las palabras cambia de pregunta (did we get) a declaración (we got).

• Takin' pulls like it ain't no thing

  ➔ Modo Subjuntivo (informal)

  ➔ La frase "like it ain't no thing" usa el modo subjuntivo de manera informal. En inglés estándar, sería "like it weren't no thing" o "like it was nothing." El uso de "ain't" enfatiza aún más el tono informal.

• Maybe we were drunk in love

  ➔ Pretérito imperfecto (para describir un estado)

  ➔ Aunque el pretérito imperfecto a menudo describe acciones en progreso, aquí describe un estado continuo de estar "drunk in love" (ebrios de amor). Sugiere una condición prolongada en lugar de un evento único.