Watermelon Moonshine

• 가수: Lainey Wilson
• 앨범: Whirlwind

가사:

[English]

[中文]

It was right after senior year

那是在高中毕业后不久

Just before the summer disappeared

就在夏天消失之前

We went a-ridin' them old farm ruts

我们骑着车走过那些老农田的车辙

Hangin' out on the gate of his truck

在他卡车的门口闲逛

We threw a blanket 'neath the sunset

我们在日落下铺了一条毯子

Bein' brave as 18 gets

在18岁时勇敢无畏

We gave each other more than our hearts

我们彼此给予的不止是心

With the help of a mason jar

借助一个梅森罐的帮助

Drinkin' watermelon moonshine

喝着西瓜月光酒

We cut the burn with a little lime

我们用一点青柠来缓解酒的辣味

Parkin' back in them kudzu vines

停在那些葛藤后面

I was his and every bit of that boy was mine

我属于他，而他的一切也属于我

Too young to know what love was

太年轻，不懂什么是爱

But we were learnin' on a sweet buzz

但我们在甜蜜的醉意中学习

There's never nothin' like the first time

第一次的感觉是无与伦比的

And mine's always gonna taste like

而我的永远会像

Watermelon moonshine

西瓜月光酒

I don't remember where we got it from

我不记得我们从哪里得到的

I just remember feelin' all grown up

我只记得那时感觉自己成熟了

Takin' pulls like it ain't no thing

像没事一样喝着

Never told him it was my first drink

从没告诉过他这是我的第一杯酒

But I told him that he was the one

但我告诉他他是我的唯一

You're so sure when you're that young

年轻时你总是那么自信

You think you got it all figured out

你以为自己已经明白了一切

And now I laugh when I think about

而现在我想起这些就忍不住笑

Drinkin' watermelon moonshine

喝着西瓜月光酒

We cut the burn with a little lime

我们用一点青柠来缓解酒的辣味

Parkin' back in them kudzu vines

停在那些葛藤后面

I was his and every bit of that boy was mine

我属于他，而他的一切也属于我

Too young to know what love was

太年轻，不懂什么是爱

But we were learnin' on a sweet buzz

但我们在甜蜜的醉意中学习

There's never nothin' like the first time

第一次的感觉是无与伦比的

And mine's always gonna taste like

而我的永远会像

Watermelon moonshine

西瓜月光酒

I thought that high would last forever

我以为那种兴奋会持续永远

But that ain't what it does

但事实并非如此

Maybe we were drunk in love

也许我们是醉在爱中

Or maybe we were just...

或者我们只是...

...

...

Drinkin' watermelon moonshine

喝着西瓜月光酒

We cut the burn with a little lime

我们用一点青柠来缓解酒的辣味

Parkin' back in them kudzu vines

停在那些葛藤后面

I was his and every bit of that boy was mine

我属于他，而他的一切也属于我

Too young to know what love was

太年轻，不懂什么是爱

But we were learnin' on a sweet buzz

但我们在甜蜜的醉意中学习

There's never nothin' like the first time

第一次的感觉是无与伦比的

And mine's always gonna taste like

而我的永远会像

Watermelon moonshine

西瓜月光酒

Watermelon moonshine

西瓜月光酒

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏天
farm /fɑːrm/ A1	noun - 农场
truck /trʌk/ A1	noun - 卡车
sunset /ˈsʌnset/ A2	noun - 日落
hearts /hɑːrts/ A1	noun - 心脏
moonshine /ˈmuːnʃaɪn/ B2	noun - 私酿酒
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃烧 noun - 烧伤
vines /vaɪnz/ A2	noun - 藤蔓
love /lʌv/ A1	noun - 爱
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甜的
taste /teɪst/ A1	noun - 味道
young /jʌŋ/ A1	adjective - 年轻的
grown /ɡroʊn/ A1	verb - 成长的
high /haɪ/ A1	adjective - 高的 noun - 兴奋
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - 醉的

문법:

• Just before the summer disappeared

  ➔ 过去时 (disappeared)

  ➔ 使用“过去时”来描述过去已完成的动作。 在这里，夏天的消失是一个明确的事件。

• We went a-ridin' them old farm ruts

  ➔ 'a-' 前缀 (a-ridin')

  ➔ 附加到 “ridin'” 的 “a-” 前缀是一种古老或方言形式，意思是 “riding”。 增添了民间乡村气息。

• Bein' brave as 18 gets

  ➔ 比较级 (as...as)

  ➔ 使用“as…as”来显示比较程度。 勇敢程度与 18 岁的人通常的勇敢程度进行比较。

• Too young to know what love was

  ➔ “Too + 形容词 + to + 不定式”

  ➔ 表达一种限制或无能。 他们“太年轻”了，无法拥有理解爱的必要知识或经验。

• But we were learnin' on a sweet buzz

  ➔ 过去进行时 (were learnin')

  ➔ 使用“过去进行时”来描述过去特定时间正在进行的动作。 表示正在进行的学习过程。

• And mine's always gonna taste like

  ➔ 使用“gonna”的将来时

  ➔ “Gonna” 是 “going to” 的口语缩写形式，用于表达未来的意图或预测。 它创建了一种更非正式、更具会话性的语气。

• I don't remember where we got it from

  ➔ 带有嵌入式 "where" 从句的间接问题

  ➔ 这句话不是一个直接的问题，而是关于说话者缺乏记忆的陈述。 “where” 从句充当名词从句，充当动词 “remember” 的宾语。

• Maybe we were drunk in love Or maybe we were just...

  ➔ 过去式 vs. 过去进行时；省略

  ➔ 这既使用了“过去式”（were drunk），又暗示了“过去进行时”，使用了“just…”，暗示有事情正在发生。 省略号会产生悬念，并允许进行解释。