When Something Is Wrong With My Baby – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sam & Dave

가사 및 번역

이 곡을 통해 따뜻한 공감 표현과 진심을 담은 소울 음악의 언어를 배울 수 있습니다. 간결하고 반복적인 가사, 감정이 묻어나는 표현력이 돋보여 영어로 마음을 전하는 방법을 익히기에 완벽한 노래입니다.

[한국어]

내 사랑에게 무슨 일이 생기면

...

내게도 무슨 문제가 생긴 거야

내 여자가 걱정하고 있다는 걸 알면

...

나 또한 똑같은 고통을 느껴

그대여, 우린 함께한 추억이 너무 많아

우린 하나로 뭉쳐있지

그게 우릴 더 강하게 만들어

내 사랑에게 무슨 일이 생기면

내게도 무슨 문제가 생긴 거야

들어봐, 그녀가 내게 얼마나 소중한지

아, 넌 절대, 절대 이해 못 할 거야

사람들은 그녀가 별로라고 말할지 몰라도

오, 그녀는 나의 여자야

그리고 내가 그녀의 남자라는 걸 알아

그녀에게 문제가 생기면

오, 알아, 알아, 그녀가 해결하도록 도와줘야 해

내 사랑에게 무슨 일이 생기면 (정말이야)

내게도 무슨 문제가 생긴 거야

자, 다시 말해봐

내 사랑에게 무슨 일이 생기면

...

내게도 무슨 문제가 생긴 거야

...

오, 그래

...

[영어]

When something is wrong with my baby

Something is wrong with me

And if I know she is worried

Then I would feel that same misery

Baby we have so much together

We stand as one

And that's what makes it better

When something is wrong with my baby

Something is wrong with me

Now listen, just what, uh-huh, she means to me now

Oh you just wouldn't, you just wouldn't understand

People can say she's no good

But oh, she's my woman

And I know I'm her man

And if she's got a problem

Ooo-ooh I know, I know, I got to help her solve it

When something is wrong with my bab-ay (sho' nuff)

Something is wrong with me

Now, say it again

When something is wrong with my baby

Something is wrong with me

Oh hey, yeah

주요 어휘

어휘	의미
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 틀린, 잘못된 noun - 잘못, 부당한 행위
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 아기 noun - 애인, 자기야
worried /ˈwʌr.id/ B1	adjective - 걱정하는
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
misery /ˈmɪz.ər.i/ B2	noun - 비참함, 고통
stand /stænd/ A2	verb - 서 있다 verb - 참다, 견디다
better /ˈbet.ər/ A2	adjective - 더 나은
listen /ˈlɪs.ən/ A1	verb - 듣다
understand /ˌʌn.dəˈstænd/ B1	verb - 이해하다
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
woman /ˈwʊm.ən/ A1	noun - 여자
man /mæn/ A1	noun - 남자
problem /ˈprɒb.ləm/ A2	noun - 문제
help /help/ A1	verb - 돕다
solve /sɒlv/ B1	verb - 해결하다

주요 문법 구조

• When something is wrong with my baby

  ➔ "When"을 사용한 부사절

  ➔ "When"은 시간 부사절을 이끌며, 주절의 동작이 부사절의 동작과 동시에 일어남을 나타냅니다. "When" "something is wrong with my baby" (내 아기에게 문제가 생겼을 때), 다른 일이 일어납니다.

• Something is wrong with me

  ➔ 문제를 설명하기 위한 "wrong with"의 사용

  ➔ "wrong with"라는 구문은 누군가 또는 무언가에 문제가 있음을 설명하는 데 사용됩니다. 그것은 옳지 않거나 올바르게 작동하지 않는 상태를 의미합니다. Something is "wrong with" "me"는 화자가 문제를 겪고 있음을 나타냅니다.

• And if I know she is worried, Then I would feel that same misery

  ➔ 가정법 (유형 2) - 비현실적인 조건

  ➔ 이 문장은 현재/미래의 비현실적이거나 가상적인 상황을 나타냅니다. "if" 절은 과거 단순형("if I know" - 현재처럼 들릴 수 있지만, 여기서 비현실성을 표현하는 데 사용됩니다)을 사용하고 주절은 "would + 동사 원형"("I would feel")을 사용합니다. 이는 화자가 그녀가 걱정하고 있는지 확실히 모른다는 것을 의미합니다.

• Baby we have so much together

  ➔ 추상적인 개념을 정량화하기 위한 "so much"의 사용

  ➔ "So much"는 공유된 경험이나 감정적 연결과 같이 정확하게 측정하기 어려운 것의 많은 양을 표현하는 데 사용됩니다. 그것은 중요하고 풍부한 양을 암시합니다.

• We stand as one

  ➔ 역할 또는 기능을 나타내기 위한 "as"의 사용

  ➔ 여기서 "as"라는 단어는 '의 역할로' 또는 '의 자격으로'를 의미합니다. "We stand as one"은 우리가 단결과 연대를 보여주는 통일된 실체처럼 행동한다는 것을 의미합니다.

• People can say she's no good

  ➔ 가능성 또는 허가를 위한 조동사 "can"

  ➔ 여기서 "can"은 가능성을 나타냅니다. "People can say"는 사람들이 무언가를 말할 가능성이 있다는 것을 의미합니다. 그것은 그들이 그것을 말하도록 허용되었다는 의미가 아니라, 그들이 그것을 말할 수 있다는 의미입니다.

• I know I'm her man

  ➔ 사실 또는 진실을 진술하기 위한 단순 현재 시제

  ➔ 단순 현재 시제 "I'm" (I am)은 현재 상태 또는 화자가 사실이라고 믿는 사실을 나타냅니다. 이 경우, 그것은 그들의 관계에 대한 화자의 주장입니다.

• I got to help her solve it

  ➔ 의무를 나타내는 준조동사 "got to"의 사용

  ➔ "Got to"는 "have to" 또는 "must"의 비공식적인 표현입니다. 강력한 의무감 또는 필요성을 나타냅니다. "I got to help her"는 화자가 도와야 한다고 느끼는 것을 의미합니다.